almiar de heno oor Engels

almiar de heno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hayrick

naamwoord

haystack

naamwoord

rick

naamwoord

voorbeelde

También almiares de heno, bien redonditos y cubiertos por completo de nieve bajo el cielo de aluminio.
Haystacks too, round and covered with snow, under the aluminium sky.

También había, por supuesto, otros «seres», los animales que se ocultaban dentro o detrás de nuestros almiares de heno.
There was, of course, another “them,” the critters that hid in or behind our haystacks.

Al inspeccionar el rancho, el ranchero descubrió que todos los animales estaban protegidos, todo el equipo y los almiares de heno estaban cubiertos con material impermeable, los edificios estaban seguros; todo estaba bien atado y todo estaba en orden.
Upon inspection of the ranch, the rancher found that the animals were all taken care of, tarps covered the equipment and the haystacks, buildings were secure, everything was tied down—everything was taken care of.

El autor sostiene que, cuando se le preguntó durante la audiencia, explicó que había puesto astillas de madera y hierba seca o heno en el suelo para los caballos, no paja, y que dormía con su hermano sobre almiares de heno en un establo vacío de las caballerizas.
He maintains that, when asked during the oral hearing, he explained that he had put woodchips and dried grass/hay on the floor beneath the horses, and not straw, and slept with his brother in haystacks in an empty box in the stables.

El heno suelto se trasladaba a una zona designada para el apilamiento —normalmente una zona algo elevada para drenar el agua— donde se formaba una pila de heno o almiar.
Loose hay was taken to an area designated for storage—usually a slightly raised area for drainage—and built into a hay stack.

Aquel segundo paso acercó a Prudencio al borde justo en el instante en que la carga de heno caía sobre el almiar.
That second step carried Wisdom to the edge, at the same moment that the hayload spilled itself onto the stack.

Un almiar de heno a la orilla del Loing - Alfred Sisley - como impresión artística de reproArte
A haystack by the border of the Loing - Alfred Sisley - as an art print of reproArte

Se alargan en un almiar de heno bajo el techo de un granero.
They lie down on a hay stack under the roof of a barn.

Lo literal y lo metafórico ocultando sus identidades tras almiares de heno y ámbar.
The literal and the metaphoric hiding its identities behind hay and shrine bales.

La luz entre los almiares de heno y paja
The light between the ricks of hay and straw

El heno suelto se trasladaba a una zona designada para el apilamiento —normalmente una zona algo elevada para drenar el agua— donde se formaba una pila de heno o almiar.
Loose hay was taken to an area designated for storage—usually a slightly raised area for drainage — and built into a hay stack.

Por ejemplo, con el heno, hay una gran cantidad de residuos desde el almiar hasta el alimentador.
For example, with hay, there is a lot of waste from the haystack to the feeder.

– Si la gente busca la aguja en el almiar del heno, la mayoría de ellas se para tan pronto como la encuentre. Y yo continúo las búsquedas, descubriendo la segunda, la tercera y, es posible, si tendré mucho suerte, incluso la cuarta y quinta aguja”.
– If people look for a needle in a haystack, most of them stop as soon as they have found it, while I keep on searching until I've found the second, the third one and, possibly, if I'm lucky, even the fourth and the fifth needle".

Tras algunos intentos de mecanizar el transporte de fardos pequeños desde el campo al almiar, los granjeros pasaron a utilizar enfardadoras que producían fardos mucho más grandes, maximizando la cantidad de heno que queda protegida de los elementos.
Farmers who need to make large amounts of hay are likely to choose balers which produce much larger bales, maximizing the amount of hay which is protected from the elements.

Una vez dividido el último montón de heno, Levin, confiando al escribiente la supervisión de las tareas restantes, se sentó en un almiar marcado con una pértiga de sauce y contempló embelesado el prado, en el que se afanaban decenas de hombres. 31102
When the last of the hay had been divided, Levin, intrusting the superintendence of the rest to the counting-house clerk, sat down on a haycock marked off by a stake of willow, and looked admiringly at the meadow swarming with peasants.

El heno se transportaba en caballos y en carretas o bien en barco desde el pantano durante la marea alta en la época de la cosecha; sin embargo, interminables filas de almiares también eran abandonados en los pantanos hasta el invierno. Entonces, como el suelo estaba helado, el heno podía ser recogido más fácilmente.
Hay was carried by horse and wagon or boated from the marsh during high tide at the time of harvest; but endless rows of haystacks were also left in the marshes until winter, when the ground was frozen and the hay could more easily be retrieved.

El heno se transportaba en caballos y en carretas o bien en barco desde el pantano durante la marea alta en la época de la cosecha; sin embargo, interminables filas de almiares también eran abandonados en los pantanos hasta el invierno. Entonces, como el suelo estaba helado, el heno podía ser recogido más fácilmente. La carreta de heno, cuya silueta se recorta contra la luz crepuscular, sugiere la naturaleza transitoria del trabajo del hombre, un patetismo que fue subrayado en un lienzo como Praderas de Nueva Jersey, con restos de una carreta de heno (c. 1881, anteriormente en The Metropolitan Museum of Art, Nueva York) en donde aparecen los vestigios de un carro decrépito abandonado entre los montones de heno.
Hay was carried by horse and wagon or boated from the marsh during high tide at the time of harvest; but endless rows of haystacks were also left in the marshes until winter, when the ground was frozen and the hay could more easily be retrieved. The haycart, silhouetted against the twilight, suggests the transitory nature of man's labour, a poignancy underscored in Jersey Meadows, with Ruins of a Haycart (c. 1881, formerly New York, The Metropolitan Museum of Art) which shows the vestiges of a decrepit wagon abandoned among the stacks of hay.

Cuando a la puesta del sol regreses a casa después de una larga caminata, pasando por los prados anegadizos con su aroma de heno recién segado, ora subiendo al aire calentado de las colinas, ora bajando a las frescas depresiones, y una niebla suave empiece a inundarlo todo salvo las cimas de los almiares, es bueno quitarse la camisa para que te acaricien el cuerpo caliente con esta niebla aquellos que la crean sobre las praderas medio dormidas.
When you are returning home from a long hike at dusk over fields smelling of freshly cut hay, climbing sun-warmed knolls and descending into the coolness of ravines, and a soft mist begins to flood over everything but the tops of haystacks-it feels good to take off your shirt and let your hot body be caressed through the mist by those who are fashioning the mist above the nodding meadows.