antipsiquiatría oor Engels

antipsiquiatría

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

anti-psychiatry

naamwoord

Laing era ya una celebridad en los EEUU, y uno de los líderes de lo que se conoció como " movimiento antipsiquiatría ".
Laing was now a celebrity in America, and was one of the leaders of what was called the " anti-psychiatry " movement.

anti-psychiatry movement

Laing era ya una celebridad en los EEUU, y uno de los líderes de lo que se conoció como " movimiento antipsiquiatría ".
Laing was now a celebrity in America, and was one of the leaders of what was called the " anti-psychiatry " movement.

voorbeelde

Laing Y otros líderes del movimiento de la antipsiquiatría de hace un cuarto de siglo eran revolucionarios.
Laing and other leaders of the anti-psychiatry movement of a quarter-century ago were revolutionary.

Y quedé realmente pillado porque fui presentado por el presidente como representante en Francia de la antipsiquiatría.
And 1 was really trapped because 1 was presented by the president as the representative in France of antipsychiatry.

En el corazón de la antipsiquiatría: la lucha con, en y contra la institución.
At the heart of antipsychiatry, the struggle with, in, and against the institution.

Se podría, por tanto, hablar de las antipsiquiatrías que han atravesado la historia de la psiquiatría moderna.
One might speak, then, of the anti psychiatries that have traversed the history of modern psychiatry.

Laing era ya una celebridad en los EEUU, y uno de los líderes de lo que se conoció como " movimiento antipsiquiatría ".
Laing was now a celebrity in America, and was one of the leaders of what was called the " anti-psychiatry " movement.

Entre otras diferencias con los postulados de la antipsiquiatría del siglo XX (por ejemplo Laing, Cooper o Basaglia) la "nueva" antipsiquiatría que Pérez Soto promueve es aquella que supera también los aspectos paternalistas de las "casas de acogida", yendo más allá de la lógica de organizar una atención psiquiátrica más humana o de mejor calidad para abrir paso a una antipsiquiatría que surge desde los propios afectados.
Among other differences with the anti-psychiatry postulates of the twentieth century ( Laing, Cooper or Basaglia), the "new" anti-psychiatry that Perez Soto promotes is one that also overcomes the paternalistic aspects of the psychiatric house as a "shelter", going beyond the logic of organizing a more humane or better quality psychiatric care, paving the way for an anti-psychiatry which arises from the persons themselves that are affected.

Lehmann es el primer sobreviviente psiquiátrico en el mundo en ser honrado con un grado doctoral por ser pionero en obtener logros dentro del ámbito de la antipsiquiatría humanísta.
Lehmann is the first survivor of psychiatry in the world to be honored with an honorary degree for pioneering achievements within the realm of humanistic anti-psychiatry.

Ahora me voy a perder en las líneas del hermético libro del Dr. Laing sobre la antipsiquiatría.
Now I will get lost in the hermetic book by Dr. Laing about anti-psychiatry.

El término «antipsiquiatría», sin embargo, debutó recién a fines de los años 1960 y fue usado por vez primera por David Cooper en 1967, quien definió un movimiento que desafiaba abiertamente las teorías y prácticas fundamentales de la psiquiatría convencional.
Coming to the fore in the 1960s, "anti-psychiatry" (a term first used by David Cooper in 1967) defined a movement that vocally challenged the fundamental claims and practices of mainstream psychiatry.

Al final, la antipsiquiatría tuvo un impacto duradero solo en un país.
In the end, antipsychiatry had a lasting impact in only one country.

En realidad, Harry tenía su propia versión de la antipsiquiatría: si te vuelves loco, pueden encerrarte para siempre.
In fact, Harry had his own version of anti-psychiatry: if you go mad they can lock you up for good.

Laing y Félix Guattari exigieron una antipsiquiatría, y Henri Léfebvre un antiurbanismo que los situacionistas hicieron efectivo con la práctica de la dérive.
Laing and Félix Guattari called for an anti-psychiatry, and Henri Lefebvre for an anti-urbanism, which the Situationists put into effect with the practice of the dérive.

Sus proposiciones de una nueva antipsiquiatría son también un programa político.
His proposals for a new anti-psychiatry are also a political program.

Desde allí he incursionado en la epistemología y en la filosofía de la ciencia, en psicología crítica y antipsiquiatría.
From there I ventured into epistemology and philosophy of science, critical psychology and anti-psychiatry.

Éste abordaría temáticas distópicas como el Esquizoanálisis o la Antipsiquiatría.
This publication's aim was to deal with dystopian issues such as Schizoanalysis or Anti-psychiatry.

Hay antipsiquiatría, budismo zen, paradojas de Zenón, psicoanálisis, y tantos y tantos temas más. . .
There is Buckminster Fullerism, Zen Buddhism, Zeno's paradoxes, psychoanalysis, etc., etc.

La teoría de la antipsiquiatría fue acogida con entusiasmo por los hippies y demás rebeldes contraculturales.
The arguments of the antipsychiatry movement were eagerly lapped up by hippies and other countercultural rebels.

Un psiquiatra radical de la universidad de Heidelberg, influido por la antipsiquiatría de R.
A radical psychiatrist at Heidelberg university, influenced by the anti-psychiatry of R.

A pesar de que el movimiento originalmente descrito como antipsiquiatría llegó a estar asociado con el movimiento de la contracultura de los años sesenta, Szasz nunca estuvo involucrado en ese movimiento.
Although the movement originally described as anti-psychiatry became associated with the general counter-culture movement of the 1960s, Lidz and Arieti never became involved in the latter.

En los años 1960 los modelos del trauma se asociaron a la psicología humanista y la antipsiquiatría, especialmente en lo que respecta al entendimiento de la esquizofrenia y el rol de la familia.
In the 1960s trauma models became associated with humanist and anti-psychiatry approaches, particularly in regard to understanding schizophrenia and the role of the family.

Otto colaboró inicialmente con él, pero después reaccionó contra de sus ideas deterministas sobre el carácter. Gross, defensor de una forma temprana de antipsiquiatría y de liberación sexual, desarrolló también una forma anarquista de psicología profunda (que rechazaba la necesidad civilizadora de represión psicológica propuesta por Freud).
A champion of an early form of anti-psychiatry and sexual liberation, he also developed an anarchist form of depth psychology (which rejected the civilising necessity of psychological repression proposed by Freud).

Desde el 1970, ha representado posiciones de antipsiquiatría humanísta dentro del movimiento de consumidores / ex-pacientes / sobrevivientes de la psiquiatría y en círculos de profesionales humanistas.
Since the 1970s, he has represented positions of humanistic anti-psychiatry within the consumer/survivor/ex-patient movement and circles of humanistic professionals.

Aparte del resumen y conexión histórica de los distintos momentos de la psiquiatría crítica y la antipsiquiatría, destacan aquí principalmente dos aportes puntuales de Carlos Pérez: El desarrollo de una crítica de los procesos de medicalización de las alteraciones del comportamiento; la propuesta de distinciones para criticar la medicalización y mercantilización de la medicina actual.
Apart from a summary and historical connection of the different moments of critical psychiatry and anti-psychiatry, two specific contributions of Carlos Perez stand out: The development of a critique of the medicalization processes of behavioral disturbances; the proposal of distinctions to criticize the medicalization and commodification of modern medicine.

En el 1986 fundó la casa publicadora y tienda de libros por encargo "Peter Lehmann Publishing" en Berlín y publicó su primer libro, escrito en alemán; "Der chemische Knebel" ("La mordaza química") (Berlin: Antipsychiatrieverlag), a través de su propia Casa Publicadora Antipsiquiatría.
In 1986, he founded Peter Lehmann Publishing and Mail-order Bookstore in Berlin and published his first book, Der chemische Knebel (The Chemical Gag) (Berlin: Antipsychiatrieverlag 1986) in German through his own Antipsychiatric Publishing House.

Psicología, Psiquiatría y Psicoanálisis, dirigida inicialmente por el célebre psicoanalista de origen vienés Erich Fromm, esta colección ha difundido las teorías más influyentes en el campo de la conducta y la personalidad, desde el psicoanálisis y la amplia gama de escuelas que lo acompañan —incluso la antipsiquiatría— hasta las obras dedicadas al estudio de la inteligencia humana o las de carácter nosográfico.
Psicología, Psiquiatría y Psicoanálisis, initially directed by Erich Fromm, the celebrated Viennese psychoanalyst, has issued the most influential theories in the fields of behavior and personality studies, from psychoanalysis and the wide range of schools around it —even anti-psychiatry— to the works devoted to the study of human intelligence and nosography.