apropiaciones oor Engels

apropiaciones

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

appropriations

naamwoord plural

La proporción de mujeres es mayor entre los condenados por apropiación indebida y por delitos de tráfico.
The proportion of women is the greatest among inmates sentenced for unlawful appropriation and traffic offences.

voorbeelde

Entre las prácticas principales figuran la mayor apropiación colonialista de territorios en su historia de asentamientos, incluidas la confiscación de tierras, la demolición de viviendas, la expulsión de ciudadanos de sus hogares y su reemplazo por colonos extranjeros, la construcción de un muro de separación racial, la judaización de la Jerusalén Ocupada, el apoyo a prácticas racistas opresivas y extremistas que aplican los colonos contra palestinos inermes bajo la protección de las fuerzas de ocupación y la imposición injusta del bloqueo contra Gaza.
Among Israel’s most egregious practices are its great colonialist theft of territory through its history of settlement, including land confiscation, the demolition of homes, the expulsion of citizens from their homes and replacing them with foreign settlers, the construction of the racist separation wall, the Judaization of occupied Jerusalem, support for settlers’ oppressive and extremist racist practices against unarmed Palestinians, under the protection of the occupying forces, and the unjust imposition of the blockade against Gaza.

Apropiación, objetivación y expresión del yo son por igual actuar, pensar y sentir.
Appropriation, objectivation, and expression of the Self alike are acting, thinking, and feeling.

Los Estados miembros que no permitan la apropiación el 27 de junio de 2002 no estarán obligados a reconocerla.
Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.

La conquistó hace mucho tiempo un corsario llamado Dueño, que con la apropiación del fuerte se convirtió en residente.
It was seized in ancient time, by a raider named Taker, who with the seizing of the fort became a resident.

«Se asimilará a entregas a título oneroso la apropiación por un sujeto pasivo de un bien de su empresa para sus necesidades privadas o las del personal de la propia empresa, o su transmisión a tercero a título gratuito, o más generalmente su afectación a fines ajenos a los de la propia empresa, siempre que tal bien o los elementos que lo componen hubieran sido objeto del derecho de deducción total o parcial del [IVA].
‘The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or the disposal thereof free of charge or more generally their application for purposes other than those of his business, where the [VAT] on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.

Artículo 134: apropiación indebida
§ 134: Misappropriation

La malversación o peculado y la apropiación indebida de bienes en el sector privado es punible en virtud de los artículos 124, 125, 128, 129 y 140 de la Ley de Delitos Penales, así como de conformidad con los artículos 1 a 4, y especialmente el artículo 3, de la Ley de Protección de Bienes Públicos de 1977 (Decreto del Consejo Militar Supremo 140).
The embezzlement or misappropriation of property in the private sector is punishable under Sections 124-125, 128-129 and 140 of the Criminal Offences Act, as well as Sections 1 to 4, and especially Section 3, of the Public Property Protection Act from 1977 (SMCD 140).

. La MNICR añadió que con la reciente aprobación por el Estado costarricense del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos (DR-CAFTA), ha crecido el interés por explotar los recursos de la biodiversidad en territorios indígenas, mediante la apropiación del conocimiento indígena por medio de la obtención de patentes de especies o conocimientos indígenas
MNICR added that, with the recent approval of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (DR-CAFTA), there has been increased interest in exploiting the biodiversity resources in indigenous territories by appropriating indigenous knowledge through patenting of indigenous species and wisdom.

La apropiación de tierras no es imparcial con respecto al género y los derechos de las mujeres indígenas interactúan con las violaciones de los derechos colectivos a la tierra.
Land appropriation is not gender neutral and indigenous women’s rights interact with violations of collective land rights.

En la minería: apropiación por el propietario de los yacimientos, galerías y aparatos.
In mining this included the appropriation by individual owners of mineral deposits, galleries, and equipment.

Deben clarificarse los criterios de designación respecto a la inmovilización de fondos de personas responsables de apropiación indebida de fondos del Estado ucraniano, de violaciones de los derechos humanos.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.

Reconoce la importancia de la apropiación nacional de las actividades en el estado de derecho y la necesidad de velar por la existencia de un sistema jurídico transparente accesible a todos, instituciones y leyes democráticas sólidas, sistemas judiciales independientes e imparciales y mecanismos adecuados de reparación de violaciones de los derechos humanos a fin de brindar un marco para el desarrollo político y social.
It recognized the importance of national ownership in rule of law activities and the need to ensure the existence of a transparent legal system accessible to all, solid democratic institutions and laws, independent and impartial judicial systems and adequate redress mechanisms for human rights violations in order to provide a framework for political and social development.

¿No cree la Comisión que ha llegado el momento de que las potencias occidentales dejen de saquear las riquezas de los suelos africanos y de que se ponga fin a la apropiación de sus tierras?
Does the Commission not feel it is time Western powers stopped pillaging the wealth of African countries and grabbing their land?

Un robo ha sido cometido y esa apropiación indebida debería ser perseguida y no perdonada.
I dispute this; a theft has occurred, and that theft should be prosecuted and not condoned.

La Oficina del ACNUDH en Camboya ha continuado interesándose por los efectos de las concesiones económicas de tierras y las apropiaciones de tierras con fines agroindustriales, como las plantaciones de caucho y yuca, y las actividades mineras y de extracción de hidrocarburos, que afectan a los pueblos indígenas.
OHCHR Cambodia continued to monitor the impact of economic land concessions and land-grabbing for agro-industrial purposes, such as rubber and cassava plantations, and mining and oil activities that affect indigenous peoples.

Desea que este instrumento financiero se vuelva más eficaz dando más importancia a una programación más pertinente y específica y a la participación (apropiación) de los socios y de la sociedad civil en todas las etapas del ciclo de gestión de los proyectos; insta a los Gobiernos de los PSEM a que apliquen todas las medidas necesarias para mejorar la utilización de los fondos de la UE, en particular los destinados a la investigación, la formación profesional, el fortalecimiento de las infraestructuras y servicios públicos locales y la reorganización del sistema productivo industrial y agrícola; pide a la Comisión y a los Estados miembros que traten de mantener un equilibrio entre los vecinos del Este y los del Sur, y den prioridad a la financiación de proyectos de carácter regional, sobre todo Sur-Sur
Hopes that this financial instrument will become more effective by placing greater emphasis on more relevant and targeted programming and on the participation (ownership) of the partners and of civil society at all stages of the project management cycle; calls on the governments of the SEMCs to take any action necessary to improve the use of Community funds, particularly those for research, occupational training, the strengthening of local infrastructures and public services, and the reorganisation of the industrial and agricultural production system; calls on the Commission and the Member States to seek to maintain a balance between the EU's neighbours to the East and those to the South and to give priority to the funding of regional (particularly South-South) projects

Por eso mismo, independientemente de los juicios de valor sobre las intenciones de quien propone las políticas y las medidas y también de quien asigna los informes para opinión -que pueden ser excelentes y en algunos casos lo son-, esas políticas y medidas pueden tener el efecto perverso de desviar la atención, de alejar a los hombres y a las mujeres de las cuestiones reales que les atañen como trabajadoras y trabajadores, cosa que nunca dejarán de ser porque se les conceda una mitigada participación en ciertos sectores limitados de gestión y en los resultados financieros que son la apropiación de los frutos de su actividad laboral.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.

En algunas especies como el estornino y los cenzontles, los cantos integran elementos arbitrarios que los individuos aprenden durante su vida, como una forma de mimetismo (aunque un término más adecuado sería llamarle “apropiación” pues el ave no pasa por otra especie).
In a few species, such as lyrebirds and mockingbirds, songs imbed arbitrary elements learned in the individual's lifetime, a form of mimicry (though maybe better called "appropriation" , as the bird does not pass for another species).

Enmienda 124 Propuesta de Reglamento Artículo 8 – apartado 4 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda En consonancia con el principio de apropiación, la Comisión, cuando proceda, favorecerá el recurso a los sistemas de los países socios para la ejecución de los programas.
Amendment 124 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment In line with the principle of ownership the Commission, where appropriate, shall favour the use of partner countries' systems for the implementation of programmes.

Es este conjunto de esfuerzos, destinado a la comercialización de tecnología y apropiación del conocimiento, junto con otras destinadas a la creación de valor social, que comprenden la universidad empresarial.
It is this set of endeavors, aimed at the commercialization of technology and appropriation of knowledge, along with others aimed at creating social value, that comprise the entrepreneurial university.

Persona que es objeto de investigaciones judiciales por parte de las autoridades tunecinas por complicidad en apropiación indebida de caudales públicos por parte de un funcionario público, complicidad en abuso del cargo por parte de un funcionario público para brindar una ventaja injustificada a un tercero y causar perjuicios a la administración, y complicidad en abuso de influencia en relación con un funcionario público para obtener directa o indirectamente ventajas a beneficio de un tercero.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office- holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.

Se debe partir del reconocimiento de que el trabajo de organización y movilización social requiere de la apropiación de herramientas que permitan visibilizar los impactos específicos sobre mujeres y hombres de diferentes problemáticas sociales, a la vez que proponer alternativas de cambio a favor de la mejora en la situación de las mujeres a diferentes niveles.
We must begin by recognizing that the work of social organization and mobilization demands the appropriation of tools that will reveal the specific impacts on women and men that flow from different social problems, while proposing alternatives for change in favour of improving the situation of women at different levels.

Considerando que una coordinación eficaz es esencial para limitar el riesgo de fragmentación de la ayuda y para maximizar la coherencia del impacto y la apropiación de las prioridades de desarrollo por los socios;
whereas effective coordination is central to limiting the risk of aid fragmentation and maximising impact coherence and partners’ ownership of development priorities;

En Rattanakiri y Mondulkiri, las autoridades provinciales han exigido que esas organizaciones pidan permiso para visitar las comunidades y poblados afectados, celebrar reuniones con los moradores, organizar talleres sobre los derechos a las tierras y llevar a cabo protestas pacíficas contra la apropiación de tierras
In Rattanakiri and Mondulkiri, provincial authorities have been requesting such organizations to apply for permission to visit affected communities and villages, to hold meetings with villagers, to organize workshops on land rights and to protest peacefully against land grabbing

Se basa en tres principios fundamentales: atraer, desarrollar y mantener una mano de obra equilibrada, promover un entorno laboral más flexible, y lograr una apropiación de la estrategia al más alto nivel.
It is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce, promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.