aportándoles oor Engels

aportándoles

werkwoord

voorbeelde

Servía a su genio con una objetividad profunda, aportándole al mismo tiempo todos sus atributos de subjetividad.
He served his genius with a profound objectivity while he brought to it all his attributes of subjectivity.

El objetivo de TRACE fue el de contribuir a que los consumidores conozcan con más exactitud el origen de los alimentos aportándoles la confianza necesaria en el etiquetado de los mismos.
The aim of TRACE was to help consumers better know where their food comes from by giving them confidence in food labelling.

Los párrafos segundo a cuarto de ese apartado 2 intentan conciliar ambas finalidades, (31) diseñando un programa de trabajo para examinar tales sustancias (los detalles procedimentales se concretaron en el Reglamento no 3600/92), cuyo desenlace se concreta bien en su incorporación al anexo, bien en su rechazo por no facilitarse los informes y los datos necesarios o, aun aportándolos, por no acreditarse su inocuidad.
The second, third and fourth subparagraphs of Article 8(2) seek to reconcile the two aims, (31) by designing a programme of work for the examination of those substances (the procedural details being laid down in Regulation No 3600/92), which culminates in their inclusion in the Annex, or in a refusal to include them because the necessary information and data have not been provided or, even if they have been provided, because it has not been demonstrated that the substances are harmless.

Se espera que la comunidad internacional preste su apoyo generoso a organizaciones no gubernamentales aportándoles recursos, conocimientos especializados y experiencia en actividades de remoción de minas a fin de que, en coordinación con la MINUEE y los equipos de las Naciones Unidas en ambos países, puedan prestar asistencia a los gobiernos en esta importante labor.
It is hoped that the international community will generously support non-governmental organizations with the resources, skills and expertise in demining so that, in coordination with UNMEE and the United Nations country teams, they can assist both Governments with this major undertaking.

La UNMIBH ha contribuido enormemente a la credibilidad de la policía aportándole normas internacionales de integridad personal y competencia profesional que, a su vez, constituirán un factor positivo importante para el mantenimiento del orden público en el país
UNMIBH has been making an immense contribution towards establishing the credibility of the police by providing them with international standards of personal integrity and professional competence, which will, in turn, be an important asset for the maintenance of law and order in the country

La autoridad competente estará facultada para requerir al contribuidor que notificó la intención de dejar de aportar datos de cálculo a un índice de referencia fundamental que siga aportándolos hasta que la autoridad competente haya finalizado su evaluación.
The competent authority shall have the power to require the contributors which made the notification intending to cease contributing input data to a critical benchmark to continue to contribute such input data until the competent authority has completed its assessment.

, y propuso que se celebrara una reunión de expertos en mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo aportándoles una financiación suficiente.
and proposed that an Expert Meeting be held on improving the competitiveness of SMEs in developing countries through adequate financing.

Le preocupan las consecuencias de la crisis económica sobre la asistencia humanitaria internacional y reitera el compromiso del Japón para mantener su asociación con el ACNUR y seguir aportándole apoyo financiero.
He expressed concern about the impact of the economic crisis on international humanitarian aid and confirmed Japan’s commitment to continue strengthening its partnership with UNHCR and providing it with financial support.

En el marco de los procedimientos de los bancos regionales, Alemania ha aducido que, para que fueran rentables, la única forma de invertir los fondos transferidos era aportándolos a una institución pública similar.
In connection with the Landesbank cases, Germany has stated that the resources transferred could not have been used in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution.

Con el fin de garantizar la mayor continuidad posible entre el Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( 2 ), firmado en Dublín el 15 de junio de 1990, y el Reglamento (CE) no 343/2003, que lo sustituye, el presente Reglamento se basa en los principios, listas y formularios comunes adoptados por el Comité instituido por el artículo 18 de dicho Convenio, aportándoles al mismo tiempo las modificaciones que resultan necesarias tanto por la introducción de nuevos criterios y la redacción de algunas disposiciones, como por las lecciones extraídas de la experiencia.
To ensure the greatest possible continuity between the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities ( 2 ), signed in Dublin on 15 June 1990, and Regulation (EC) No 343/2003, which replaces that Convention, this Regulation should be based on the common principles, lists and forms adopted by the committee set up by Article 18 of that Convention, with the inclusion of amendments necessitated by the introduction of new criteria, the wording of certain provisions and of the lessons drawn from experience.

Alemania ha aducido que, para que fueran rentables, la única forma de invertir los fondos transferidos era aportándolos a una institución pública similar
Germany has stated that the resources transferred could not have been used in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution

Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a las instituciones islámicas para que apoyen a la Institución de la fatwa en la República Árabe de Egipto, aportándole los fondos necesarios para permitirle la ejecución de este proyecto cuyos costos se estiman en 9 millones de dólares de los Estados Unidos.
Calls upon all the Member States and Islamic institutions to support the Fatwa Institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement this project whose costs are estimated at USD 9 million.

Con este espíritu Argelia renueva al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Personal su entera disponibilidad a continuar aportándoles su colaboración leal para el arreglo definitivo del conflicto del Sáhara Occidental.
It is in this spirit that Algeria reiterates to the United Nations Secretary-General and to his Personal Envoy that it is fully available to continue to give them its loyal cooperation for the final settlement of the Western Sahara conflict.

a) solicitando información a las bases de datos pertinentes, o aportándola;
(a) requesting information from, and providing information to, relevant databases;

Remata el consejo con esta célebre cita, aportándole misticismo.
He caps that advice with this famous statement, making it mystical.

En esta comarca, Castuera es una de las poblaciones más importantes, aportándole vida y siendo un importante centro de servicios.
In this region, Castuera is one of the most important towns, and bringing life to be a major service center.

41 – Como ya indiqué en el punto 141 de mis conclusiones en el asunto que dio lugar a la sentencia Köbler, antes citada, las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia, en particular, en el procedimiento de remisión prejudicial, vinculan necesariamente a los órganos jurisdiccionales nacionales en cuanto a la interpretación de las disposiciones de Derecho comunitario, de modo que, si éstos desean apartarse de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, sólo les queda la posibilidad de plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia aportándole nuevos elementos de reflexión susceptibles de conducir a éste a responder de manera distinta a una cuestión ya resuelta.
41 – As I stated in point 141 of my Opinion in Köbler, cited above, the judgments of the Court, in particular preliminary rulings, are necessarily binding on the national courts as to the interpretation of provisions of Community law, so if those courts wish to depart from the Court’s case-law, the only avenue open to them is to refer a question for a preliminary ruling to the Court and submit to it further factors for consideration that might lead the Court to give a different answer to a question that has already been examined.

El GAAC prestará apoyo al CSAC en la acreditación de las entidades independientes aportándole contribuciones y recomendaciones, ya que esa tarea requiere experiencia en la acreditación y una evaluación a fondo de cada caso.
The JI-AP shall support the JISC in accrediting IEs by providing inputs and recommendations to the JISC as this task requires experience in accreditation and case-by-case in-depth assessment.

Podría pasarme días aportándole pruebas de que no se trata de una superstición.
I could spend days citing proof that it is not mere superstition.

Cuando se utilizan durante la vinificación, los taninos de la madera permiten una mejor expresión del afrutamiento y desarrollan la estructura de los vinos, aportándoles redondez y persistencia gustativa, garantizando al mismo tiempo la estabilidad del color en caso de envejecimiento.
Tannins from wood are used during the wine-making process, which enhances the fruitiness and develops the structure of the wines by giving them roundness and a good length on the palate, while keeping the colour stable in the case of aged wines.

Era la primera vez que le había sucedido aquello, aportándole una sensación inédita.
It was the first time this had ever happened to him, and it was a new sensation.

En España, las autoridades nacionales mantenían una comunicación constante con la industria químico-farmacéutica, aportándole todas las novedades legislativas en materia de precursores para que tomara las medidas recogidas en las mismas.
In Spain, the national authorities were in regular contact with the chemical and pharmaceutical industries keeping them abreast of new legislation on precursors to enable the industry to implement the required measures.

El Reino de Marruecos alberga la esperanza de que las demás partes apreciarán el significado y el alcance de esta propuesta, juzgándola en su justo valor y aportándole una contribución positiva y constructiva.
The Kingdom of Morocco hopes the other parties will appreciate the significance and scope of this proposal, realize its merit, and make a positive and constructive contribution to it.

Por lo tanto, es necesario encontrar los medios para elaborar un material básico, y abordar a los países no individualmente sino más bien por grupos, aportándoles todos los elementos susceptibles de ayudarlos a adoptar una decisión bien fundamentada.
Means must therefore be found of developing basic instructional material and of approaching countries not individually but in groups, providing them with everything they needed to reach an informed decision.

Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes (en particular las que actúan en el sector industrial) a que apoyen la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado y emprendan actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, aportándoles contribuciones financieras o prestándoles asistencia técnica, o ambas cosas
Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations (in particular industry) to support GHS implementation and capacity building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance