amamantaré oor Engels

amamantaré

werkwoord

Soortgelyke frases

amamante
suckle

niño no amamantado con leche materna
non-breastfed child · non-breastfed infant

amamantado
breast feeding · breast-fed · breast-feeding · breastfed · breastfeeding · nursing

voorbeelde

Por ello, se tiene previsto reformar la Ley del Trabajo en 2007 para imponer sanciones a los empleadores que no concedan a las madres tiempo para amamantar a sus hijos y para impedir el despido ilícito de las embarazadas.
Therefore, it is planned to amend the Employment Act in 2007 to impose penalties on employers who don’t give nursing time to new mothers and to ensure against unlawful dismissal when pregnant.

Artículo 4 — Las organizaciones públicas y los órganos adscritos a las mismas, incluidas aquellas que deben cumplir con las normas del Código del Trabajo y las no obligadas por las disposiciones de éste en virtud de sus condiciones de trabajo especiales tienen la obligación de contar con instalaciones adecuadas próximas al lugar de trabajo para que sus trabajadoras puedan amamantar a sus hijos.
Article 4 – Governmental organizations and their affiliated bodies including organizations which follow the rules of the labor law and also other organizations which are not subject to the provisions of the labor law due to their special employment terms and conditions have a duty to provide appropriate facilities near workplaces for breastfeeding of infants by their working mothers.

Las mujeres no deben amamantar a sus hijos mientras estén en tratamiento con ORENCIA hasta # semanas después de la última dosis de tratamiento con abatacept
Women should not breastfeed while treated with ORENCIA and for up to # weeks after the last dose of abatacept treatment

Contrataron a un ama de cría, pero hasta ella tropezaba con enormes dificultades para amamantar al bebé.
She got a wet nurse in, but even she had terrible difficulty getting the baby to feed.

Zilpá comió, bebió y se curó, aunque no pudo amamantar a sus niños.
Zilpah ate and drank and healed, though she could not nurse her sons.

Corresponde a las mujeres negociar con su empleador, en su contrato de trabajo, cláusulas que le permitan amamantar a su hijo.
It was up to women to negotiate with their employer, in their employment contract, for breastfeeding facilities.

En el caso de mujeres trabajadoras con dos o más hijos de menos de 18 meses la duración de la pausa para amamantar a los hijos no debe ser de menos de una hora.
If working women have two or more children under the age of 18 months, the nursing breaks shall be at least one hour.

Además, ¡me levanto dos veces durante la noche para amamantar a la bebé!
Plus, I’m up twice a night to nurse the baby!”

Las mujeres en tratamiento con Exelon no deberán amamantar a sus hijos
Women on Exelon should not breast-feed

Los investigadores también descubrieron que las mujeres con sobrepeso, que fuman o que sufren una disfunción endocrina denominada síndrome de ovario poliquístico (SOPQ) suelen amamantar menos que otras que no cumplen ninguna de estas características.
The researchers also found that women who are overweight, who smoke or who suffer from the endocrine disorder polycystic ovary syndrome (PCOS) typically breastfeed less than their peers.

Tras concluir la licencia de maternidad, las mujeres podrán regresar al trabajo habitual, y tienen derecho a un receso en su labor para amamantar a sus hijos.
After taking maternity leave, women shall return to hold their normal daily work, and they are entitled to breast-feed their children during a break.

Derecho de la madre empleada a un descanso especial de media hora por la mañana y media hora por la tarde, pagado como tiempo de trabajo, para amamantar al hijo (art.
The right of a working mother to be granted a half-hour morning break and a half-hour afternoon break, paid as normal working hours, for breastfeeding (art.

No hay una edad determinada para dejar de amamantar.
‘There’s no right age to stop breastfeeding.’

Mi madre había tenido un parto mortinato poco tiempo antes, de modo que podía amamantar al bebé de su ama.
My mother had recently given birth to a stillborn child, and could nurse her mistress’s son.

Tras el nacimiento, a las mujeres se les concede una pausa de una hora al día a fin de que puedan amamantar a su hijo durante un período de un año y medio a partir de la fecha del parto.
After childbirth, women are granted a one-hour break every day, in order to breastfeed their child, for a period of one and a half years from their date of delivery.

Podría amamantar a Etiopía con esas cosas.
She could breast feed Ethiopia with those things.

Y sin cachorros que amamantar, la hembras adultas entran en celo otra vez.
And with no cubs to suckle, the older females come into heat again.

Y me pregunté qué diferencia habría entre esa sensación y la de amamantar a un bebé.
"""And I wondered how the sensation would differ from suckling a baby."""

Todo el día había tomado cerveza, no para aminorar el calor sino para tener más leche, para amamantar a su sobrino.
She had been drinking beer all day long, not to cool off, but to make more milk to nurse her nephew.

Toda trabajadora puede optar por acumular las pausas para amamantar a su hijo y combinarlas con la pausas para descansar y comer, o tomarlas al principio o al final de la jornada laboral (o turno
Women may opt to lump their child-feeding breaks together and combine them with their rest and food breaks, or take them at the beginning or end of the working day (shift

Deben tener la posibilidad de disfrutar de la paz y la tranquilidad que necesitan para implicarse plenamente en los primeros momentos de la vida de sus hijos; para amamantar a sus hijos y recuperarse después de dar a luz; para poder ponerse las pilas de nuevo a fin de reintegrarse plenamente en su vida laboral.
They must be given the peace and quiet to enable their full involvement early on in the life of their child; to breastfeed and fully recover from childbirth; to be able to roll up their sleeves once more after their leave and participate fully in working life.

El artículo # del Decreto ministerial No # de # de febrero de # confiere a la madre el derecho a tomarse un descanso de media hora por la mañana y por la tarde para ir a amamantar a su hijo sin pérdida de salario, cuando sea necesario
Under article # of Ministerial Order No # of # ebruary # mothers are entitled to a break of half an hour in both mornings and afternoons for the purpose of breastfeeding, where necessary, without loss of pay

También se establece una licencia de maternidad de 16 semanas de duración y dos horas libres al día para amamantar a los hijos durante un período de seis meses sin mengua del salario.
They also provided for 16 weeks of maternity leave and two hours off daily for breastfeeding over a six-month period with no loss of salary.

¡ Todavía puedo amamantar!
I still have milk to breastfeed!

Mejorar la nutrición de los niños, mediante la enseñanza de la forma correcta de amamantar, y corregir las desigualdades en el acceso, la disponibilidad y el costo de alimentos nutritivos;
Take measures to improve children’s nutrition, including education on proper breastfeeding practices among mothers, and to remedy inequalities in access, availability and affordability of nutritious food;