amortizándose oor Engels

amortizándose

werkwoord

voorbeelde

Aunque actualmente los pasivos se consignan íntegramente en los estados financieros, quedan sin financiar y siguen amortizándose con cargo a los ingresos corrientes.
Though the liabilities are now fully accrued in the statements they remain unfunded and continue to be serviced on the pay-as-you-go basis.

Dado que este programa otorga beneficios fiscales recurrentes que concluyeron en 2008 y no hay pruebas de que durante el periodo de investigación siguieran amortizándose beneficios pendientes, la Comisión ha concluido que este programa no está sujeto a derechos compensatorios.
As this programme provides recurring tax benefits that have terminated since 2008 and there is no evidence on outstanding benefits still being amortised during the IP, the Commission concludes that this programme is not countervailable.

Pero, finalmente, los préstamos acabarán amortizándose.
But eventually, these loans will be retired.

Para establecer si se había conferido un beneficio a esa empresa, la Comisión, siguiendo su metodología habitual, tuvo en cuenta únicamente el ahorro fiscal realizado por todos los productos que todavía estaban amortizándose durante el período de investigación, comparando las cantidades amortizadas con arreglo a los planes normal y acelerado.
In establishing whether a benefit was conferred to this company, the Commission, in accordance with its normal methodology, took into account only the tax saving incurred by all items which were still being depreciated during the POI, comparing the amounts depreciated under the normal and accelerated schedules.

Por encima de los 10 meses resulta menos costoso almacenar la carne deshuesada, amortizándose el sobrecoste de la operación de deshuesado por el beneficio derivado de la eliminación de ciertas partes de la canal y por la diferencia de gastos de almacenamiento y de salida por tonelada de carne.
Beyond that period, it becomes less expensive to store the meat in boned form, as the added cost of boning is offset by the savings achieved from eliminating certain parts of the carcase and the difference between storage and withdrawal costs per tonne of meat.

El 16,4% (160.857) restante del total de las viviendas están pagándose o amortizándose; están alquiladas, cedidas, prestadas o sus habitantes ignoran la situación en que se encuentra.
The balance of 160,857 housing units (16.4 per cent) are in the process of being paid or amortized, leased, transferred or lent or their status is unknown to the occupants.

Aunque actualmente los pasivos se consignan íntegramente en los estados financieros, quedan sin financiar y siguen amortizándose con cargo a los ingresos corrientes.
Though the liabilities are now fully accrued in the Statements they remain unfunded and continue to be serviced on the pay-as-you-go basis.

«Nuestra decisión de implantar Acrobat continúa amortizándose año tras año.
"Our decision to deploy Acrobat continues to pay off year after year.

-Activos intangibles: derechos de autor, patentes, conocimientos prácticos y otros derechos, registrándose su precio de compra o coste de producción, y amortizándose según tiempo que duren.
- intangible assets: author's rights, patents, know-how and other rights are recorded at their purchase price or cost of production, and are amortized according to their useful lives;

Lely Calm permite un ahorro de mano de obra de entre el 60% y el 70%, amortizándose en tres años.
A Lely Calm offers labour-savings of 60 to 70%; it will pay for itself in three years.

En comparación con el tratamiento de cantidades enteras de condensado por parte de empresas especializadas, el tratamiento propio del condensado ahorra aproximadamente el 90 % de los costes de eliminación, amortizándose en un tiempo mínimo.
Compared to the treatment of the entire amount of condensate by specialist companies, the self-administered condensate processing saves around 90% of the disposal costs - and therefore amortises itself in a very short time.

La ley actual obliga a bonificar la energía eléctrica vendida durante los próximos 25 años, amortizándose así mucho más rápido la inversión inicial y consiguiendo sustanciosos beneficios en el futuro.
Next the present law forces to thus discount the electrical energy sold during the 25 years, amortizing itself much more fast the initial investment and obtaining substantial benefits in the future..

Elija la valiosa inversión en un Fendt ahora, pues esta seguirá amortizándose, incluso después de muchos años.
Choose the valuable Fendt investment now, it will continue to pay off, even after many years.

Empezando con el pago número 121, el pago mensual del préstamo consistirá de principal y de interés, amortizándose por completo por los próximos 20 años.
Starting with the 121th payment, the monthly loan payment will consist of principal and interest and will fully amortize over the remaining 20 years.

Como líderes en el sector, ofrecemos una gama de soluciones sostenibles que reducen significativamente los costes operativos, amortizándose en un breve periodo de tiempo gracias a los ahorros de agua y energía relacionados.
As industry leaders, we offer a range of sustainable solutions that significantly reduce running costs – paying for themselves in a short period of time thanks to related water and energy savings.

No obstante, posteriormente se eliminó este incentivo para nuevas inversiones, siendo aplicable únicamente para activos nuevos adquiridos hasta el 31 de marzo de 2012, que sí podrían seguir amortizándose libremente a partir de dicha fecha, pero con ciertos límites.
However, this incentive for new investments was eliminated and only applies for new assets acquired up to March 31, 2012, which could continue to be depreciated without restriction from that date onwards but with certain limitations.