angustiada oor Engels

angustiada

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

afflicted

adjektief

Está angustiado, como la gente que has visto en Haven.
He's afflicted, just like the people you've seen in Haven.

afraid

adjektief

Una vida de desesperación y angustia, me temo.
A life of desperation and anguish, I'm afraid.

agonized

adjektief

Nos angustiábamos con qué hacer.
We agonized over what to do.

anguished · anxious · brokenhearted · distressed · tormented · worried

Soortgelyke frases

angustiado, -a
haunted

Virgen de las Angustias
Mother of Sorrows · Our Lady of Sorrows · Sorrowful Mother

angustia mortal
agony · anguish · calvary · cross

voorbeelde

Cuando estaba en los cuarteles de invierno en el Danubio recibí una angustiada carta de mi esposa.
While I was in winter quarters on the Danube I received an anguished letter from my wife.

Pero nunca había visto a Melly tan desesperada, tan angustiada.
But she’d never seen Melly so desperate, so distraught.

—Pero Adolphe no puede pasarse la vida lejos de casa —había alegado madame Bauche, angustiada.
‘But Adolphe cannot always stay away,’ Madame Bauche had pleaded in her difficulty.

Ya estaba suficientemente angustiada y solo lo estás empeorando.
She was distressed enough already, and you are only making it worse.

Puso las manos encima de sus hombros y la volvió hacia él, solo para oír un grito lastimero y angustiado.
He put his hands on her shoulders and turned her towards him, only to be halted by an anguished and piteous cry.

A pesar de haber pasado la noche en brazos de Theo, sigue sintiéndose angustiada.
Despite the fact that she spent the night in Theo’s arms, she is still anxious.

Contesta por favor, la llamada de ayuda de estos desesperados y angustiados.
Pray answer the cry for help From those in despair and grief.

Sin embargo, a Cynthia se la veía angustiada y agobiada, aunque no le comunicara sus angustias a Molly.
Yet Cynthia herself seemed anxious and careworn, though she would not speak of her anxieties to Molly.

En la calma que siguió a su angustiado torrente de palabras, Miguel oyó y finalmente lo comprendió.
In the calm that followed his angry torrent of words, Michael heard— and finally understood.

—En nuestras provincias —probó a decir De Lancey, pero Froi oyó la voz angustiada del hombre por la derrota—.
‘From our provinces,’ De Lancey tried, but Froi heard anguished defeat in the man’s voice.

Mi padre era un angustiado constante, y la mención de Vanessa le hizo inquieto.
My father was a constant worrier, and the mention of Vanessa made him fidgety.

Don Alonzo retrocedió angustiado murmurando: –¡Oh, Dios!
Don Alonzo retreated, in anguish of mind, murmuring: ‘O God!

De ahora en adelante seguirá alejándose de nosotros hasta que al terminar la noche... Edmund (Angustiado): ¡Déjalo papá!
Every day from now on, there’ll be the same drifting away from us until by the end of each night— EDMUND Miserably.

Sally estaba muy angustiada, al igual que yo, porque uno de sus hijos estaba enfermo y temía que no sobreviviera.
Sally was in great trouble, as well as myself, one of her children being ill, and she feared it could not survive.

—Romano me ha dicho que no te sientes bien — dijo Claire angustiada cuando Grace abrió los ojos—.
'Romano says you're not feeling too good,' she said anxiously as Grace opened drowsy eyes at her entrance.

La cara angustiada de su mujer surgía en su mente como una pesadilla.
His wife’s distraught face rose up in his imagination like a nightmare.

Durante varias semanas ya, nos hemos angustiado acerca del futuro mismo del sistema de las Naciones Unidas, que ha sido dejado de lado con la obstinada acción unilateral de los poderosos, y cuya autoridad ha sido socavada
For some weeks now we have been agonizing over the very future of the United Nations system, which has been sidelined by the wilful unilateral action of the powerful, and whose authority has been undermined

Angustiada, Octavia se dio cuenta de que ella había ya borrado su futuro.
With shock Octavia realized that she had already written his future off.

La música es una inyección estimulante para las almas agotadas y angustiadas.
Music is a stimulating jab into exhausted, careworn souls.

Mologna meneó la cabeza, viendo por la angustiada expresión de Klopzik que no habría manera de disuadirlo.
Mologna shook his head, seeing from Klopzik's anguished face that the little man would not be dissuaded.

En la realidad él estaba angustiado sobre su dinero.
In reality he was just worried about his cash.

Mirando con ojos angustiados el círculo de sombra, balbució sus primeras palabras: —Sois realmente unos cerdos.
Looking with anguished eyes at the shadowy circle, she uttered her only words: 'You are really pigs.'

Estaba muy angustiado desde que había oído la historia.
He’d been sick at heart ever since he heard the story.

Estaba angustiado.
Afraid.

Vives angustiada, tu marido te traiciono y tu... tu perdiste a tu hijito para siempre.
Vives distraught your husband betrayed you and you... you lost your son forever.