alterad oor Engels

alterad

werkwoord

Soortgelyke frases

alterar el orden y la paz
disturb the peace and good order

alterar
adjust · affect · alter · alternate · angle · break · change · clone · color · colour · debase · deface · disrupt · distort · disturb · falsify · freak out · gall · irk · misconceive · misinterpret · misread · misrepresent · modify · ruffle · slant · stretch · tamper · tamper with · to adulterate · to agitate · to alter · to be upset · to change · to disrupt · to distort · to disturb · to modify · to tamper · to tamper with · to upset · transform · trouble · twist · unsettle · upset · vary · weight · work up

voorbeelde

Estás muy alterada.
You know, you're getting so upset.

No sé hasta qué punto lo ha alterado Martin pero, se mire por donde se mire, subestimé su tristeza.
I don’t know how much Martin changed things, but whichever way you look at it, I underestimated her sadness.”

Está preocupada por ella porque la última vez que la vio estaba muy alterada.
She’s worried about her because when she last saw her, the friend was pretty upset.

Un mejor conocimiento de los suturadores mecánicos circulares ha alterado en forma significativa las prácticas quirúrgicas en el cáncer del intestino grueso.
Improved understanding of the biology of large bowel cancer and the advent of circular stapling devices have significantly altered the surgical practice in large bowel cancer.

Nagorno llegó cuando yo casi había terminado, calado hasta los huesos y todavía alterado.
Nagorno arrived when I had almost finished, soaking wet and still upset.

Eres tú quien ha restaurado el orden moral en un mundo temporalmente alterado por mis crímenes.
It’s you who have restored the moral order to a world that was temporarily upset by my crimes.

Las zonas alteradas con vegetación baja y gran abundancia de hierbas y matorrales son especialmente indicadas para la realización de seguimiento.
Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.

Recurriendo a las diferenciaciones entre miedo y angustia en Kant y Heidegger, Virno formula la tesis de que en la actualidad ha desaparecido la diferencia establecida por estos autores entre un miedo específico ante algo socialmente inmanente y la angustia absoluta que estaría unida al propio ser-en-el-mundo. Así, según afirma Virno, la experiencia en el posfordismo, introduce una dialéctica alterada de miedo y seguridad.
Taking recourse to the distinctions between fear and anguish in Kant and Heidegger's works, Paolo Virno develops the thesis that the difference proposed by these authors between a specific, socially immanent fear of something and an absolute anguish that accompanies being-in-the-world is currently vanishing, because experience in postfordism is coupled with a changed dialectic of fear and security, as Virno says.

Con el ánimo alterado esperé en la habitación.
My mood thus altered, I went up to wait in the room.

Llevaba conmigo todos los viejos permisos, algo alterados de acuerdo con el nuevo empleo.
I had my old permits with me, a little altered to fit the new job.

¿Alterada?
Disturbed?

En particular, la Comisión exige que este tipo de intervención pública esté estrictamente condicionada a la aplicación de un programa sólido de reconversión o reestructuración, que permita devolver, a largo plazo, la viabilidad al beneficiario, y que contenga también una justificación compensatoria de las ayudas en forma de contribución del beneficiario a la consecución de los objetivos comunitarios con arreglo al apartado 3 del artículo 92 del Tratado, contribución que debe ser superior a la generada por el juego normal de las fuerzas del mercado que se vieron alteradas por la concesión de las ayudas.
In particular, the Commission requires that such public intervention be strictly conditional on the implementation of a sound restructuring or conversion programme capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, that must also contain a compensatory justification for the aid in the form of a contribution by the beneficiary over and above the normal play of market forces altered by the aid to the achievement of Community objectives as established in Article 92 (3) of the EEC Treaty.

Así por ejemplo, el acceso a los procedimientos electrónicos de las administraciones públicas comporta a menudo la necesidad de que las personas implicadas se identifiquen (es decir, permitan que la administración se cerciore de que son quienes dicen ser comprobando sus credenciales personales[1]) y la necesidad de aportar una firma electrónica que permita a la administración identificar al firmante y cerciorarse de que los datos presentados no han sido alterados durante la transmisión.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).

Estará muy alterada
She’ il be very upset

Si estaba tan alterada para quebrantar el mandato de no beber quizá tenía dudas sobre la sanación espiritual.
If she was upset enough to break church law on drinking, maybe she had doubts about spiritual healing.

Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente Directiva
Any entitlement to drive granted before # January # shall not be removed or in any way qualified by the provisions of this Directive

Parece alterada.
You look upset.

La llanura manchega es una cuenca sedimentaria en la que su horizontalidad y planitud son casi perfectas, alterada a veces por cerros que destacan ligeramente
The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly

En ECSTASY: In and About Altered States (2005), se muestran algunas obras de artistas que estaban en estados alterados de la mente a causa de la influencia de drogas o de hipnosis. //WACK!
In ECSTASY: In and About Altered States (2005), some of the artists' works represented altered states of mind that they have experienced under the influence of drugs or hypnosis.

La evolución de la energía Kundalini en el interior del cuerpo humano, puede presionar a la mente, distorsionarla y someterla a estados de conciencian alterados, provocando alucinaciones, sensación de expansión, brotes emocionales, acaecimientos epilépticos, episodios psicóticos, etc.
Inside the enclosed occidental structure of insightful perspective, Kundalini is frequently connected to psychological imbalances.

Las enmiendas presentadas en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades han alterado la naturaleza del informe y, lo que es peor, lo han desviado del objetivo global.
The amendments tabled in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities changed the nature of the report and, what is worse, diverted it from the overall objective.

Está visiblemente alterada ella misma y Arrese le pide que se calme.
The supervisor, too, is highly agitated, beside herself, and Arrese asks her to calm down.

Considerando que sigue siendo motivo de preocupación el posible desarrollo de las resistencias a las proteínas Cry en las plagas que se pretenden contrarrestar, lo que podría dar lugar a prácticas de control de las plagas alteradas en los países en los que se cultiva;
whereas concerns remain regarding a possible evolution of resistances to the Cry proteins in the target pests, which may lead to altered pest control practices in the countries where it is cultivated;

Bueno, ahora que ha alterado sus privilegios, no debería volver a ser un problema.
Well, now that you've altered their charter, that shouldn't be a problem again.

- ¿Por qué crees que estoy alterada nuevamente, Brian?
"""Why do you think I'm upset all over again, Brian?"