amban oor Engels

amban

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

amban

naamwoord

provincial governor in a semi-independent territory under Chinese rule

voorbeelde

Ve a la entrada enseguida y pregunta a Su Excelencia el amban qué ocurre.
Go to the front quickly and ask His Excellency the Amban what is going on.

El canal de Alahara, construido al represar el río Amban para desviar el agua hacia el oeste por 30 millas (48 km), se construyó durante este período.
The Alahara canal, constructed by damming the Amban river to divert water to the west for 30 miles (48 km), was constructed during this period.

Seguramente, el amban presentará una queja al regente por la presencia de extranjeros no autorizados en la ciudad.
The Amban is bound to lodge a serious complaint to the Regent about unauthorised foreigners in the city.'

El amban y el comandante de las fuerzas chinas.se rindieron.
The amban and the commander of the Chinese forces surrendered.

Todos los soldados del amban están en la parte delantera, para evitar que la multitud rompa las verjas.
All the Amban's soldiers are at the front to prevent the mob from breaking down the gates.

La multitud gritaba consignas violentas, que denunciaban las atrocidades perpetradas por el perro del amban.
The crowd was lustily shouting fierce slogans denouncing the outrages perpetrated by the dog of an Amban.

Mi informador oyó algo que dijo el amban al salir de la habitación del visitante.
My man overheard a snatch of the Amban's conversation as he came out of this mysterious visitor's room.

Ninguno de los dos estamos preparados para afrontar las intrigas del amban y la conspiración traicionera del regente.
Both of us are ill-suited to challenge the Amban's intrigues and the Regent's treacherous plots.

Éste era el amban o, como lo llamaron los hombres de Younghusband, el «Hambone»[*].
This was the amban – or, as Younghusband’s men called him, the ‘Hambone’.

Ya el amban se abstuvo cuando hubo que elegir al niño.
The amban had already stayed out of things at the time of the THE UNARMED SOCIETY: LAMAISM child's selection.

Un amban, alto comisario apoyado por una guarnición, tenía de hecho, el poder secular.
An amban, backed by a garrison, had the real secular power.

Entonces intervinieron los chinos, enviando a su representante en Lhasa, el amban, a arreglar el conflicto.
At this point, the Chinese intervened, sending their representative in Lhasa, the amban, to sort out the conflict.

El primer ministro presentaba a continuación los dictámenes al dalái lama (y a la Amban en Lhasa, en la dinastía Qing) para que ellos tomasen la decisión final.
The first minister then presented these opinions to the Dalai Lama and, during the Qing Dynasty the Amban, for a final decision.

—¿Cree que el amban va con él?
'Do you think the Amban is with him?'

El primer ministro presentaba a continuación los dictámenes al Dalai Lama (y a la Amban en Lhasa, en la dinastía Qing) para que ellos tomasen la decisión final.
The first minister then presented these opinions to the Dalai Lama and, during the Qing Dynasty the Amban, for a final decision.

Radio Ambana - Escuchar online
Radio Ambana - Listen Online

«Yamen» de un «amban» (residencia de un funcionario chino), vista desde el sudeste, Lhasa
Lhasa, Amban's Yamen (Residence of Chinese Official) from Southeast

Esta vista de la residencia de un «amban» (funcionario chino) pertenece a una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en San Petersburgo en 1904 de la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso.
This view of the residence of the Amban (a Chinese official), seen from the southeast, is from a collection of 50 photographs of central Tibet acquired in 1904 from the Imperial Russian Geographical Society in Saint Petersburg by the American Geographical Society.

Acá una muestra de las Radios de Bolivia en Vivo Gratis que podrás escuchar: * Ambaná Bolivia
Here's a sample of Bolivia Radios Live Free you can listen: * Ambana Bolivia

Según J. Deniker, en su artículo de 1903, «Nueva luz sobre Lhasa, la ciudad prohibida», el deber del «amban» era «velar por el dalái lama, simbólicamente bajo la autoridad de China».
The duty of the Amban, according to J. Deniker in his 1903 article “New light on Lhasa, the forbidden city,” was “to watch over the Dalai Lama, the latter being nominally under subjection to China.”

«Yamen» de un «amban» (residencia de un funcionario chino), vista desde el sudeste, Lhasa
Lhasa, Amban's Yamen (Residence of Chinese Official) from Southeast Description