allanar oor Engels

allanar

werkwoord

Volver uniforme o plana una superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

roll

werkwoord

to press or level with a roller

Sobre una superficie plana, bien polvoreada con harina, allane la masa hasta el espesor de una oblea, o a tan delgado espesor como sea posible.
On a flat surface, well dusted with flour, roll the dough to a wafer thickness, or as thin as possible.

even

werkwoord

to make even

A veces, las sesiones dolorosas pueden allanar el camino.
Sometimes even painful sessions can break the log jam.

level

werkwoord

Volver uniforme o plana una superficie.

Se ha allanado el camino vecinal, aunque no está asfaltado.
The village road has been levelled, although not asphalted.

smooth · flatten · arrange · iron out · level out · break into · do · even out · iron · raid · smooth out · to accept · to agree · to break into · to even · to flatten · to iron out · to level · to overcome · to raid · to remove · to resolve · to search · to smooth · to smooth out · search · lay · settle · plane · adjust · unite · search the premises

voorbeelde

Se deben allanar caminos, negociar gradientes.
Ways must be smoothed, gradients negotiated.

—Pensé que no iría mal sembrar un poco de culpabilidad para allanar el camino del perdón más tarde.
I figured it wouldn’t hurt to layer on some guilt now to pave the way for forgiveness later.

Esta conversación allanará el camino para que ambos podáis conseguir vuestros objetivos.
This conversation can smooth the path for both of you to achieve your goals.

La aprobación, lograda hace unos pocos días, del presupuesto para el período # es una medida adecuada para prever las necesidades financieras del Tribunal en los dos próximos años y allanar así el camino hacia la consecución de una estrategia de conclusión sin obstáculos
The adoption a few days ago of the budget for the # period is a step in the right direction, towards forecasting the financial needs of the Court in the next two years, thereby paving the way for a smooth completion strategy

No obstante, el convenio anglofrancés llegó a ser mucho más que un camino para allanar disputas.
But the Anglo-French settlement grew into much more than a clearing away of grounds for dispute.

Un grupo final de oponentes reconoce la fuerza de los argumentos para ampliar los derechos de los grandes simios, pero se inquieta por que esto pueda allanar el camino a la ampliación de derechos a todos los primates, o a todos los mamíferos, o a todos los animales.
A final group of opponents recognizes the strength of the case for extending rights to great apes, but worries that this may pave the way for the extension of rights to all primates, or all mammals, or all animals.

A este respecto, la UNCTAD debe, a través de sus tres pilares, seguir contribuyendo de manera importante a establecer un consenso y una acción mundial más firme sobre el desarrollo, en particular mediante sus aportaciones a la aplicación y el seguimiento integrados de los resultados de las diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre el desarrollo, y a allanar el camino hacia 2015 y más allá.
In this regard, UNCTAD through its three pillars should continue to play its important role in the evolution of a stronger global consensus and action on development, including through its contributions to the integrated follow-up and implementation of the various United Nations conferences and summits on development, and in paving the way towards 2015 and beyond.

Proteger el estado de derecho y garantizar que se haga justicia puede allanar el camino hacia la prevención y supresión de los conflictos.
Securing the rule of law and ensuring that justice is done can pave the way for the prevention and suppression of conflict.

En consecuencia, el proceso de examen que culmine en la Conferencia de # debería sustentarse en ese debate y allanar el camino hacia las decisiones que se puedan adoptar
The review process leading up to the # onference should therefore build upon this discussion and prepare for possible decisions

En esas condiciones, es más posible que los migrantes hayan ahorrado lo suficiente para allanar su reinserción en la sociedad local
Under such conditions, migrants are more likely to have saved enough to ease their reinsertion into the home society

A raíz de la crisis pandémica, todo ello es aún más necesario, a fin de allanar el camino para una rápida recuperación.
This is even more necessary in the aftermath of the pandemic crisis to pave the way for a swift recovery.

Es fundamental, por lo tanto, profundizar la comprensión de la violencia sexual como táctica del terrorismo y reconocer oficialmente a las víctimas de violencia sexual como víctimas del terrorismo a fin de crear narrativas y estrategias contra el terrorismo y allanar el camino para la reparación y el resarcimiento.
It is critical, therefore, to deepen the understanding of sexual violence as a tactic of terrorism and to formally recognize victims of sexual violence as victims of terrorism in order to build counter-narratives and counter-strategies and pave the way for reparations and redress.

a) La igualdad para el acceso a la justicia, a cuyo efecto allanará los obstáculos que la impidiesen
a) Equal access to justice and to that effect shall remove any obstacles thereto

De esta forma, Europa allanará el camino para obtener un reconocimiento como un mercado ético, y las empresas europeas liderarán el mercado mundial ético y contribuirán a la promoción de los derechos humanos, las normas laborales y la protección del medio ambiente en todo el mundo.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.

Pide a los gobiernos de los Balcanes que emprendan acciones para allanar el camino a la aplicación de un enfoque integrado de la igualdad de género a todos los niveles y en todos los ámbitos de la vida social y política;
Calls on Balkan governments to take action to pave the way for implementation of an integrated approach to gender equality at all levels and in all areas of social and political life;

Indudablemente se espera que el Consejo de Seguridad actúe como corresponde para poner fin a las violaciones que comete la Potencia ocupante y allanar el camino para que los culpables sean sometidos a la justicia
There is no doubt that the Security Council is expected to act appropriately, with a view to putting an end to the violations by the occupying Power and to paving the way for bringing those responsible to justice

El mecanismo de desarme debe contribuir a allanar el camino para la adopción de decisiones que hagan del mundo un lugar más seguro para todos nuestros ciudadanos.
The disarmament machinery should serve to pave the way for taking decisions which make the world a safer place for all our citizens.

Toda la conversación previa con Kaizong había servido para allanar el camino a dicha revelación.
His entire conversation with Kaizong had been laying the groundwork for this moment.

Esta delegación está convencida de que sólo un compromiso coherente y continuo de las partes respecto de la aplicación del Acuerdo de Paz en todos sus aspectos allanará el camino que conduce hacia el logro de nuevos progresos, así como la reconstrucción económica de Bosnia
This delegation is convinced that only the consistent and continued commitment of the parties to the implementation of the Peace Agreement in all its aspects will pave the way towards further progress and economic reconstruction in Bosnia

Algunas de esas medidas son de carácter político y han permitido completar un proceso de reconciliación nacional y compensación para las víctimas de la violencia política, así como allanar el camino para la introducción de reformas institucionales
Some of these measures are of a political nature and have made it possible to finalize a process of national reconciliation and compensation for the victims of political violence and to pave the way for institutional reforms

En tercer lugar, la escala actual de la intervención pública necesaria para la estabilidad financiera y los posibles límites a la distribución normal de cargas crean incontestablemente un riesgo moral aún mayor que debe ser corregido adecuadamente para evitar incentivos perversos y la repetición futura de actuaciones de riesgo excesivo, y para allanar el camino al rápido restablecimiento de condiciones de mercado normales sin apoyo estatal.
Third, the current scale of the public intervention necessary for financial stability and the possible limits to normal burden sharing are bound to create even greater moral hazard that needs to be properly corrected to prevent perverse incentives and excessively risky behaviour from reoccurring in the future and to pave the way for a rapid return to normal market conditions without state support.

Coges las piedras que encuentras y las usas para allanar el camino a los demás.
You take the rocks in your road and use them to smooth the road for others.""

Sin embargo, a fin de allanar el camino hacia el progreso duradero, debemos reactivar la visión de dos Estados independientes, Israel y Palestina, que convivan en paz dentro de fronteras reconocidas.
However, in order to pave the way for lasting progress, we must revive the vision of two independent States, Israel and Palestine, living side by side in peace within recognized borders.

En varios otros informes se describen las actividades que están contribuyendo al logro de dichos objetivos o se señalan dificultades especiales que habrá que allanar.
Several other reports describe activities that are contributing to achievement of the Goals or point to specific challenges that need to be addressed.

Deberían tomarse tales medidas contra ese régimen en varios foros internacionales, incluida la próxima Conferencia de examen del TNP, de 2012, a fin de allanar el camino que conduce hacia la meta largamente anhelada de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la materialización de la paz y la seguridad en el mundo.
Such measures should be taken against that regime in various international forums, including the upcoming 2012 NPT Review Conference in order to pave the way for the long-sought goal of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the materialization of peace and security in the world.