amazigh oor Engels

amazigh

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

amazigh

En la ciudad reinó un clima de intimidación y amenazas contra los amazigh .
An atmosphere of intimidation and threats against Amazigh persisted in the town.

Amazigh

noun proper

En la ciudad reinó un clima de intimidación y amenazas contra los amazigh .
An atmosphere of intimidation and threats against Amazigh persisted in the town.

Berber

eienaam

Además de su cultura árabe y musulmana, Argelia reivindica su dimensión amazigh y su pertenencia al continente africano y al Mediterráneo.
In addition to its Arab and Islamic culture, Algeria also recognizes its Berber heritage and its kinship with Africa and the Mediterranean.

berber

El pueblo beréber, o amazigh es matriarcal las mujeres transmiten la esencia de la cultura.
The Berber people, the amazigh, is matriarchal women transmit their cultural essence.

voorbeelde

El Comité toma nota de la posición del Estado parte, pero está preocupado por los informes según los cuales no se permite a los amazigh crear asociaciones de carácter social o cultural.
The Committee takes note of the State party’s position but is concerned at information to the effect that the Amazigh do not have the right to form social or cultural associations.

También observó que, al ser el árabe el único idioma oficial de Marruecos, a la población amazigh, que constituye una gran parte de la población de Marruecos, se le deniega el uso oficial de su idioma materno y no se le respeta plenamente el derecho a su identidad cultural.
It also observed that since Arabic is the only official language in Morocco, the Amazigh population, which makes up a large part of the Moroccan population, is denied the right to use its mother tongue in official business, and that the right of the Amazigh to their cultural identity is not fully respected.

El número de asociaciones ha aumentado considerablemente y hoy en día son más de 50.000, entre las cuales hay 500 asociaciones amazigh.
The number of associations had grown considerably and there were currently more than 50,000, of which around 500 were Amazigh associations.

a) Reunir y transcribir el conjunto de las expresiones de la cultura amazigh
a) To collect and transcribe all expressions of Amazigh culture

Hassan Id Balkassm, abogado indígena de Marruecos, llamó la atención, entre otros, respecto de la prohibición por parte de las leyes de este país para inscribir en el registro de nacimientos niños o niñas con nombres Amazigh.
Hassan Id Balkassm, an indigenous lawyer from Morocco, drew attention to the fact that Moroccan law prohibited the inclusion of children with Amazigh names in the register of births.

El Estado Parte también debería tomar medidas en la esfera de la educación y la información para promover el conocimiento de la historia, las tradiciones, el idioma y la cultura de los diversos grupos que tiene en su territorio, como la comunidad amazigh.
The State party should also take measures in the field of education and information, to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the various groups, including the Amazigh community, existing within its territory.

De conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD/C/304/Add.57), el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para asegurarse que los niños pertenecientes a la comunidad amazigh puedan ejercer sus derechos a la propia cultura, al uso del propio idioma y al mantenimiento y desarrollo de la propia identidad.
In line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.57), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children belonging to the Amazigh community can exercise their rights to their own culture, the use of their own language and the preservation and development of their own identity.

Determinó que era necesaria la formación sistemática y adecuada de maestros para que se pudieran enseñar el amazigh y recomendó que se asignaran más fondos para garantizar la aplicación gradual de la Carta Nacional
He identified the need for systematic and adequate training of teachers to enable the teaching of Amazigh and recommended additional funding to ensure the progressive implementation of the National Charter

Bouzid dice que en su país, por ejemplo, el árabe es el idioma oficial, en tanto que el amazigh es un idioma nacional.
Bouzid said that in his country, for example, Arabic was the official language, while Amazigh was a national language.

Junto con tomar nota de la información proporcionada por el Estado parte, el Comité sigue preocupado por informes referidos a prácticas administrativas que prohíben la inscripción en el registro civil de nombres amazigh.
While taking note of the information provided by the State party, the Committee remains concerned at reports of administrative practices whereby Amazigh given names may not be entered in the civil register.

El conflicto también ha afectado gravemente a la vida de los grupos culturales (como las comunidades tabu, tuareg y amazigh), así como a los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes, que son sectores de la población de por sí vulnerables.
It has also gravely affected the lives of cultural groups (namely, the Tabu, Tuareg and Amazigh communities), as well as refugees, asylum-seekers and migrants, which is already a vulnerable population.

Preocupaba al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que no se hubiera reconocido a la población amazigh como una minoría y que su idioma careciera de toda condición jurídica.
CESCR was concerned that the Amazigh population was not recognized as a minority and that its language does not have any legal status.

Aplicación concreta de la reforma constitucional del 22 de abril de 2002, que consagra el idioma amazigh como lengua nacional teniendo en cuenta la Ley de la generalización del idioma árabe, de 5 de julio de 1988 (CERD/C/304/Add.113, párr.
Practical implementation of the constitutional amendment of 22 April 2002 making the Amazigh language a national language under the act of 5 July 1988 on the generalization of the Arabic language (CERD/C/304/Add.113, para.

Como tal, se prevé la creación de un Consejo Nacional de las Lenguas y la Cultura Marroquíes, encargado en particular de la protección y desarrollo de las lenguas árabe y amazigh y diversas expresiones culturales marroquíes, que constituyen un auténtico patrimonio y una fuente de inspiración contemporánea.
In that regard, it provides for the creation of a National Council for Languages and Moroccan Culture, responsible, among other things, for protecting and developing the Arabic and Amazigh languages and the various forms of cultural expression, which constitute a genuine heritage and a source of contemporary inspiration.

El CAM mencionó casos de tortura y de malos tratos cometidos contra activistas amazigh
CMA mentioned cases of torture and ill-treatment of Amazigh activists,

Reunir y transcribir el conjunto de las expresiones de la cultura amazigh;
To collect and transcribe all expressions of Amazigh culture;

El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que la población amazigh de Túnez, que al parecer no constituye más del 1% de la población del país, está plenamente integrada en la entidad plural tunecina y no sufre ningún tipo de discriminación.
The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that Tunisia’s Amazigh population, which reportedly makes up no more than 1 per cent of the total population, is fully integrated into the plural entity that is Tunisia and suffers no discrimination of any kind.

Por ello, conviene suspender la ley de arabización en el país, en espera de su derogación, y modificar cuanto antes la Constitución de Argelia para que el amazigh figure en ella como idioma oficial.
Enforcement of the Arabization Act should therefore be frozen throughout the country until such time as it was abolished, and the Constitution of Algeria should be amended to recognize Tamazight as an official language.

· Coloquio "Aportación de los amazigh a la civilización universal", Argel, 12 y 13 de noviembre de 2008;
· Symposium on “The contribution of the Amazigh to universal civilization”, Algiers, 12–13 November 2008;

· Coloquio "El componente amazigh de la identidad argelina: situación actual", Ouargla, 10 y 11 de octubre de 2011;
· Symposium on “The Amazigh component in Algerian identity; a stocktaking”, Ouargla, 10–11 October 2011;

Determinó que era necesaria la formación sistemática y adecuada de maestros para que se pudieran enseñar el amazigh y recomendó que se asignaran más fondos para garantizar la aplicación gradual de la Carta Nacional.
He identified the need for systematic and adequate training of teachers to enable the teaching of Amazigh and recommended additional funding to ensure the progressive implementation of the National Charter.

La cuestión de la componente amazigh
The Amazigh component of the population

La reorganización de las actividades de producción y de difusión audiovisuales potenciará la creación de cadenas temáticas y de una cadena general en amazigh.
The restructuring of broadcast production and transmission will result in the launch of two new thematic channels, as well as a general channel in Amazigh.

La esfera de acción del Organismo de Promoción y Desarrollo Económico y Social de las Prefecturas y Provincias del Norte abarca las regiones septentrionales, incluyendo las regiones bereberes de habla amazigh, especialmente la ciudad de Alhucemas, asolada en 2005 por un terremoto que acabó con la vida de muchos de sus habitantes.
The work of the development agency for the northern regions covers the northern part of the Kingdom, including the Amazigh areas and, for example, the city of Hasima, which was struck by an earthquake in 2005 that claimed the lives of many of its inhabitants.

Según el Sr. Id Balkassm, hasta la fecha no se han alcanzado los objetivos de reconocimiento de los derechos del pueblo amazigh a los recursos y a la tierra, su participación y consulta en los procesos de adopción de decisiones y la igualdad de géneros
According to him, the recognition of the Amazigh people's resource and land rights, their participation and consultation in decision-making processes and gender equality remained a challenge today