alterar oor Engels

alterar

/alteˈrar/ werkwoord

Cambiar la forma o estructura de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

alter

werkwoord

To change the form or structure of

La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

tamper

werkwoord

alter by making unauthorized changes

Y sólo entonces fue cuándo se pudo haber alterado la bebida.
And it was only then that it could have been tampered with.

change

werkwoord

La ley fue alterada.
The law was changed.

modify · disturb · distort · upset · disrupt · transform · affect · vary · twist · break · debase · clone · trouble · color · colour · deface · freak out · tamper with · to adulterate · to agitate · to alter · to be upset · to change · to disrupt · to distort · to disturb · to modify · to tamper · to tamper with · to upset · unsettle · work up · misrepresent · ruffle · falsify · adjust · alternate · gall · angle · stretch · misinterpret · weight · irk · misread · misconceive · slant

Soortgelyke frases

está alterada
she is upset

alterar el orden y la paz
disturb the peace and good order

estaba alterado
I was upset · he was upset

estaba alterada
she was upset

voorbeelde

Eso era lo que se había hecho siempre y no había ningún motivo para alterar la costumbre.
This is what they’d always done, and there was no reason to start changing their tradition.

El objetivo de esa política es “judaizar” la Jerusalén oriental árabe aumentando el número de habitantes judíos, para alterar así la composición demográfica de la ciudad.
The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

No podría alterar el impacto de sus escritos sobre el mundo católico.
It could not alter the impact of his writings on the Catholic world.

No era fácil alterar la filosofía de toda una vida.
It was not easy to alter the philosophies of a lifetime.

Aunque no veo la manera de que un gladiador vaya a alterar mis planes de restablecer el orden en Creta.
Though I don't see how one gladiator is going to upset my plans to restore order to Crete.

afirma además que las consecuencias de la crisis financiera para la economía no deben alterar las prioridades políticas a largo plazo establecidas por la UE y, en concreto, las siguientes: fomentar más y mejores empleos, promover la investigación y la innovación, mejorar la competitividad, reforzar la cohesión territorial y luchar contra las causas y los efectos del calentamiento global;
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;

El objetivo de este trabajo fue estudiar la capacidad de la melatonina (3 mg/kg) para atenuar el daño oxidativo después de someter a carpines a estrés oxidativo causado directamente por baños con peróxido de hidrógeno (H2O2) e indirectamente por hipoxia y posterior reoxigenación, así como evaluar su capacidad de alterar los ritmos diarios de actividad.
The aim of this research was to evaluate the capacity of melatonin injections (3 mg/kg) to attenuate oxidative damage after submitting goldfish to oxidative stress caused directly by hydrogen peroxide (H2O2) baths and indirectly by hypoxia and subsequent reoxygenation, as well as the locomotor activity.

La ayuda de que se trata en este caso no está destinada a facilitar el desarrollo de una actividad sin alterar las condiciones del comercio en forma contraria al interés común.
The aid in question is not likely to facilitate the development of an activity without affecting trade to an extent contrary to the common interest.

Porque no quiero alterar a tus compañeros de trabajo.
Because I don't want to get your coworkers all worked up.

¿Y si el desfase no es para impedirnos alterar el curso de la historia?
What if it’s not to prevent us from altering the course of history?

Esta política ha tenido muchísimo éxito a la hora de alterar la demografía en el Tíbet.
The policy has been extremely successful in terms of altering the population makeup in Tibet.

¡Habla con Connie si quieres, pero eso no alterará las cosas ni un ápice!
"""Talk to Connie if you like, but you won't alter things one tiny bit!"""

En 1978, Schlosser fue promovido a la vicepresidencia ejecutiva de RCA, y una desesperada NBC apartó Fred Silverman fuera de la ABC para alterar sus propias fortunas.
In 1978, Schlosser was promoted to executive vice president at RCA, and a desperate NBC lured Fred Silverman away from top-rated ABC to turn its fortunes around.

El miedo y el terror que generan pueden alterar los estilos de vida de miles de personas.
The fear and terror they engender can alter the lifestyles of thousands.

Desde que se utilizó el virus Stuxnet para alterar el programa nuclear del Irán en el período 2009-2010, los gobiernos se han tomado muy en serio las ciberarmas.
Ever since the Stuxnet virus was used to disrupt Iran’s nuclear program in 2009-2010, governments have taken the threat posed by cyber weapons very seriously.

Podrías cambiar todo el transcurso de su vida, o alterar sólo sus recuerdos, o no modificar nada en absoluto.
You may change the whole direction of his life, you may change only his memories, or you may change nothing at all.

a ) sus paredes interiores o cualquier otra parte que pudiere encontrarse en contacto con las carnes deberán ser de materiales resistentes a la corrosión y que no puedan ni alterar los caracteres organolépticos de las carnes , ni hacerlas nocivas para la salud humana ; dichas paredes deberán ser lisas , fáciles de limpiar y de desinfectar ;
(a) their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of corrosion-resistant material which cannot affect the organoleptic characteristics of the meat or render the meat harmful to human health; these surfaces must be smooth and easy to clean and disinfect;

Asimismo, los socios de MÉS se reservan el derecho a alterar, editar, negarse a publicar o eliminar cualquier contenido generado por el usuario, en todo o en parte, con razón o sin ella, así como a revelar a terceros dicho contenido generado por el usuario y las circunstancias relacionadas con su transmisión.
In addition, the MÉS Partners reserve the right to alter, edit, refuse to post or remove any such User Generated Content, in whole or in part, for any reason or for no reason, and to disclose such User Generated Content and the circumstances surrounding their transmission to any third party.

Tener que rodear siempre el muro para entrar en su casa le exigirá más energía y alterará su flujo natural.
Always having to move around the wall to enter your house will take more of your energy and disturb your natural flow.

Si hubiera razones justificadas para creer que esa persona podría alterar el orden público o representar una amenaza para la seguridad del Estado;
Raises justified concern that he threatens public order or the national security interests of the State;

La neuromodulación es un procedimiento en el que se utiliza la estimulación eléctrica para alterar la función del sistema nervioso.
Neuromodulation refers to the procedure whereby electrical stimulation is used to alter nervous system function.

Si bien las proyecciones apuntan a una moderada aceleración del crecimiento de la economía mundial, en varias regiones aún persisten serios riesgos que podrían alterar esa trayectoria.
Although projections indicate a trend towards a moderate uptick in global growth, a number of serious risks persist in various world regions that could threaten that outcome.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y a que dé término a todas las medidas contrarias al derecho internacional y todas las acciones unilaterales en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que tengan por objeto alterar el carácter, el estatuto y la composición demográfica del Territorio, incluso la confiscación de territorio y su anexión de hecho, y de ese modo prejuzgar el resultado final de las negociaciones de paz, con miras a lograr sin dilación el fin de la ocupación israelí que se inició en 1967;
Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and all unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character, status and demographic composition of the Territory, including the confiscation and de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations, with a view to achieving without delay an end to the Israeli occupation that began in 1967;

Los cónyuges no pueden alterar el sistema antroponímico, toda vez que ello toca a las relaciones de parentesco, de las que a su vez dependen numerosas situaciones jurídicas (entre otras, la herencia, el impedimento de matrimonio y la guarda y custodia).
Neither the husband nor the wife can change this system, inasmuch as to do so would be to falsify individuals’ lineage, which underpins many of the rules of law, such as those governing inheritance and the lawfulness or prohibition of contracting marriage and fostering children.

No quiero alterar los planes de Toumachin, alarmándole antes de que él se ponga en movimiento.
I don’t wish to prejudice Toumachin’s show by alarming them before he’s well on the move.”