anotarán oor Engels

anotarán

werkwoord

Soortgelyke frases

Megan anotó tres goles el miércoles
Megan scored three goals on Wednesday

Carlos anotó el noveno gol
Carlos scored the ninth goal

voorbeelde

Los operadores de plantas de incubación registrados o autorizados anotarán, respecto a cada manada, la información siguiente:
Operators of registered or approved hatcheries shall record the following information for each flock:

Transcurrido el plazo de activación del modo de ahorro de energía, se comprobarán y se anotarán el valor indicado por el vatímetro y la hora (o se pondrá en marcha el cronómetro).
After the default time to the energy saving mode has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or timer).

A todos los que visitaban aquella casa se les pedía que anotaran en la lista el nombre de un objetivo.
People who walked into the old house were often asked to add a target name to the list.

b) el establecimiento de envío llevará un registro en el que se anotarán la cantidad, naturaleza y destino de los lotes enviados de acuerdo con la presente Directiva;
Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;

Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales investigarán los accidentes laborales, llevarán registros de los incidentes en los que anotarán sus causas y las medidas correctivas adoptadas para prevenir accidentes parecidos, velarán por que se asigne una compensación al lesionado y, en todo caso, procederán de conformidad con lo establecido en el apartado e) del párrafo 16.
Transnational corporations and other business enterprises shall investigate work-related accidents, keep records of incidents stating their cause and remedial measures taken to prevent similar accidents, ensure the provision of remedies for the injured, and otherwise act in accordance with paragraph 16 (e).

Los Estados miembros también anotarán en su registro nacional de infracciones las cometidas por buques pesqueros que enarbolen su pabellón o por sus nacionales que sean objeto de diligencias en otros Estados miembros, previa notificación de la resolución definitiva adoptada por el Estado miembro competente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.
Infringements of fishing vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national register on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 90.

El paso de todas las demás marcas en tierra durante la maniobra de parada se registrará de forma similar y cada marca (por ejemplo, puntos kilométricos) y el momento de paso por ellos se anotarán en el informe.
Passing all other land markers during the stopping manoeuvre shall be similarly recorded and each marker (e.g. kilometre post) and the time of passing shall be noted in the report.

En los registros se anotarán por cada entrada y salida:
For every entry or withdrawal of products the records shall give:

Más tarde, los 49ers respondieron con una carrera de touchdown de Steve Young, por lo que hacía el 38-21, antes de que los Cowboys anotaran otro touchdown en los últimos minutos para dejar el marcador final en 38-28.
Later, the 49ers responded with a Young touchdown run, making it 38–21, before the Cowboys scored another touchdown in the final minutes for a final score of 38–28.

Los capitanes de buques pesqueros de la Unión también anotarán en el cuaderno diario de pesca todos los descartes de cualquier especie no sujeta a la obligación de desembarque conforme al artículo 15, apartados 4 y 5, del Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 19 )
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council ( 19 ).

Las horas a que se abran y cierren dichas puertas, tanto si está el buque en la mar como si está en puerto, se anotarán en el diario de navegación.
The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the logbook.

Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados para cubrir ningún tipo de emisión.
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.

Se anotarán las características del aceite lubricante utilizado para la prueba en el punto 1.2 del Anexo VII, Apéndice 2 para motores de encendido por chispa, y se presentarán con los resultados de la prueba.
The specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded at section 1.2 of Annex VII, Appendix 2 for SI engines and presented with the results of the test.

Los operadores de establecimientos registrados que tienen perros, gatos o hurones anotarán, respecto a cada animal del establecimiento, la información siguiente:
Operators of registered establishments keeping dogs, cats and ferrets shall record the following information for each such animal:

Los créditos anuales correspondientes a la ayuda de los Fondos Estructurales mencionada en el párrafo primero se anotarán en las líneas presupuestarias pertinentes del instrumento de ayuda para las personas más necesitadas con el ejercicio presupuestario de 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds referred to in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the aid for the most deprived instrument with the 2014 budgetary exercise.

En el informe médico de la tripulación de cabina se anotarán todas las limitaciones al ejercicio de las atribuciones otorgadas por el certificado de tripulante de cabina, y solamente podrán ser eliminadas por un AME o AMC, o bien por un OHMP después de consultar con un AME.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.

anualmente se anotarán los saldos previstos en el artículo 10, apartados 4 y 6, y los ajustes previstos en el artículo 10, apartados 5 y 7, excepto los ajustes especiales previstos en el artículo 10, apartado 5, primer guion, que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.
the balances referred to in Article 10(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 10(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.

Sin perjuicio de las disposiciones específicas de los planes plurianuales, el capitán de un buque pesquero comunitario cuya eslora total sea igual o superior a de 10 metros, o su representante, deberá cumplimentar una declaración de desembarque en la que anotarán expresamente todas las cantidades de cada especie desembarcadas.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of a Community fishing vessel of 10 metres’ length overall or more, or his representative, shall complete a landing declaration, indicating specifically all quantities of each species landed.

Por otra parte, se anotarán la profundidad del muestreo y el aspecto de la muestra de agua (por ejemplo, color y turbidez) (véase el punto 3).
Furthermore, the depth of sampling and the appearance of the water sample (e.g. colour and turbidity) should be noted (see section 3).

También se anotarán en el cuaderno diario de pesca las cantidades de cada especie devueltas al mar.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.

Para los transportes fuera del territorio del Estado miembro , los gastos se anotarán en el debe de dichas cuentas siempre que tal transporte haya sido autorizado con arreglo al Reglamento ( CEE ) n o 1055/77 del Consejo de 17 de mayo de 1977 relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención (7) .
For transport operations outside the Member State in question, the costs shall be entered on the debit side of the accounts, provided such operations have been authorized under Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency (1).

El Dr. Barnes explicó que «solicitando a los participantes que anotaran en un diario la manera en la que empleaban su tiempo en periodos de 24 horas logramos comprender cómo "participan" y qué se puede hacer para promover la inclusión social».
'By getting people to keep a diary and analysing the way they spend their time over a 24-hour period,' says Dr Barnes, 'we have been able to understand how they "participate" and what might be done to create greater social inclusion.'

En las pesquerías sujetas a un régimen ►M5 de la Unión ◄ de control del esfuerzo pesquero, los capitanes de los buques pesqueros ►M5 de la Unión ◄ anotarán y contabilizarán en sus cuadernos diarios de pesca el tiempo pasado en una zona del siguiente modo:
In fisheries subject to a ►M5 Union ◄ regime of fishing effort, masters of ►M5 Union ◄ fishing vessels shall record and account in their fishing logbooks for the time spent in an area as follows:

Las condiciones de ensayo y los diez niveles máximos medidos por el sistema añadido se anotarán en un certificado de ensayo firmado por el fabricante y por el servicio técnico.
The test conditions and the ten maximum level measured by the added system shall be written in a test certificate signed by the manufacturer and the technical service.