alterando oor Engels

alterando

werkwoord

voorbeelde

Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.
I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

La caja espejo parece curar el dolor alterando la percepción que los pacientes tienen de su propio cuerpo.
The mirror box appears to cure pain by altering the patients' perception of their body image.

Estaban alterando la escena del crimen.
They were disturbing the crime scene.

Siempre estás alterando algo; las mujeres están constantemente cambiando la disposición del mobiliario.
You're always doing something—women are always changing the position of their furniture.

Las dos "mitades" de la polea pueden acercarse o separarse, alterando así la operativa de diámetro.
The two main "halves" of the pulley can be moved closer together or farther apart, thus altering the operational diameter.

—dijo Fabius, alejándose y alterando el ángulo de la camilla en la que yacía Cassander—.
said Fabius, stepping away and altering the angle of the gurney upon which Cassander lay.

Así que cambiando este mundo, estamos alterando el medio ambiente que ha permitido prosperar a la raza humana.
So, in changing this world, we're altering the very environment that has allowed the human race to thrive.

Pero no estaba cambiando los cuchillos, estaba alterando las manzanas.
But she wasn't switching knives, she was tampering with the apples.

Seguramente estaban alterando la marca, para que coincidiera con la de sus propias reses.
Most likely, they had been altering the brand to fit one of their own.

en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el Reino Unido ganó la partida anteriormente a la Comisión en su intento por imponer medidas armonizadas y la pilló alterando las señales de tráfico del Reino Unido al estilo de una pandilla de grafiteros.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission was defeated by the UK before when trying to impose harmonised measurements - caught like graffiti vandals altering UK road signs.

Tal vez no se irían mientras las pesadillas siguieran alterando regularmente su sueño.
Perhaps they would not while the nightmares disturbed his sleep with such regularity.

Sr. Roban, por organizar una rueda de prensa en su despacho para desacreditar a su colega el Sr Garnier ha infringido sus obligaciones de discreción y lealtad alterando con ello la imparcialidad y el buen funcionamiento de nuestro sistema judicial.
Mr. Roban, convening conferences the press in his office to discredit his colleague Mr. Garnier you violated obligations about honesty and loyalty and thereby jeopardize peaceful work of judicial bodies.

El G-20 se está concentrando en la necesidad de “reequilibrar” los flujos financieros, alterando el viejo patrón de que los déficits estadounidenses equipararan los superávits chinos.
The G-20 is focusing on the need to “re-balance” financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses.

Ha interferido con mis canicas grandes, las medianas y las chicas. y ahora está alterando los criados, y no lo permitiré.
He's interfered with my bumboes, my knocksies and my keepsies and now he's upsetting the servants, and I won't have it.

¿Por qué me estaba alterando tanto por algo que podía tener una sencilla explicación?
Why was I getting worked up about something that could have a simple explanation?

Sabemos que tan pronto como los tartamudos adoptan cualquier manera de hablar que sea diferente a la que están acostumbrados —ya sea a manera de canto, con monotonía, lentamente, o alterando la respiración—, por lo general, su habla inmediatamente adquiere fluidez.
We know that as soon as stutterers adopt any manner of speech that’s unaccustomed —whether they talk in singsong, a monotone, slowly, or they alter their breathing— it usually results in immediate fluency.

Antes de su muerte se maldijo a sí mismo, alterando su fuerza de vida en el proceso, despojándolo de su humanidad pero regalándole la inmortalidad.
Before his death he cursed himself, altering his life force in the process, stripping him of his humanity but gifting him with immortality.

El momento no puede ser mejor, pues los temores en aumento sobre seguridad están alterando las percepciones del público.
The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions.

El ecosistema agrícola se considera un todo interrelacionado que utiliza distintos enfoques físicos, químicos, biológicos, culturales y genéticos para luchar contra las plagas, las malezas y las enfermedades alterando lo menos posible el medio ambiente.
It views the agroecosystem as an interrelated whole and utilizes a variety of physical, chemical, biological, cultural and genetic approaches to control pests, weeds and diseases with limited disruption to the environment.

Al mismo tiempo, la cooperación Sur-Sur y las asociaciones forman parte de la respuesta internacional y están alterando de manera fundamental las relaciones económicas del continente con el resto del mundo.
At the same time, South-South cooperation and partnerships are an integral part of the international response and are fundamentally altering the continent’s economic relationships with the rest of the world.

El periodismo se está transformando debido al desarrollo de las tecnologías de información y de las comunicaciones (TIC) y a la aparición de nuevos cibermedios que están alterando las tradicionales rutinas de trabajo, los contenidos, la producción, distribución y consumo de información.
Journalism is changing with the development of Information and Communication Technology (TIC abbreviation in Spanish) and the emergence of new online media that are changing the traditional work routines, content, production, distribution, and consumption of information.

La tensión sobre los músculos puede aliviarse alterando la posición de la muñeca a medida que se mueven los dedos.
Tension on the muscles can be relieved by altering the wrist position as the fingers are moved.

Era un indicio de cómo su enamoramiento por Fausta estaba alterando su conducta.
It was an indication of how his infatuation with Fausta was altering his manner.

Los lobos se están alterando.
The wolves are going crazy.

¿Por qué te estás alterando tanto, eh?
Look, what are you getting so worked up about, huh?