aquí en Japón oor Engels

aquí en Japón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

out here in Japan

voorbeelde

¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
Do you have many friends here in Japan?

Dice que allí no es como aquí, en Japón, donde una persona no puede ser diferente.
She said it’s not like it is here in Japan, where a person can’t be different.”

Aquí en Japón hay una manera singular de cultivar los crisantemos, y quisiéramos compartir la información con usted.
Here in Japan there is a unique way of growing these “mums,” and we would like to share it with you.

Y aquí en Japón, nada es más importante que el honor.
And here in Japan, nothing is more important than honor.

—La vi usando la web cuando estaba aquí en Japón — dijo Kuroda—.
“I saw you using the Web when you were here in Japan,” said Kuroda.

Aquí, en Japón, a veces resulta difícil entablar conversaciones con la gente acerca de la Biblia.
Here in Japan I sometimes feel that it is difficult to have conversations with people about the Bible.

los blancos no son bienvenidos aquí en Japón.
Gaijin- - Whites are not welcome here in Japan.

Un pez fuera del agua, tal vez. Pero aquí en Japón, florecen.
A fish out of water maybe, but they thrive here in Japan.

Pero con el deshielo de primavera aquí en Japón monstruos se mueven en sus guaridas.
But with the spring melt here in Japan monsters stir in their dens.

Mientras Amigo esté aquí en Japón, la paz y armonía en todo el mundo estará siendo protegida.
As long as Friend is here, he will protect world peace.

Casi me morí aquí en Japón, un país extranjero, se mire como se mire.
I almost died here in Japan, such an alien country in any case.

Quiero intentar establecer el Zen de Ju- ching aquí en Japón
I want to try to establishJu- ching' s Zen here in Japan

¿Podría usted verme aquí en Japón en un futuro muy próximo?
Could you possibly come to see me in Japan in the very near future?

Debería haber más colaboración en estos tiempos duros entre todas las organizaciones yakuza, incluso aquí, en Japón.
There should be more cooperation in these tough times between all Yakuza organizations, even here in Japan.”

A pesar de que le he explicado que aquí, en Japón, no se acostumbran esas expansiones en público.
Even though I’ve explained to him that here in Japan we’re not used to that kind of demonstrativeness in public.”

El estreno mundial será aquí en Japón
The world premiere is gonna be right here in Japan

¡Y aquí en Japón todo es tan caro!
And in Japan where everything is so dear!

No es sólo aquí en Japón donde tenemos disturbios contra nosotros.
"""It's not just here in Japan that we've had riots against us."

Aquí en Japón hay muchos grupos
There are lots of groups here in Japan

Aquí en Japón hay muchos grupos:
There are lots of groups here in Japan

Aquí, en Japón, pensamos en el espíritu de la nieve como en una mujer, el Hada Nieve.
Here in Japan, we think of the spirit of snow as a woman—the snow fairy.

... y sale por aquí en japonés.
... and comes out here, decoded in Japanese.

El estreno mundial será aquí en Japón.
The world premiere is gonna be right here in Japan.

Aquí en Japón, el entrenador lo decide todo.
‘Here in Japan, the coaches decide everything.’

“Aquí, en Japón, es distinto.
“You see, it’s different here.