amamanté oor Engels

amamanté

werkwoord

Soortgelyke frases

amamante
suckle

niño no amamantado con leche materna
non-breastfed child · non-breastfed infant

amamantado
breast feeding · breast-fed · breast-feeding · breastfed · breastfeeding · nursing

voorbeelde

Las personas a las que se amamantó de pequeñas tienen menos tendencia a sufrir sobrepeso u obesidad a lo largo de la vida.
People who were breastfed as babies are less likely to be overweight or obese later in life.

Los empleadores están obligados a pedir a la Comisión que formule la recomendación que estime pertinente antes de disponer el despido de una mujer que esté embarazada, reciba atención puerperal o amamante a su hijo
It is compulsory for the employers to ask for a recommendation of this Commission before the dismissal of pregnant, puerperal or breast-feeding women

La mayoría solo se acuerda de la loba que los amamantó.
Most people only remember the she-wolf that suckled them.

Había oído decir que al principio algunos bebés no muestran mucho interés en que se les amamante, y que hasta se le duermen a la madre.
I had heard that some babies really are not all that interested in the first feeding and even fall asleep on the mother.

En algunas tomas, Stepok escucha por casualidad el plan de su padre y se escabulle en la noche para denunciarlo; en otras, la funcionaria del Partido Comunista local amamanta a la pequeña hermana de Stepok; en otras más, el padre de Stepok dice después de disparar contra su hijo: «Ellos te alejaron de mí, pero yo no te entregaré a ellos.
In some cuts, Stepok overhears his father's planning and sneaks out in the night to inform on him; in others, the local Communist Party functionary breastfeeds Stepok's young sister; in still others, Stepok's father says after shooting his son, "They took you from me, but I did not give you to them.

Sin embargo, la situación de la madre intencional que amamanta es equiparable, sin duda, a la de la madre biológica que amamanta.
However, the situation of breastfeeding intended mothers is entirely comparable with that of breastfeeding biological mothers.

Si la trabajadora amamanta a su hijo, al periodo máximo de 18 semanas de permiso de maternidad podrán añadirse otras seis semanas.
If the worker breastfeeds her child, the maximum period of 18 weeks' maternity leave may be increased by six additional weeks.

Tu madre le amamantó mucho antes que a ti... lo que os convierte en hermanos de leche, ¿no?
Your mother suckled him young before you, which makes you milk brothers, does it not?

Espero que Louisa amamante al bebé.
I hope Louisa does nurse the baby.

Se amamantó hasta que su marca estuvo allí.
Suckled until his brand was there.

de # ° de julio de # en su forma enmendada en febrero de # la expresión “trabajadora lactante”, designa a una trabajadora que presente a su empleador un certificado emitido por una institución sanitaria en el que se acredita que se ocupa de su hijo y lo amamanta hasta los # meses de edad, y la expresión “trabajadora que ha dado a luz recientemente” designa a una madre que presenta a su empleador un certificado emitido por una institución sanitaria en el que se acredita que se ocupa de su hijo durante su primer año de vida
of # uly # as amended through to February # the term “breastfeeding worker” means a worker who submits to her employer a certificate issued by a health-care institution confirming that she takes care of her child and breastfeeds the child until # months of age, while a “worker who has recently given birth” is defined as a mother who submits to her employer a certificate to this effect issued by a health-care institution and who takes care of her child until the child is # months of age

– No había escuchado absolutamente nada de esto en el pueblo, y eso que Biddy Kelly la amamantó durante siete meses.
“I’ve heard not one whisper of it in the town, though Biddy Kelly nursed her for seven months.”

Amamantó... todo el tiempo.
I breast-fed her the whole time.

El niño tendrá derecho a que se mitiguen ciertas normas judiciales de la legislación cheránica en favor de la mujer que lo amamante con arreglo a la legislación cheránica, a que se suspendan algunos de los castigos impuestos a esa mujer y a que se reduzcan las tareas y el horario de trabajo de la mujer que lo amamante o esté embarazada;
The right of the child to mitigate some Shari‘a and judicial rules in favour of his/her legitimate wet-nurse under Shari‘a law, and to postpone some punishments given against her as well as lessening work assignments of a nursing and pregnant woman and reduce their working hours.

Oigo correr de la sangre la savia igual y nutricia, ¡oh sueño aún que amamanto!
I hear beating in the blood the steady, nourishing sap—O dream again that I nurse!

En este versículo se combina la imagen de la madre que amamanta con la de un raudal de bendiciones, comparado a “un río” y “un torrente inundante”.
(Isaiah 66:12) Here the image of nursing is combined with the picture of an abundant flow of blessings —“a river” and “a flooding torrent.”

—Grandes Dientes se dirigió a Shuganan—: La mujer de Kayugh murió de parto y su hijo no tiene quien lo amamante.
Then, turning to Shuganan, Big Teeth said, “Kayugh’s wife died in childbirth and his son has no woman to nurse him.

Señora —le dijo a su esposa—, no entiendo cómo permitís que una furcia amamante a mi hijo.
“My lady,” he said to his wife, “I cannot understand how you permit a strumpet like this to give suck to a son of mine.”

• Demuéstrele a su esposa que está de acuerdo en que amamante al bebé.
• Let your wife know that you approve of breast- feeding.

La madre que amamanta también puede hallar placer en el hecho de que le está proveyendo a su bebé la mejor alimentación posible.
The nursing mother can also find pleasure in the fact that she is providing her baby with the very best nutrition.

Nacido de un sueño, se amamantó de las mentes de la Tribu.
Born of a Dream, it suckled itself from the minds of the People.

Su mamá lo amamantó hasta noveno grado.
Hell, his mama breast-fed him until he was in ninth grade.

¿Tu madre te amamantó hasta la pubertad o algo así?
Your mom breast-feed you until puberty or something?

La mayor parte de las madres de Maldivas sí amamantan a sus hijos (96,5%), pero apenas el 10% solo los amamanta durante los primeros 6 meses (encuesta de indicadores múltiples de 2001).
Most mothers in the Maldives do breastfeed their infants (96.5%), however only 10% of mothers exclusively breastfeed for the first 6 months (MICS, 2001).

La madre que amamanta no puede apartarse del bebé por más de dos o cuatro horas.
The mother can never leave the baby’s side for more than two to four hours.