amamantado oor Engels

amamantado

werkwoord manlike

Alimentación de un bebé o niño pequeño con leche materna humana directamente de los senos en lugar de un biberón u otros recipientes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

breast feeding

naamwoord

Alimentación de un bebé o niño pequeño con leche materna humana directamente de los senos en lugar de un biberón u otros recipientes.

The feeding of an infant or young child with breast milk directly from human breasts rather than from a baby bottle or other container.

Me gustaría amamantar a mi bebé.
I'd like to breast-feed my baby.

breast-fed

adjektief

Uds lo amamantan para que se haga un gran jugador.
You breast-fed him to become a great gambler.

breast-feeding

Alimentación de un bebé o niño pequeño con leche materna humana directamente de los senos en lugar de un biberón u otros recipientes.

The feeding of an infant or young child with breast milk directly from human breasts rather than from a baby bottle or other container.

Me gustaría amamantar a mi bebé.
I'd like to breast-feed my baby.

breastfeeding · nursing · breastfed

Soortgelyke frases

amamante
suckle

niño no amamantado con leche materna
non-breastfed child · non-breastfed infant

voorbeelde

Los corderos nacen en primavera, a partir del mes de abril (más tarde que otras razas de corderos irlandeses) y son amamantados por sus madres durante un período de lactancia natural de hasta 16 semanas o a lo largo de toda su existencia.
Lambs are born in the spring, generally from April onwards (later than other Irish lambs) and are suckled on the ewe for natural lactating period of up to 16 weeks or throughout their lives.

Quizás nadie lo hubiese consolado ni lo hubiera amamantado después de sus pesadillas.
Perhaps he never had been consoled and nursed out of his nightmares.

Conduciendo mi vehículo y escuchando la radio, de repente, me percaté que estaba escuchando una entrevista con unas mujeres, Lideres consejeras de la Liga de la Leche. Me había casado el año anterior y nuestros planes no incluían tener bebes inmediatamente aunque si sabía que mis bebes serían amamantados.
Computer Science Engineer with a post degree in Neuro Linguistic Programming and a partial master inPlanning and Systems.

podrán aceptarse como donantes los niños nacidos de madres infectadas por VIH, hepatitis B, hepatitis C o HTLV, o expuestas a riesgo de infección, y que no hayan sido amamantados por su madre durante los 12 meses anteriores, cuando las pruebas analíticas, la exploración y el estudio de la historia clínica no pongan de manifiesto infección por VIH, hepatitis B, hepatitis C o HTLV.
Children of mothers with HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.

Cada vez son más los bebés que no reciben nunca leche materna o que son amamantados durante un período de tiempo breve; en cambio, a estos bebés se les alimenta con preparados industriales de leche o sólidos como puré de verduras.
Increasing numbers of babies are either never breastfed or are only breastfed for a short time. Instead, these babies are fed with industrially-prepared formula milk or solids such as vegetable purée.

Los terneros pertenecientes a la raza «blanca» de los Apeninos son amamantados de forma natural por la madre hasta el destete.
Calves belonging to the ‘white’ Apennine breed are naturally suckled by their mothers until weaning.

Cuando eran bebés, los gemelos Billy y Mary Batson fueron amamantados por una mujer llamada Sarah Primm.
As infants, twins Billy and Mary Batson were nursed by a woman named Sarah Primm.

De hecho, María nace, es amamantada y educada para ser la Madre del Rey de los siglos, de Dios» (Discurso I: pg 97, 806-807).
Today the Virgin is born, tended and formed and prepared for her role as Mother of God, who is the universal King of the ages” (Discourse 1: PG 97, 806-807).

En primer lugar, habéis de saber que ha amamantado al hijo de la reina.
But you must know, in the first place, that she has been feeding the Queen’s child.’

Al parecer, Cassandra lo había amamantado antes de partir.
Apparently Cassandra had fed him before leaving.

«Esta diferencia entre los niños que comían según un horario y los que lo hacían a voluntad se aprecia tanto en los que fueron amamantados como en los que comían con biberón», aclaró la Dra.
'The difference between schedule and demand-fed children is found both in breastfed and in bottle-fed babies,' explains Dr Iacovou.

Cuando se utilice una paridera, los lechones deberán disponer de espacio suficiente para poder ser amamantados sin dificultad.
Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.

¡ Ya sé! " Los bebés amamantados son los mejor alimentados ".
Oh, I got it! " Breast-fed babies are the best-fed babies. "

Derecho a ser amamantado directamente por su madre, salvo que por indicación médica se resuelva lo contrario;
A child may be nursed directly by his or her mother, except when this is not possible for medical reasons;

Fuimos amamantados por la misma niñera.
We were fed by the same wet nurse.

49 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión planteada que el artículo 3, letra f), del Reglamento no 1254/1999 no se opone a una normativa nacional que supedita el derecho a la prima por vaca nodriza a determinados requisitos conformes con las prácticas usuales en materia de cría de ganado, que exigen, por un lado, cierta frecuencia de los partos y, por otro, que el ternero haya sido amamantado por su madre durante el período de cuatro meses posterior a su nacimiento.
49 Having regard to the foregoing considerations, the answer to the question referred must be that Article 3(f) of Regulation No 1254/1999 does not preclude national rules which make the right to a suckler cow premium subject to conditions consistent with usual animal husbandry practice that require, first, a certain frequency of calving and secondly, that the calf should have been suckled by its mother for a period of four months after its birth.

en el caso de preparados para lactantes, una indicación precisando que el producto es adecuado para la alimentación especial de lactantes desde el nacimiento, cuando no sean amamantados
in the case of infant formulae, a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are not breast fed

La encuesta MICS-2 indica que sólo el 27% de los niños es amamantado exclusivamente durante los cuatro primeros meses y que el 35% de los niños de entre 6 y 9 meses recibe una alimentación complementaria oportuna y apropiada.
The MICS-2 results show that only 27 per cent of infants are breastfed exclusively during the first four months, and that 35 per cent of infants six to nine months old are provided with timely and appropriate complementary feeding.

Los niños fueron salvados y amamantados por una loba.
The infants were saved and suckled by a wolf a she-wolf.

El 75% de las que optaron por la LNE la practicaron efectivamente tras el parto, y sólo 11 lactantes (<1%) no fueron amamantados.
Seventy-five percent who intended to exclusively breastfeed adhered to this intention postnatally, and only 11 infants (< 1%) received no breast milk.

Estudios con animales han demostrado la excreción de este principio activo con la leche materna y la alteración del desarrollo de las crías amamantadas
Animal studies have shown excretion of this active substance in breast milk and an impaired development of suckling pups

40 Según resulta del informe de 3 de junio de 2002, mencionado en el apartado 17 de la presente sentencia, la propia Dirección General de Agricultura de la Comisión se refirió a tales prácticas, reprochando a las autoridades neerlandesas haber considerado que cumplían los requisitos para obtener la prima vacas que no habían amamantado a sus terneros durante al menos cuatro meses, de conformidad con la práctica usual en ese Estado miembro.
40 As evidenced by the report of 3 June 2002, referred to in paragraph 17 of this judgment, the Commission’s Directorate-General for Agriculture itself referred to those practices, criticising the Netherlands authorities for taking the view that cows which have not suckled their calves for at least four months in accordance with the usual practice in that Member State would be eligible.

Muchas mujeres de su edad habían amamantado a un bebé.
Many women her age had nursed a baby.

Me sentí como Rómulo y Remo, los gemelos que fundaron Roma, amamantados por una loba.
I felt like Romulus and Remus, the twins who founded Rome, being suckled by a wolf.

Tuve una infancia maravillosa y feliz, amamantado por los pechos gemelos de Capital e Inversión.
I had a wonderfully happy childhood, suckled at the twin breasts of Trust and Equity.