anatematizá oor Engels

anatematizá

werkwoord

voorbeelde

En un edicto anatematizó a quienes sostenían la opinión contraria como «adoradores de lo corruptible».
In an edict he stigmatized those who held the opposite view as ‘worshippers of the corruptible’.

Ahora comprendo por qué el Profeta, bendito sea su nombre, anatematizó a los poetas.
Now I understand why the Prophet, blessed be his name, laid his curse upon poets.”

Es mucho menos riguroso de lo que temían los bancos, dada la retórica feroz del presidente François Hollande en su campaña electoral el año pasado, en la que anatematizó al sector financiero como el verdadero “enemigo”.
It is far less rigorous than the banks feared, given President François Hollande’s fiery rhetoric in his electoral campaign last year, in which he anathematized the financial sector as the true “enemy.”

El fraile no la entendió, y, encendido en cólera, la anatematizó por bruja y la mandó marcharse.
But the friar did not understand her, and waxing angry, anathematized her for a witch, and bade her begone.

En su decreto Lamentabili anatematizó más de sesenta y cinco proposiciones específicas del modernismo.
In his decree, Lamentabili, he singled out for condemnation no fewer than sixty-five specific propositions of modernism.

“Pero los que dicen que hubo un tiempo en que él no era; o que no era antes de que fuera engendrado; o que fue hecho de aquello que no tenía ser; o que afirman que el Hijo de Dios es de cualquier otra sustancia o esencia, o creado, o variable, o mudable, a tales personas la Iglesia Católica y Apostólica anatematiza [maldice].”—Cyclopædia de M’Clintock & Strong, tomo 2, página 562.
“But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

En algún momento entre 318 y 323 Arrio entró en conflicto con el obispo Alejandro sobre la naturaleza de Cristo; en una confusa serie de sínodos se intentó una tregua entre los adeptos de Alejandro y los seguidores de Arrio. En marzo de 324 Alejandro convocó un sínodo provincial que reconoció la tregua pero anatematizó a Arrio, que respondió con su publicación de Thalía (que solo existe porque fue citado por Atanasio al refutarlo) y el rechazo a la tregua.
Quelque part entre 318 et 323 Arius est entré en conflit avec l'évêque Alexandre, sur la nature du Christ. In a confusing series of synods a truce was attempted between adherents of Alexander and followers of Arius; in March of 324 Alexander convened a provincial synod which acknowledged the truce but anathematized Arius. as it is quoted in refutation by Athanasius) and by repudiating the truce.

El Sínodo de Braga, España, en 563, anatematiza a “cualquiera que lea, apruebe o defienda las injuriosas ficciones puestas en circulación por herejes”.
The Synod of Braga, in Spain, held in the year 563, anathematizes any one "who reads, approves, or defends the injurious fictions set in circulation by heretics".

Jesús anatematiza a los escribas y los fariseos y predice los acontecimientos que preceden y acompañan a la caída de Jerusalén y el fin del mundo.
Jesus anathematizes the scribes and Pharisees and foretells the events that will precede and accompany the fall of Jerusalem and the end of the world.

Pero si se divide es, principalmente, para controlar: la división más importante es aquella que prohíbe, anatematiza, excomulga, castiga, excluye, es decir, aquella que establece el tabú.
But if you divide is mainly to control: the most important division is that which prohibits, anathematized, excommunicated, punished, excluded, ie one that provides the taboo.

Allí anatematiza al rey, a los ricos, a los jueces, por sus injusticias y su indiferencia a los pobres, por sus infidelidades al Señor que se los ha escogido como heredad.
There he anathematizes the king, the wealthy, the judges, for their acts of injustice and their indifference to the poor, for their unfaithfulness to the Lord who has chosen them as his heritage.

Es un discurso que, en última instancia, anatematiza muchos fenómenos en el plano internacional omitiendo que buena parte de ellos ya son parte de la vida cotidiana de los cubanos.
It is a discourse that in the end anathematizes many international phenomena, ignoring the fact that many of them are already part of Cubans’ everyday lives.

Esto contradice sin reparos los decretos del Concilio de Trento, que anatematiza a quien afirma que «los mandamientos de Dios son imposibles de observar para el hombre justificado y constituido bajo la gracia» (Denz-H, n.o 828).
With this the Council of Trent is, without any qualms, contradicted; [the very Council] which anathematizes those who say “that the commandments of God are even for a man who is justified and confirmed in grace impossible” [Denz-H. n.1568).

Los que podían ayudar retrocedieron, los otros fueron aplastados; así la alianza de los más poderosos se puso de parte de los enemigos, y ninguna mancha pública anatematizó a los desvergonzados que tuvieron el descaro de presentarse como libertadores, ellos que negociaron cobardemente con el honor propio y con el extraño.
Those who could help returned; the others were crushed. Thus stood the union of the mighty with the enemies, and no open shame marked the dishonoured ones; they even dared to proclaim themselves as liberators; even those who carried on dishonourable trade in their own and others' honour.

Y el Concilio Vaticano anatematiza a los que afirman que la sustancia o esencia de Dios y de todas las cosas es una y la misma, o que todas las cosas evolucionan a partir de la esencia de Dios (ibíd., 1803 ss.).
And the Vatican Council anathematizes those who assert that the substance or essence of God and of all things is one and the same, or that all things evolve from God's essence (ibid., 1803 sqq.). CRITICISM

No hubo una extensa discusión del Filioque, que todavía formaba parte del Credo profesada en la propia Roma, y el concilio no hizo ninguna declaración sobre su justificación teológica; sin embargo, este concilio reafirmó formalmente el texto original del Credo de 381, sin el Filioque, y anatematizó a cualquiera que pretendiera componer otra confesión de fe.
There was no extensive discussion of the Filioque, which was not yet a part of the Creed professed in Rome itself, and no statement was made by the Council about its theological justification; yet this Council formally reaffirmed the original text of the Creed of 381, without the Filioque, and anathematized anyone who would compose another confession of faith.

La Iglesia trabaja y espera su conversión, pero denuncia y anatematiza como heréticos a los miembros de las sectas que rechazan la enseñanza católica.
The Church works and hopes for their conversion, but denounces and anathematizes as heretical sect members those who reject Catholic teaching:

El Consejo de Milevis en 416 anatematiza a todo aquel que dice que los niños nacidos últimamente no deben ser bautizados.
The Council of Milevis in 416 anathematizes whosoever says that infants lately born are not to be baptized.

"Pero aquellos que dicen que Él es una creatura, o hecho, o de nada, o que hubo un tiempo cuando Él no era, la Iglesia Católica anatematiza".
"But those who say that He is a creature, or made, or of nothing, or that there was once a time when He was not, the Catholic Church anathematises."

¿Tiene ni siquiera idea de la libertad esa democracia que se llama liberal y anatematiza el federalismo y el socialismo, como lo hicieron en 1793 sus padres? Pero el período de prueba debe tener un término.
Is it only democracy -- which thinks itself liberal and hurls curses at federalism and socialism, as its ancestors did in 1793 -- that grasps the idea of liberty?

Reconocemos un solo bautismo para el perdón de los pecados, se busca la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Y los que dicen que hubo un tiempo en que el Hijo de Dios no era, y antes de ser engendrado no fue, o que fue de las cosas que no son, o que es de una hipóstasis o sustancia, o pretender que que son los efluentes o variable, estos la Católica y la Iglesia Apostólica anatematiza.
We acknowledge one baptism for the remission of sins; we look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come..And those who say that there was a time when the Son of God was not, and before he was begotten he was not, or that he was of things which are not, or that he is of a different hypostasis or substance, or pretend that he is effluent or changeable, these the Catholic and Apostolic Church anathematizes.

1340 Anatematiza también a Maniqueo con sus secuaces, que con sus sueños de que el Hijo de Dios no había asumido cuerpo verdadero, sino fantástico, destruyeron completamente la verdad de la humanidad en Cristo;
1340 It anathematizes also Manichaeus with his followers, who, thinking vainly that the Son of God had assumed not a true but an ephemeral body, entirely do away with the truth of the humanity in Christ.

Trento infaliblemente anatematizó la herejía de Lutero de “justificación solamente por fe” sin cualquier cooperación con la gracia, meritoria y libremente deseada por parte del individuo justificado (que la Iglesia denomina el cooperatio) sino con apenas una aceptación “meramente pasiva”.
Trent infallibly anathematized Luther’s heresy of “justification by faith alone” without any freely willed and meritorious cooperation with grace on the part of the justified individual (which the Church terms the cooperatio) but only a “merely passive” acceptance.

El Consejo de Milevis en 416 anatematiza a todo aquel que dice que los niños nacidos últimamente no deben ser bautizados.
St.The Council of Milevis in 416 anathematizes whosoever says that infants lately born are not to be baptized.The Council of Trent solemnly defines the doctrine of infant baptism (Sess.

El mismo papa, en su encíclica del 8 de diciembre de 1864, anatematizó 'a los que sostienen la libertad de conciencia y de cultos' como también 'a cuantos aseveran que la iglesia no puede emplear la fuerza.'
The same pope, in his Encyclical Letter of December 8, 1864, anathematized `those who assert the liberty of conscience and of religious worship,' also 'all such as maintain that the church may not employ force.'