apadrines oor Engels

apadrines

werkwoord

voorbeelde

Para que el inmigrante pueda establecerse en el país, el familiar que le apadrina está obligado a comprometerse legalmente ante el Gobierno del Canadá a tomarle bajo su responsabilidad (si desea establecerse en Quebec, deberá comprometerse ante el Gobierno de Quebec
For an immigrant to be able to settle in the country, the relative sponsoring him is required to enter into a legal undertaking vis-à-vis the Government of Canada to assume responsibility for him (if the immigrant wishes to settle in Quebec, the undertaking must be given to the government of Quebec

—Yo lo apadriné —confirmó Monty, y antes de que Bunt pudiera replicar, añadió—: Hay que adaptarse a los nuevos tiempos.
"""I proposed him,"" Monty said, and before Bunt could respond, added, ""You've got to move with the times."""

La desilusión que apadrina un chico instala un caudal permanente de amor incondicional-
The delusion that fathering a child installs a permanent geyser of unconditional love...

¿Entiende la Comisión que podría favorecer la mencionada mayoría si apadrina la alternativa de las doce millas, provocando el acercamiento de las posturas de Irlanda y Reino Unido frente a la intransigencia, al respecto, de Francia e Italia?
Does the Commission consider that it might go along with such a majority if it supported the twelve-mile solution, which would help to reconcile the positions of Ireland and the United Kingdom despite the intransigence of France and Italy on the subject?

La gente humilde con capacidad merece encontrar alguien que los apadrine, ¿no os parece?
And poor people with ability deserve to find sponsors, to find patrons, do they not?'

El Comité desearía disponer de una información más detallada sobre el sistema de la kafalah (sistema de patrocinio/avales) que se aplica a los trabajadores migrantes, que dependen así del empleador que los apadrina y que restringe por ello su posibilidad de cambiar de empleo, limitándola a unas condiciones muy concretas; saber si el Estado parte ha previsto revisar ese sistema, y en caso afirmativo, qué beneficios reportaría a los trabajadores migrantes, excluidos de la aplicación del Código de Trabajo.
The Committee would appreciate more information on the sponsorship (kafalah) system to which migrant workers were subjected and which left them dependent on their employer, who, in return for sponsorship, placed very specific restrictions on their possibilities of changing jobs. That information should include whether the State party intended to revise the system and, if so, what benefit it would bring to migrant workers, to whom the Labour Code did not apply.

Además, apadrinó la campaña "Nuestros niños", dirigida a ayudar a los niños en el Líbano y Palestina
For example, the “Reach Out to Asia” organization was founded as a non-governmental organization operating under the auspices of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and Qatar launched the “Atfaluna” (Our Children) campaign to help children in Lebanon and Palestine

Es el Ministro que apadrina y presenta los proyectos de ley, así como ciertos proyectos de reglamento relacionado con el sistema profesional.
The Minister sponsors and presents draft legislation and certain draft regulations regarding the professional system.

El emperador de Rusia apadrinó su matrimonio.
The Emperor of Russia sponsored his marriage.

—Para entrar en Arabia Saudí necesita alguien que la apadrine.
‘Entry into Saudi Arabia requires a sponsor.’

¿Cómo podría el hombre que apadrinó mi boda hacer esto?
How could the man who stood up at my wedding do this?

Además de apoyar al Frente Polisario y darle amparo en su territorio, Argelia apadrinó la creación, en 1976, de una pseudo “república” y se movilizó activamente para que algunos países reconocieran a esta “entidad” ficticia y carente de todo atributo propio de un Estado soberano.
In addition to harbouring on its soil and supporting the Frente POLISARIO, Algeria sponsored the creation of a bogus “republic” in 1976 and rallied vigorously to get some countries to recognize this fictitious “entity” lacking in any feature of a sovereign State.

El Cardinal lo apadrina, su familia es conocida.
He is the Cardinal's famous person, his family is also very well known

Easy-Forex no apadrina ni aprueba la información del mercado, y sólo se la ofrece a usted como un servicio para su comodidad.
Easy-Forex does not endorse or approve the Market Information, and we make it available to you only as a service for your own convenience.

Mi amigo, el señor Dykes, apadrinó a ese animal para sus crías.
‘My ally Mr Dykes sponsored the animal on behalf of his infants.

El Khan me ha pedido que apadrine a uno de sus candidatos para el Nombre de Sangre Howell.
The Khan has asked me to sponsor one of his candidates for the Howell bloodname.""

Angela es la niña a la que apadrino.
“Angela is the child I’m sponsoring.”

Finca la Guzmana apadrina a un niño en un orfanario en Nepal, y ayuda a otros dos en una escuela de sherpas, donde se educan y reciben su única comida del día.
Finca la Guzmana sponsors a child in an orphanage in Nepal, and assists a further two at a Sherpa school, where they are educated and receive their only meal of the day.

A la edad de 10 años, lo apadrinó el capitán Godfrey Evan Baker, un oficial protestante angloirlandés.
At the age of 10, he was taken under the wing of Captain Godfrey Evan Baker, an Anglo-Irish Protestant officer.

¿Dices que Emily entiende finalmente que «apadrines» a Irene?
You say that Emily finally understands, that you ‘sponsor’ Irene?

Trabajó como crítico literario en el diario “El Mundo“. Las obras de su juventud producidas entre 1919 a 1925, presentan una evidente influencia del estilo de Leopoldo Lugones quien lo apadrina.
The works of his youth produced between 1919 and 1925, show an evident influence of the style of Leopoldo Lugones who sponsors him.

Recibía a visitantes que procedían del mundo entero, y apadrinó numerosos proyectos privados.
He received visitors from all over the world, and was the patron of numerous private projects.

El alba preside el lanzamiento, lo apadrina, pero es el capitán del barco quien debe guiar a sus hombres.
She presides over the launching, to sponsor it, but the hero of the ship must lead his men.

Para colaborar con el PROYECTO MUJER le proponemos que APADRINE DURANTE 6 MESES a una de las personas de los colectivos que acabamos de presentar (maestras, viudas o niños).
To contribute to PROJECT WOMAN we ask you to SPONSOR FOR 6 MONTHS a person from one of the groups we have presented to you (female teachers, widows or children).

Apadrina es un programa destinado a que ningún niño deje de ser tratado o ingresado en el Hospital St John of God de Lunsar (Sierra Leone) por falta de medios económicos y que las familias vayan al hospital a tratar al niño en el momento en que aparezcan los primeros síntomas.
Apadrina is a program intended to ensure that no child is left untreated or is not hospitalized in the St John of God Hospital in Lunsar (Sierra Leone) for reasons of lack of economic means and to encourage families go to the hospital to treat their child as soon as the first symptoms of illness appear.