antesala oor Engels

antesala

naamwoord vroulike

Sala de espera desde la que se puede entrar directamente a la recepción (en las oficinas públicas, oficinas de profesionales, mansiones, etc.).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

antechamber

naamwoord

small room

Las doncellas pasarán por la antesala del harén para ser presentadas.
The maidens must pass through the harem's antechamber Tonight to be presented at the throne.

anteroom

naamwoord

Sala de espera desde la que se puede entrar directamente a la recepción (en las oficinas públicas, oficinas de profesionales, mansiones, etc.).

Waiting room from which you can enter directly into the reception (in public offices, professional offices, mansions, etc.).

Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
Please hang your coat in the anteroom.

lobby

naamwoord

Y creo que eso es lo que dice en su declaración en la antesala.
And I believe that's what it says on your mission statement in the lobby.

hall · waiting room · brink · verge · prelude · veranda · back room

voorbeelde

Nunca dejaba de sonreír, asintiendo e inclinando la cabeza a medida que nos conducía hasta el triclinio de la antesala.
He never stopped smiling, bowing and nodding as he led us to a low divan in the gaudily appointed anteroom.

Ahora está en la antesala.
Oh, he's in the anteroom now.

Gemnon, que salía de la antesala por otra puerta, lo oyó y sonrió; pero el noble no sonrió, frunció el entrecejo.
Gemnon, just leaving the anteroom by another doorway, heard and smiled, but the noble did not smile.

Se oyó un alboroto en la antesala: una risa inconfundible de fondo, la gran carcajada Tudor.
There was a flurry of noise from the outer room: an unmistakable bellow of laughter, the great Tudor roar.

A lo largo de los siglos el primer y principal uso del yoga ha sido ser la antesala del santuario interior de la experiencia ocultista.” (Tantrism, Benjamin Walker, 1985, página 125.)
Down the ages yoga has been used first and foremost as a vestibule leading to the inner sanctuary of occult experience.”—Tantrism, Benjamin Walker, 1985, page 125.

Tom se detuvo en la antesala del despacho de Hopkins para ver si alguien había preguntado por él.
Tom stopped at his desk in Hopkins’ office to see if there were any calls for him.

Estás en la antesala de la grandeza.
You stand on the brink of greatness.

Usted puede esperar en la antesala.
You may wait in the anteroom.

Las leyes de Nuremberg de 1935 fueron la antesala del holocausto judío.
The Nuremburg Laws of 1935 were a stepping-stone on the road to the Holocaust.

Soy britana -explicó mientras entraban en la antesala de los baños.
"I am a Briton,"" she told him as they entered the reception room for the baths."

La antesala estaba casi vacía, teniendo en cuenta los miles de personas para los cuales su objetivo era esa oficina.
The reception room was relatively uncrowded, considering the thousands of people who were headed here.

Halmarain llevó la bola de luz de nuevo a la antesala para ayudar al neidar a que encontrase la forma de entrar.
Halmarain drew the little light back into the shelter to aid the dwarf in his search for the opening.

En la antesala, que no tenía ventanas, había un sofá y una mesa baja donde se apilaban folletos de viajes.
In the antechamber, which had no window, there were a couch and a low table, piled with travel booklets.

Una docena de guardaespaldas ocupan todos los sofás de la antesala del jefe y mi vigilante me ordena salir.
A dozen guards occupy the sofas in the leader’s waiting room and my minder orders me outside.

Por lo visto, en la antesala del siglo XXI, todo es posible y todo, incluso los niños, está en venta.
On the very eve of the 21st century it seems that anything is possible and that there is a market for everything including children.

Este resultaba ser un tocador de estilo victoriano con una pequeña antesala y un aspecto general de barniz y lobreguez.
This turned out to be a Victorian affair with a small ante-room and a general air of varnish and gloom.

Pero como todos sabemos, en la antesala de la crisis financiera los temas relativos a la gobernanza mundial quedaron a la espera.
But as we all know, global governance issues were on the backburner in the run-up to the financial crisis.

Era el comandante estadounidense que había visto en la antesala del despacho de Zelig.
It was the American Major he had seen in Zelig’s outer office.

Hay una antesala con un sofá femenino.
There’s an anteroom with a feminine-looking couch.

Siempre que viene Max lo oye hablar con sus padres en la antesala.
When Max comes, he hears him talking to his parents in the hall.

El pobre Alfonso puso expresión agradecida cuando vio aparecer a Maggie en la antesala donde tenía su mesa.
Poor Alfonso certainly looked up gratefully as Maggie appeared in the doorway of the anteroom where he had his desk.

«Expedientes» los había para atracarse, para nadar sin hacer pie: y gente en la antesala, ¡Virgen!
"Of ""other matters"" there was enough to wallow in, to swim in: and people in the waiting room!"

Una antesala, reservada para llamadas en frío.
An anteroom, reserved for cold calls.

Cuando terminó la comida, le condujeron de nuevo a la antesala y se quedó allí hasta que sirvieron la siguiente comida.
When the meal was over, the old man was led back to the door-room, and there he stayed until the next meal was served.

¡Allí, en la antesala, Mox vio a La Sombra!
There, in the anteroom, Mox saw The Shadow!