anodino oor Engels

anodino

adjektief manlike

Que le falta forma o sustancia material.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

anodyne

adjektief

capable of soothing or eliminating pain

Un detalle puede ser anodino, pero puede también ser fundamental.
A detail can be anodyne, but it can also be essential.

insipid

adjektief

En algunos casos, se han tenido que sustituir por compromisos vacilantes, anodinos y sin interés.
In some cases they have been forced to give way to wishy-washy, colourless and insipid compromises.

nondescript

adjektief

Debía de tener una cara anodina que no destacaba entre la multitud.
He must have had a very nondescript face that you wouldn't notice him in the crowd at all.

colourless · anemic · bland · colorless · lifeless · acesodyne · analgesic · analgetic · antalgesic · antalgic · unreal · unsubstantial · insubstantial

Soortgelyke frases

anodina
analgesic · analgetic · anodyne · insipid · insubstantial · nondescript · unreal · unsubstantial

voorbeelde

Siempre pensé que era un bruto anodino.
“I always thought him a dull brute.”

¿Casarse, bailar canciones de los Beatles como «I Want to Hold Your Hand» y vivir una vida anodina?
To marry, to dance to Beatles tunes like “I Want to Hold Your Hand,” and live unremarkable lives?

No era feo, exactamente, pero, excepto por una pequeña cicatriz debajo del ojo derecho, su cara resultaba muy anodina.
He wasn’t exactly homely, but, except for a small scar under his right eye, he was pretty nondescript.

No tenía la sensación de ser una mujer de cuarenta y un años, de ser la criatura pesada, invisible y anodina que era.
She did not feel like a forty-one-year-old woman, did not feel like being this heavy, invisible, unremarkable creature.

El aroma me guió, como si siguiera un rastro bien marcado, hacia una entrada anodina.
The aroma led me, as if along a well-marked trail, to a nondescript doorway.

Lo que parecía un cielo gris se convirtió en un techo bajo y gris, anodino e interminable.
What looked like a gray sky became a low gray ceiling, bland and endless.

Todo en el prisionero parecía... medianía anodina.
Everything about the prisoner seemed . . . average.

Pero incluso la más extravagante aventura virtual le parecía anodina, obviamente artificial, predecible, no interesante.
But even the most extravagant virtual adventure seemed shallow, obviously artificial, predictable, unengaging.

Es una lectura extrañamente anodina, muy distinta al animado relato de su primera expedición.
It is a strangely lacklustre read, quite unlike the lively account of her first expedition.

¿Cómo algo tan anodino podría ser mi salvación?
How could something so nondescript be my salvation?

Ibamos a patinar o a la bolera sin sentirnos anodinos.
We could go skating or bowling without feeling lame.

Con vistas a los procedimientos jurídicos, McCorvey había cambiado su nombre por un seudónimo anodino, Jane Roe.
McCorvey had switched her name for the legal proceedings to a bland pseudonym—Jane Roe.

Sólo Christina vio las ojeras de Serena y la expresión anodina de Ivo.
Only Christina saw the dark circles under Serena's eyes and Ivo's bland expression which concealed his true feelings.

Finalmente, quisiéramos señalar que incluso a estas propuestas anodinas para los intereses económicos y especulativos -así se advierte en la introducción del informe- en ningún caso se les confiere carácter vinculante ni legal; no son sino simples recomendaciones a los estados miembros.
Finally, we note that the introduction to the report stresses that, under no circumstances, will even these anodyne proposals - which will run off the back of economic interests and profiteering - become binding proposals or legislation; they will simply remain as recommendations to the Member States.

Yo había evitado expresamente escribir sobre George Washington porque me parecía un personaje terriblemente anodino.
I had deliberately put off writing about George Washington because I considered him abysmally dull.

¿O la destrucción se había convertido en un paisaje habitual de su infancia, corriente, anodino?
Or was destruction the ordinary view of their childhoods, unremarkable, unnoticeable?

Como esos logros tienden a ser percibidos como noticias anodinas, con poca repercusión en el público, es importante que se reactive el Departamento y se aprovechen más plenamente las capacidades de su personal.
As those accomplishments tended to be seen as “soft news”, with little impact on the public, it was important for the Department to be revitalized and to make fuller use of the capabilities of its personnel.

El sexo fue anodino temporalmente, pero tenía que seguir viva hasta que me cicatrizara la herida.
Sex was a temporary anodyne, but I still had to live till my flayed skin grew back.

Las habitaciones son anodinas pero confortables y están equipadas con baño, TV y teléfono.
Rooms are nondescript but comfortable, and come equipped with bathroom, TV and phone.

Pese a lo anodina que era, la casa resultaba fascinante; era la tercera en la que él entraba.
But as featureless as the house was, he was also fascinated by it: it was only the third house he had ever been in.

Por anodino que sea el mensaje que me pase (como una enfermedad), reduce a mi otro a no ser más que un otro.
However anodyne the message he gives me (like a diseast) . he reduces my other to being merely another.

114 En cambio, no justifica suprimir en bloque la totalidad de las referencias que incluyen tal información confidencial, incluyendo en ella los datos más neutros o anodinos, en contraste con la precisa selección efectuada por la Comisión respecto a los otros tipos de referencias que aparecen en la tabla de materias y que son objeto de estos motivos (véase, más arriba, el apartado 104).
114 However, it does not justify removing en bloc all of the references containing such confidential information, including their most neutral or insignificant aspects, in contrast to the precise selection made by the Commission as regards the other types of references included in the table of contents which form the subject-matter of these pleas (see paragraph 104 above).

El cuartel general de Goodyear en Akron es un edificio anodino.
Goodyear’s corporate headquarters in Akron is a nondescript office building.

Pero allí solo había moscas muertas y edificios anodinos y un camarero anciano.
But there were only the dead flies, here, and the blank tenements, and the elderly waiter.

La manta, un obsequio de su madre, abrigaba mucho pero tenía un aspecto anodino y raído.
The blanket, a gift from her mother, was warm but looked dull and old.