andar de puntillas oor Engels

andar de puntillas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tiptoe

adjective verb noun adverb

Kate trata de andar de puntillas.
Kate tries to walk on tiptoe.

to tiptoe

werkwoord

Un león no se anda de puntillas en torno a su presa.
A lion doesn't have to tiptoe around its prey.

to walk on tiptoe

Kate trata de andar de puntillas.
Kate tries to walk on tiptoe.

voorbeelde

Andar de puntillas a su alrededor y rezar por que no tenga hambre.
Tiptoe around and pray they’re not hungry.”

No estoy aquí para andar de puntillas.
I'm not here to tap dance.

Y no hay necesidad de andar de puntillas a mi alrededor.
And no need to tiptoe around me.

Aquí no tenemos que andar de puntillas.
We don’t have to tiptoe around.

Piensan que al andar de puntillas, sus piernas pasan de la talla 42 a la talla 38.
They think that by effectively walking on tip-toes, they’re slimming their legs down from a size 14 to a size 10.

Y, comprenda usted, hasta que sepamos qué es lo que pasa, debemos andar de puntillas.
And you see, until we know what's wrong, we must just tiptoe our way through.

Precavidamente se aventuró a salir por el pasillo y comenzó a andar de puntillas hacia la proa.
Cautiously, he ventured out into the passage and began to tiptoe towards the bow.

Sabes que no tienes que andar de puntillas a mi alrededor, ¿verdad?
Well, you don't have to tiptoe around for me.

—Debieron de andar de puntillas a través de las columnas del otro lado.
‘They must have tiptoed through the columns on the opposite side.’

Le entraban a uno ganas de andar de puntillas.
It made you want to walk on tiptoe.

Andaré de puntillas, no me oirán
I' il tiptoe, you' il nevernotice me

Subí a cubierta, vencí la tentación de andar de puntillas y caminé hasta la esquina de la torre.
I pulled myself to the deck, defeated the urge to tiptoe, and walked to the corner of the tower.

¿sin andar de puntillas en la noche?
No midnight tiptoe Deal?

Lidia se levantó y echó a andar de puntillas por los lados del cuarto, junto a las paredes.
Lidia stood up and began to walk on the tips of her toes along the edges of the room, close to the walls.

¡Maldita sea, no pienso andar de puntillas todo el puto fin de semana!
Damn it, I'm not sneaking about all fucking weekend!

Nos dedicamos a andar de puntillas para no empezar una pelea.
Every day you tip-toe around, hoping you don't get in a fight.

¡ Estoy tan harto de andar de puntillas por aquí!
I'm so sick of tip-toeing around here!

No tienen talón por lo que hay que andar de puntillas.
There is no heel so you have to walk on tiptoes.

Concentrado en andar de puntilla, el intruso no lo advirtió.
Intent on tiptoeing, the intruder didn’t notice.

Levantaba los cascos de una forma peculiar, como si la hubieran entrenado para andar de puntillas.
It picked up its hooves in a peculiar manner, as if it had been trained to tiptoe.

Andaré de puntillas, no me oirán.
I'll tiptoe, you'll never notice me.

—Nunca he llegado a saber cómo fue tu parto —dijo Seraphina sin andar de puntillas—.
“I never heard what your birthing was like,” said Seraphina, not tiptoeing in the least.

Hay que andar de puntillas, ligeramente, sobre el mundo sin padecer la realidad...
We must tiptoe lightly upon the world without becoming victims of reality.

Algunos salían a hurtadillas del patio con extraños pasos delicados, como si andar de puntillas los volviera invisibles.
People snuck out of the yard in odd little mincing escapes, as if their tiptoeing would make them invisible.

No tenía que andar de puntillas, ni sentirme aterrada.
I didn’t have to walk on eggshells or be terrified anymore.