aliviar oor Engels

aliviar

/a.li.'βjar/, /aliβˈjaɾ/ werkwoord

Volver más fácil de resistir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

alleviate

werkwoord

make less severe

¿Qué te alivia el dolor?
What alleviates the pain?

relieve

werkwoord

to give relief from physical pain

Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
I felt relieved when my plane landed safely.

assuage

werkwoord

mitigate, relieve

Bueno, porque todo lo que haré es aliviar tu culpa.
Well, because all that will do is assuage your guilt.

allay · soothe · ease · lighten · mitigate · deaden · dull · attenuate · comfort · appease · palliate · help · unburden · remedy · cure · facilitate · pacify · release · to allay · to alleviate · to assuage · to deaden · to dull · to ease · to get better · to go faster · to lessen · to lighten · to recover · to reduce · to relieve · to soothe · to unburden · work off · reduce · lessen · improve · diminish · temper · make easier · patch up · quench · reconcile · gentle · still · mollify · gruntle · lenify · convalesce · conciliate · slake · placate · recover · make easy · speed up

Soortgelyke frases

alivio de la deuda en pro de la infancia
"debt relief for children" initiative

voorbeelde

Cremas (no medicinales) para aliviar la piel
Creams (non-medicated) for soothing the skin

Volví a frotarme las sienes, con la esperanza de que la suave presión me aliviara un poco, aunque no lo hacía.
I rubbed my temples again, hoping the slight pressure would give me some relief, though it never did.

El orador expresa también su reconocimiento al OOPS que gracias a sus programas en el ámbito de la enseñanza, la sanidad, la asistencia extraordinaria y los servicios sociales trata de aliviar la difícil situación de # millones de refugiados palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza
He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of # million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza

El recurso de este tipo de medidas permite no sólo aliviar los sufrimientos de los pueblos de los países afectados por las sanciones, sino también ejercer una presión sobre los dirigentes (restricciones financieras severas, limitación de la libertad de circulación de los dirigentes y de sus familias, etc.) a fin de que cesen de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales
While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures

Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.
Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.

La comunidad internacional debe adoptar medidas para aliviar la carga de los países de acogida y prestar ayuda y protección a los refugiados, desplazados y la población de los países de acogida.
The international community should take measures to relieve the burden on host countries and to provide assistance and protection for refugees, displaced persons and host populations.

Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de acogida para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migrantes que residen en su jurisdicción
Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Los suministros y el personal son necesarios para aliviar el sufrimiento de los civiles, muchos de los cuales perdieron sus casas y lugares de trabajo durante la operación militar más reciente de Israel.
The supplies and personnel are needed to alleviate the suffering of civilians, many of whose homes and workplaces were destroyed during Israel’s recent military operation.

Refresh ha sido científicamente probado para retener humedad y aliviar la piel seca y deshidratada
Refresh has been scientifically proven to retain moisture and alleviate parched, dry skin

Esta supuesta "ayuda" a los Balcanes está de hecho destinada a "ayudar a la balanza de pagos y a aliviar las obligaciones financieras exteriores" de esos países como se ha escrito en uno de los informes Färm (Macedonia).
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).

Amanda piensa que Sam debería hacer algo para aliviar su aburrimiento.
Amanda thinks Sam should do something to alleviate her boredom.

Mi Gobierno ha anunciado un desembolso inicial de emergencia de # euros como contribución inmediata al más reciente fondo de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas para aliviar las consecuencias de la crítica situación humanitaria sobre el terreno
My Government has announced an initial emergency contribution of € # as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground

A veces se usa como expectorante para aliviar la congestión bronquial.
It is sometimes used as an expectorant to help relieve bronchial congestion.

"""Simplemente procuraba aliviar su carga."
"""I merely sought to ease your burden."

Por principio, toda medida destinada a aliviar a los particulares de la carga de facilitar información que ya obra en poder de la autoridad pública debe ser bienvenida.
Any measure aimed at unburdening the individual from having to provide information that is already in the possession of the public authority should, as a matter of principle, be welcomed.

Durante este período fue principalmente el Ministerio de Justicia el que dio pasos para aliviar las condiciones de los encarcelados.
During this period it was chiefly the Ministry of Justice that took steps to ease the conditions of imprisonment.

Por consiguiente, hemos procedido a proponer el establecimiento de un fondo mundial de solidaridad para aliviar la pobreza en África y ayudar a sus sociedades a enfrentar el reto de la pobreza y la marginación de forma que promueva la estabilidad social y económica y que rinda frutos en el plano político.
Accordingly, we have proceeded to propose the establishment of a global solidarity fund to alleviate poverty in Africa and help its societies to confront the challenge of poverty and marginalization in a way that promotes social and economic stability and can bear fruit at the political level.

Subrayaron además la necesidad de mantener los flujos comerciales, incluidas las importaciones y exportaciones, a fin de promover la recuperación de los medios de vida, los negocios y la industria en Gaza y su viabilidad económica, y para aliviar los preocupantes niveles de desempleo y pobreza que siguen aumentando a causa del bloqueo.
They also stressed the necessity of sustained commercial flows, including both imports and exports, to promote the recovery of livelihoods, businesses, and industry in Gaza and its economic viability and to alleviate the staggering levels of unemployment and poverty that continue rise due to the blockade.

Por tanto, también es importante evitar un efecto depresivo fundamental para las economías del Sur y aliviar la excesiva carga que se ha impuesto a los mercados incipientes de Asia a fin de mantener el crecimiento de la economía mundial
Therefore, it is also important to prevent a major depressive impact on the economies of the South and to alleviate the undue burden being placed on the emerging markets of Asia to maintain growth in the world economy

Aquellos que han tomado Su nombre sobre si, como nosotros lo hemos hecho, debemos sobrellevar la carga del legado que El nos dejó de amor, misericordia y servicio, aceptando nuestro patrimonio de esperanza y abnegación, y uniendo creencia con acción al esforzarnos por aliviar las calamidades y los sufrimientos de la humanidad.
Those who have taken upon themselves the name of his Son as we have done must carry the burden of the legacy he left us—of love and mercy and service, accepting our heritage of hope and helpfulness, and joining our believing and our doing in working for the relief of the ills and the sufferings of humanity.

Insta a los Estados Miembros a que sigan prestando asistencia de emergencia al pueblo palestino para aliviar la crisis financiera y la grave situación socioeconómica y humanitaria, particularmente en la Franja de Gaza;
Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socioeconomic and humanitarian situation, particularly in the Gaza Strip;

El nexo entre migración y desarrollo es crítico: aunque la migración puede ser consecuencia de la ausencia de desarrollo, también puede tanto aliviar como agravar el subdesarrollo
The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment

Tanto a un nivel micro como macro, los proyectos de desarrollo y crecimiento económico pueden hacer mucho para aliviar algunas de las causas estructurales de la violencia política.
At both the micro and the macro level, development projects and economic growth can do much to alleviate some of the structural causes of political violence.

Asimismo, la uniformidad y la coordinación deberían aliviar la carga reguladora a nivel transfronterizo
Consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross-border level

Otro estudio se centró en el funcionamiento y la factibilidad de los servicios de microcrédito para aliviar la pobreza de las mujeres en las zonas rurales y urbanas.
Another study focused on the operationalization and feasibility of microcredit lending facilities for alleviating poverty of women in rural and urban areas.