animarlos oor Engels

animarlos

werkwoord

voorbeelde

Mentía para animarla; habían llegado a un punto en que ya no necesitaban motivo alguno.
I lied to cheer her up; they didn’t need reasons any longer.

—Caro habló como para animarla, pero sonó como si ella también estuviera comiendo—.
Caro spoke bracingly, but it sounded as if she, too, were eating.

Debe prestarse especial atención a las empresas sociales para animarlas a apoyar las actividades del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
Special attention should be paid to social enterprises encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.

• Animarles a que piensen constructivamente sobre cuestiones sociales y personales y a que desarrollen puntos de vista basados en consideraciones éticas.
• To encourage them to think constructively about personal and social issues and develop points of view based on ethical considerations.

Además de animarlos espiritualmente, les ayudó a comprar una camioneta para ir al Salón del Reino y para llevar sus productos al mercado.
In addition to providing much spiritual encouragement, he helped the families to buy their own pickup truck so that they could get to meetings at the Kingdom Hall and also get their farm products to market.

El Gobierno está considerando la cuestión de la ciudadanía, y la comunidad internacional debe acoger favorablemente sus iniciativas y animarle a revisar su Ley de ciudadanía de 1982
The Government was looking into the citizenship issue, and the international community should welcome its initiatives and encourage it to review the Citizenship Act of 1982.

El superintendente de circuito visitó aquellos grupos para animarlos y entregarles suministros de socorro.
The circuit overseer visited these groups to encourage them and to deliver relief supplies.

Tratar a los clientes como “expertos” para animarlos a revelar información.
Do treat customers as ‘experts’ to encourage them to reveal information.

—Su tecnosacerdotisa parece bastante eficiente —dije, tratando de animarlo.
'Your tech-priest seems efficient enough,' I said, trying to sound encouraging.

—Porque, amigo mío, quería animarlo a usar la imaginación.
“Because, my friend, I wanted to encourage you to imagine.

Juliet se dijo que no era sensato animarlo teniendo en cuenta que no pensaba comer a solas con él en su habitación.
She told herself it wasn't wise to encourage him when she had no intention of eating alone with him in his suite.

Ash sonreía un poco; Ethan era capaz de animarla incluso en un momento así.
Ash was smiling a little; Ethan could cheer her up even now.

Él le dirigió una mirada neutral, sin intentar ni animarla ni desanimarla.
He looked at her neutrally, trying not to encourage or discourage.

No hemos venido a aclamarlos; a animarlos.
We did not come to cheer them; to encourage them.

Durante el viaje, Drefan explicó historias para mantenerlos a todos entretenidos y animarlos.
As they rode, Drefan told stories, trying to keep everyone entertained, trying to lift their spirits.

—Estoy segura de que, una vez allí, podréis resolverlo —intervino Gabbe, en un intento de animarlos.
“I’m sure that once you get there, you’ll be able to figure it out,” Gabbe said, trying hard to be encouraging.

Una chispa de esperanza se encendió en el pecho de Dan, la primera en bastante tiempo, y fue suficiente para animarlo.
A spark of hope lit in Dan’s chest, the first in a while, and it was enough to jolt him back awake.

La Cruz Blanca y Amarilla y el Servicio de Atención de Salud para Jóvenes contrata a expertos en dietética que pasan consultas individuales, celebran reuniones informativas para padres (y niños) y elaboran materiales para animarles a mantener una dieta sana
The White Yellow Cross and the Youth Health Care Service employ dieticians to give individual consultations, hold information evenings for parents (and children) and develop materials encouraging healthy eating

Quería ayudar a la señora Dering, animarla un poco, hacer que se encontrara mejor... ¿Cómo podía conseguirlo?
She wanted to do something for Mrs Dering, to cheer her up and make her better, feel but what could she do?

Queríamos mostrarle la dimensión de la angustia que había causado, y animarla a que devolviese al bebé voluntariamente.
We wanted to show her the enormity of the anguish she had caused to you—and encourage her to give him up willingly.

Y si no son ciudadanos estadounidenses pueden contactar a sus conocidos en EE. UU. y animarles a que hagan lo mismo.
And if you're not an American citizen, you can contact American citizens that you know and encourage them to do the same.

Ahora el don bondadoso de los filipenses, seguido por la preocupación que mostraron al indagar acerca de Epafrodito y el progreso de las buenas nuevas en Roma, impulsaron a Pablo a escribirles una carta conmovedora y afectuosa para edificarlos y animarlos.
Now their kind gift, followed by their anxious inquiry about Epaphroditus and the progress of the good news in Rome, stirred Paul to write them a warm and affectionate letter of upbuilding encouragement.

—Hago énfasis en esto último con la esperanza de animarlo a que me cuente la verdad.
I emphasize the last part of the sentence, hoping it will elicit the truth from him.

No creo que podríamos haber hecho ninguna cosa, y sigo convencido de que Rusia va a ser un interlocutor con el que podremos dialogar, con el que podremos ser sinceros, pero sólo podremos animarles a avanzar, si hablamos con ellos.
I do not think we could have done anything else, and I remain convinced that Russia will be a partner with which we can have dialogue, with which we can be frank, but we can only encourage them to develop if we talk to them.

—¡Tú lo has dicho, muchacho! —respondió Tirania, e intentó animarlo dándole unas palmadas en la rodilla—.
“You said it, my boy,” Tyrannia replied, giving him an encouraging slap on the knee.