angosto oor Engels

angosto

adjektief, werkwoord manlike

Que tiene el ancho de un cabello, muy estrecho.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

narrow

adjektief

having a small width

En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.

tight

adjektief

El pasillo era angosto así que debí pasar junto a ella para que pudiera cerrar la puerta.
The hallway was tight, so I had to walk past her so she could close the door.

thin

adjektief

(Para un objeto alargado) que tiene un diámetro o sección transversal muy pequeña.

(For an elongated object) Having a very small diameter or cross-section.

Pero, ella lo hacía contándoles lo angosta que era la ruta.
But, she was doing it by telling them how thin the road is.

strict · stringent · angustate · compressed · constricted · narrows · skinny · close · hairbreadth · hairsbreadth · closed · cramped · hair's breadth · pointed · very narrow

Soortgelyke frases

angostar
narrow · narrows · to narrow

ecosonda de haz angosto
narrow-beam echo sounder

voorbeelde

Durante dos días, exploró los angostos túneles de comunicación y reunió información.
For two days, she explored narrow connecting tunnels, gathering information.

Al amanecer, los dolientes echaron a andar por las calles del pueblo, angostas y de casas y locales muy juntos, hasta llegar hasta el terminal de pasajeros donde se toma el transporte público.
At dawn, the mourners began to walk through the town on the narrow streets, filled with houses and stores close to each other, until they reached the public transportation terminal.

“Porque estrecha es la puerta”, dijo, “y angosto el camino que conduce a la exaltación... y pocos son los que la hallan”6.
“For strait is the gate,” He said, “and narrow the way that leadeth unto ... exaltation ... , and few there be that find it.” 6

Y mientras yacía al lado de Danny, en la pequeña y angosta cama, deseó poder ver el futuro.
And as she lay beside Danny in the small narrow bed she wished she could see into the future.

Un instante después el hombre del cráneo angosto mostraba sus propias credenciales.
A moment later the man with the narrow skull flashed his credentials too.

La alcoba era larga y angosta, con puertas que abrían a la galería trasera.
The bedchamber was long and narrow, with French doors opening out onto the back gallery.

Los alemanes habían sido forzados a volver a un bolsillo de unos veinticinco kilómetros (quince millas) de largo de oeste a este y unos tres kilómetros (uno y medio) de ancho en su parte más angosta, justo al oeste del centro de la ciudad vieja, cerca del Tiergarten.
The Germans had been forced back into a pocket about twenty-five kilometres (fifteen miles) long from west to east and about three kilometres (one and a half miles) wide at its narrowest, just west of the old city centre, near the Tiergarten.

El sonido hizo eco desde las paredes de la ciudad mientras la Vaina de carreras barría a través de las angostas calles.
The sound echoed from the city walls as the Podracer swept through the narrow streets.

Era como si un hacha hubiese cortado la roca viva para crear el angosto pasaje.
It was as though an ax had cleaved the living rock to create the narrow passage.

El evento de que una varilla es demasiada larga y el evento de que una varilla es muy angosta son independientes.
The event that a rod is too long and the event that a rod is too thin are independent.

Recorro el angosto pasillo y doblo la esquina para entrar en el estudio.
I walk down the narrow hallway and turn the corner into the study.

“porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”1.
“Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.” 1

No es culpa nuestra que la casa de tía Edie tenga pasillos tan angostos.
It's not our fault aunt Edie's house has narrow hallways.

El problema de escapar por las angostas callejuelas y los concurridos bazares resultaba para él ridículamente fácil.
The matter of escape through the narrow alleyways and crowded bazaars was ridiculously easy for him.

“Y ahora bien, amados hermanos míos, después de haber entrado en esta estrecha y angosta senda, quisiera preguntar si ya quedó hecho todo.
“And now, my beloved brethren, after ye have gotten into this ... path, I would ask if all is done?

Llegó a otro tramo de escalera, más angosto incluso que el anterior, y supo que la tenía muy cerca.
He came to another flight of stairs, even narrower than the last, and knew she was close above him.

Y ahora, en los siguientes casos numerados, note que a menudo el margen parecía muy angosto, algo que probaba severamente el aguante de Jeremías; no obstante, la plena seguridad de Jehová estaba allí.
And now, note in the following enumerated instances, that the margin often seemed to be very narrow, testing Jeremiah’s endurance severely, but the full security of Jehovah was there, nonetheless.

Los jóvenes habían puesto en marcha el fonógrafo y se les veía bailar en el angosto comedor de L’Arche.
Some young people had switched on a gramophone and were dancing in the tiny dining room of the Arche.

La presión demográfica, que en algunos países se ha convertido en un grave problema, ya que la población está confinada dentro de angostas fronteras nacionales, constituye también un considerable potencial en la medida en que se llegue a crear un espacio regional en el que personas y bienes puedan circular libremente y con seguridad, y en el que encuentren oportunidades económicas.
Demographic pressure, which has become a serious problem in some countries in so far as population groups are confined to narrow national borders, also represents considerable potential if a regional area can be created in which people and goods can move freely and safely and economic opportunities are available.

La línea de su angosta nariz de puente alto era un arabesco doble.
The line of her narrow high-bridged nose a double arabesque.

Vio una angosta ventana a su derecha; no había ninguna otra ventana ni puerta, salvo aquélla por la que había entrado—.
He noted a narrow window to his right; there was no other window or door save that by which they had entered.

El espacio entre los sesos del ave y la dura membrana exterior del cerebro es muy angosto y, por lo tanto, contiene menos fluido que el espacio más ancho que se halla en las aves relacionadas que no golpean o tamborean.
The space between the bird’s brain and the tough outer brain membrane is very narrow and, therefore, contains less fluid than the wider gap found in related birds that do not tap or drum.

Irene Donadieu y Philippe Esclavier estaban echados bajo los olivos, en un monte que dominaba el angosto valle.
Irène Donadieu and Philippe Esclavier were lying under the olive-trees of a ruined house overlooking the gorge.

Tuvo un momento de puro pánico, hasta que vio, por el rabillo del ojo, una abertura, una senda angosta al costado.
He had a moment of utter panic, until he saw out of the corner of his eye, an opening, a slender side path beside him.

El departamento era largo y angosto, con techos en bóveda y cuartos oscuros; alguna vez había sido una oficina.
The apartment was long and narrow with vaulted ceilings and darkened rooms and had once served as an office.