aquí mero oor Engels

aquí mero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

right here

bywoord

Pero yo sí le di, aquí mero.
I shot him, right here.

voorbeelde

¡ Aquí mero!
Right here!

Todo es aquí mero progreso, subversión - o bien lo repentino del comienzo.
Everything here is either mere progress, radical change—or the suddenness of the commencement.

Pero yo sí le di, aquí mero.
I shot him, right here.

IV ¿Es la función del poeta aquí mero sonido, más sutil que la más ornada profecía, que sature el oído?
IV Is the function of the poet here mere sound, Subtler than the ornatest prophecy, To stuff the ear?

Así es como el desfile de la comunidad y de la «comunicación» se queda aquí en mero malentendido.
And so to march out community and “communication” here is merely a misunderstanding.

Le venían a la memoria las palabras de su tía: «Es como si estuvieses aquí por mero azar.
His aunt’s words were whirling around in his head: ‘It’s as though you were here just by chance.

Vinieron a parar aquí por mero accidente y eso sucedió hace veinte millones de años.
Sheer accident it landed here, and that was twenty million years ago.

Por aquí el mero hecho de no ser senil se considera fabuloso.
Just not being senile is considered great down here.

Por mi parte, creo que el muchacho se encuentra aquí por mero azar, aun cuando éste sea desafortunado para él.
Myself, I believe the boy is here through mere happenstance, though an ill one for him.

En cualquiera de los dos casos, aquí el mero girar del tiempo escapa a mi manipulación mortal, como debe ser, supongo.
Either way, here time’s very spinning out is beyond any mortal manipulation of it, and rightly so, I think.

El Consejo, desde luego, ya ha llegado a un acuerdo y, en cierta manera, el debate que se está celebrando aquí es mero maquillaje.
Of course, the Council has already agreed and, from one point of view, the debate being held here is entirely cosmetic.

Lo único que me trae aquí es el mero aburrimiento.
And if you think I come here for any reason besides pure boredom, then you're all wrong.

Lo que a ti te parecerá una larga vida, aquí supondrá un mero parpadeo.
What will seem like a very long life to you is a blink in time here.""

Y aquí va lo mero bueno: adentro de ese pájaro, un gringo lleva miles de granadas.
And here’s the best part: inside this metal bird, a gringo carries thousands of grenades.

Creo que podría haber mucho más en juego aquí que el mero hecho de encontrar a tu hermana.
I think that there might be more at stake here than just finding your sister.

En razón de premisas traumáticas precisas, lo “sagrado” no puede reducirse aquí a un mero juego de palabras.
Through precise, dogmatic premises, the “sacred” is here reduced to a mere manner of speech.

Aquí hay un mero negro de 45 kilogramos.
He's a 100-pound black grouper.

¿Qué peso tiene aquí la palabra «mero»?
What weight does the word ‘mere’ carry in that sentence?

No estaba aquí por un mero collar.
I wasn’t here for a mere necklace.

Cuando menos acordamos aquí estaban ya, mero en frente de nosotros, todos desguarnecidos.
When we least expected it, they were already there, right there in front of us, all of them in rumpled uniforms.

Sus clientes deben de acercarse hasta aquí por el mero placer de admirar un lugar tan magnífico, señor Liu.
Your customers must come here just for the delight of viewing such a grand place, Mr Liu.’

No puedo darles ningún consejo, puesto que aquí soy un mero observador, pero por lo visto tienen la decisión tomada.
I cannot advise you, since obviously I am just an observer here, but you seem to have a decision on your hands.""

No puedo darles ningún consejo, puesto que aquí soy un mero observador, pero por lo visto tienen la decisión tomada.
I cannot advise you, since obviously I am just an observer here, but you seem to have a decision on your hands.”

No nos hemos detenido aquí por el mero hecho de que haya visto la casa y pensado que podíamos quedarnos.
"""We aren't stopping here just because I saw the place and thought we'd stay."

Y estos Suasnávar son gente del tiempo del Rey, y por mero aquí, puta que los parió, dejaron un tesoro sepulto.
These Susnavar folk lived in the time of the King, and right about here the sons-of-bitches left some buried treasure.