anquilosar oor Engels

anquilosar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stultify

werkwoord

paralyse

werkwoord

" Extrema estupidez, quejoso inarticulado, angustia inerte anquilosada en la densa oscuridad del ser. "
" Hopeless stupidity, inarticulate moaning, desperate existence, crippled paralysing worry... "

stagnate

werkwoord

En la provincia, mientras nos anquilosamos un caso como este le da a uno una oportunidad.
In the province as we stagnate a case like this gives a man a chance.

ankylose · ossify · to paralyze · paralyze

Soortgelyke frases

anquilosado
ankylosed · stagnant · stale · stiff

voorbeelde

Además, añadir vetos no hará sino anquilosar aún más el Consejo
As well, adding vetoes would only make the Council more sclerotic

Es que el médico me dice que, si uso el cochecito, me voy a anquilosar.
The doctor says that I will get stiff in a motor-chair.

Cuando llegas a mi edad, es como si uno se anquilosara.
You get my age, you get kind of set in your ways.

—Como sigas con ese gesto, se te va a anquilosar la cara, Katsa —comentó Raffin amablemente.
“Your face will freeze like that, you know, Kat,” Raffin said helpfully to Katsa.

Después, el de su eficacia, ya que hasta aquí, por lo que sabemos de ellas, han conseguido más bien paralizar a los Estados miembros y anquilosar todo el sistema europeo, que en todos los ámbitos resulta cada vez más pesado, cada vez más rígido, cada vez más imposible de mover.
Then there is the problem of its effectiveness, since to date, as we know, its main achievement has been to paralyse the Member States and to cause stagnation throughout the European system, which is becoming, in all areas, more and more cumbersome, more and more rigid, and more and more difficult to get moving.

La política iraní se anquilosará por la interacción con una sociedad pluralista, étnicamente árabe chií.
Iranian politics will become gnarled by interaction with a pluralistic, ethnically Arab Shiite society.

Además, añadir vetos no hará sino anquilosar aún más el Consejo.
As well, adding vetoes would only make the Council more sclerotic.

Se te van a anquilosar los músculos
I don' t want your muscles to stiffen up

Esta afección puede anquilosar el estribo, huesecillo del oído medio, con la consiguiente sordera de conducción.
The same condition can cause a fixation of the stapes in the middle ear and cause conductive hearing loss.

Esto se practicó en gran medida entre 1920 y 1940. Muchos países dejaron que su economía se anquilosara. No se renovaba el material indispensable para la buena marcha de las industrias, quedaban sin cultivar las tierras, y grandes masas de población, sin tener en qué trabajar, vivían de la caridad del Estado.
This happened to a great extent during the final phase of capitalism, roughly between 1920 and 1940. The economy of many countries was allowed to stagnate, land went out of cultivation, capital equipment was not added to, great blocks of the population were prevented from working and kept half alive by State charity.

Un niño o un joven, abandonado a los gustos e inclinaciones de su naturaleza, desciende por un plano inclinado que termina por anquilosar las energías de su libertad.
A child or adolescent who readily gives in to natural inclinations will slide downwards on a slope that leads to the constriction of freedom.

Al mismo tiempo, los casos demasiado poco ambiciosos pueden anquilosar el desarrollo futuro del derecho.
At the same time, under-ambitious cases can stultify the future development of the law.

En su declaración del 2 de marzo, SA llama a “una campaña sostenida desde las bases destinada a ‘anquilosar la postura” de los demócratas electos.
In its March 2 National Committee statement, SA calls for “a sustained grassroots campaign aimed at ‘stiffening spines’” of elected Democrats.

El Papa invoca la ayuda del Señor para que la libre de todas las personas que la quieran envejecer, anquilosar en el pasado, inmovilizarla.
The Pope asks the Lord to free the Church from those who would make her grow old, encase her in the past, hold her back or...

Después de estudiar estas empresas durante diez años y examinarlas con detenimiento en los últimos 24 meses, Galloway llegó a la conclusión que las cuatro grandes empresas tecnológicas debían ser reguladas pues han alcanzado una escala que puede llegar anquilosar la economía. Las cuatro mayores tecnológicas
After studying these companies for ten years and examining them thoroughly during the last 24 months, Galloway came to the conclusion that the four big technology companies have to be regulated because they have reached a scale that could stiffen the economy.

Esto no es para vos, te vas a anquilosar, necesitas afecto...
This is not for you, you’re going to destroy yourself, you need affection...”

Se puede anquilosar restando dorsiflexión a la articulación del tobillo y mermando dinámicamente el apoyo del pie.
It is possible to ankylose taking dorsiflexion from the ankle joint and dynamically reducing support of the foot.

#DiagnosticoRodriguero Osteoatrosis deformante de la articulación El proceso del dolor se detendrá al terminar de anquilosar la articulación del nudo.
The process will stop at the end of of the anquilosis process. #TratamientoRodriguero

Otro factor es el intento de anquilosar la vida, amarrar las ideas, para que todo siga igual y así evitar la incertidumbre propia de los cambios.
Another factor is the attempt to fossilize life, holding fixed ideas, so that everything remains the same and we can avoid the uncertainty of change.