arbitrariamente oor Engels

arbitrariamente

bywoord

De manera aleatoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

arbitrarily

bywoord

in an arbitrary manner

A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

self-willedly

randomly

bywoord

De manera aleatoria.

In a random manner.

No hacen distinción entre combatientes y civiles, y mutilan o matan arbitrariamente civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños.
They do not discriminate between combatants and civilians, and randomly maim or kill innocent civilians, including women and children.

high-handedly · indiscriminately · haphazardly · at random · every which way · willy-nilly

Soortgelyke frases

Principios sobre el Derecho a no Ser Arbitrariamente Detenido ni Preso
Principles on Freedom from Arbitrary Arrest and Detention

voorbeelde

Asimismo, tiene derecho a recibir los servicios de salud, sociales y educativos adecuados a su edad y condiciones, y a que éstos sean proporcionados por personas con cierta formación profesional; a comunicarse reservadamente con su defensor, el procurador de menores, el fiscal de menores, así como con el juez; a presentar peticiones ante cualquier autoridad y a que se le garantice la respuesta y especialmente a promover incidentes ante el juez de ejecución de las medidas; a que su familia sea informada sobre los derechos que a ella le corresponden y respecto de la situación y los derechos del menor; a no ser trasladado arbitrariamente del centro de donde cumple la medida de internamiento; a no ser incomunicado en ningún caso, ni sometido a régimen de aislamiento, ni a la imposición de penas corporales.
Moreover, minors are entitled to health care and social and educational services corresponding to their age and circumstances and provided by professionally trained personnel; to communicate confidentially with their defence counsel, the juvenile procurator, the juvenile prosecutor and the judge; to submit petitions to any authority with a guaranteed response, in particular to appeal on interlocutory matters to the court for the enforcement of judgements; to have their family informed of its rights and of their own circumstances and rights; not to be transferred arbitrarily from the institution in which they are serving the custodial sentence; and never to be placed in incommunicado detention or solitary confinement or to be subjected to corporal punishment.

No hay rastro oficial de su paradero o su suerte, por lo que está detenido arbitrariamente, con vulneración de la protección y las garantías enunciadas en el artículo 9 del Pacto.
There is no official indication of his whereabouts or his fate, which means he has been arbitrarily detained in complete disregard of the guarantees set forth in article 9.

Según se informa, desde principios de noviembre las FDN han detenido arbitrariamente a más de 300 personas.
Since the beginning of November FDN is reported to have arbitrarily arrested more than 300 persons.

Las fuerzas osetias, junto con las fuerzas rusas, encarcelaron arbitrariamente a más de 150 personas de origen georgiano, sometiendo a casi todas ellas a un trato y a condiciones de detención inhumanos y degradantes.
Ossetian forces, at the same times with Russian forces, arbitrarily detained over 150 ethnic Georgians, subjecting nearly all of them to inhuman and degrading treatment and detention conditions.

En ningún caso se puede privar arbitrariamente a una persona del derecho a entrar en su propio país.
In no case may a person be arbitrarily deprived of the right to enter his or her own country.

Adoptar medidas para garantizar que a los dominicanos de ascendencia haitiana no se les niegue la ciudadanía ni el acceso a los procedimientos del registro civil y que no se les someta arbitrariamente a la anulación retroactiva de los documentos de nacimiento e identidad (Estados Unidos): esta recomendación no es aceptable porque, como se ha señalado anteriormente, la ley no se aplica retroactivamente en la República Dominicana.
Adopt measures to ensure that Dominican of Haitian descent are not denied citizenship or access to civil and birth registration procedures and are not arbitrarily subject to retroactive cancellation of birth and identity documents (United States): This is not acceptable because, as noted earlier, application of the law is not retroactive in the Dominican Republic.

Además, se opone a la afirmación del autor de que quienes decidieron sobre su caso no tuvieron en cuenta o rechazaron arbitrariamente las pruebas presentadas en apoyo de su solicitud de protección.
In addition, the State party objects to the complainant’s suggestion that its decision makers failed to take into account or arbitrarily rejected the evidence submitted in support of his claim for protection.

El autor alega que teniendo en cuenta la comunicación del Estado Parte de que el Tribunal Administrativo pudo haber considerado violaciones del Pacto, la denegación de asistencia letrada lo privó arbitrariamente de sus derechos enunciados en el párrafo 1 del artículo 14, el artículo 26, y los párrafos 2 y 3 del artículo 2 del Pacto.
The author argues that taking into account the submission by the State party that the Administrative Court could have considered violations of the Covenant, the rejection of legal aid arbitrarily deprived him of his rights laid down in articles 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.

Sostienen también que las autoridades se abstuvieron arbitrariamente de examinar la importancia de la documentación que aportaron en apoyo de su solicitud, entre la que figuraban dos informes del Khalra Mission Committee y de Brijinder Singh Sodhi, miembro del Sikh Human Rights Group, en los que se describía detalladamente el peligro al que se podrían enfrentar en la India, sin explicar siquiera por qué no se tomaron en consideración los informes.
They also maintain that the authorities arbitrarily failed to consider the weight of documentation provided in support of their request, including two reports from the Khalra Mission Committee and from Brijinder Singh Sodhi of the Sikh Human Rights Group that detailed the current danger they may face in India, without even providing an explanation of why the reports were not taken into consideration.

Los sospechosos de cometer actos terroristas son detenidos arbitrariamente, sin acusación ni juicio justo, torturados y muchas veces se desconoce su paradero constituyéndose de este modo en “desaparecidos”
Suspects of committing terrorist acts are arbitrary detained, with no accusation or fair trial, tortured and many times their whereabouts is unknown, becoming “disappear people”

Formula, en particular, las siguientes demandas dirigidas a las autoridades tunecinas: - la liberación de todas las personas detenidas arbitrariamente; - la realización de investigaciones independientes sobre las acusaciones de corrupción, los incidentes mortales y el uso excesivo de la violencia; - la celebración a su debido tiempo de elecciones legislativas y presidenciales libres, transparentes, plurales, democráticas y sujetas a una observación nacional e internacional; - la formación de un gobierno de unión nacional que represente a todos los tunecinos.
He called on the Tunisian authorities to: - free all the people that had been arbitrarily arrested; - ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence; - hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny; - put together a national unity government representing all Tunisians.

Teniendo presente que, de conformidad con la resolución 1991/42 de la Comisión, de 5 de marzo de 1991, la tarea del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria consiste en investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados,
Bearing in mind that, in accordance with Commission resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,

Ante las reiteradas y flagrantes violaciones de los derechos humanos por parte de Marruecos, ¿no considera la Comisión que habría que suspender el Estatuto Avanzado UE‐Marruecos hasta que este último no ponga fin a la persecución política de los saharauis y proceda a la liberación de las personas detenidas arbitrariamente por intentar ejercitar sus derechos civiles y políticos?
Given the reiterated flagrant violations of human rights by Morocco, does the Commission not think that it ought to suspend the EU‐Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawi and releases people arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?

Nadie puede ser arrestado o detenido arbitrariamente.
No one may be arbitrarily arrested or detained.

Informes elaborados por las Naciones Unidas y señalados a la atención del Grupo de Expertos indican que, en cada uno de los Estados de Darfur, se ha arrestado arbitrariamente a civiles, se les ha sometido a torturas y a maltratos, se les ha denegado acceso a asistencia jurídica, se les ha mantenido presos sin ser informados de las razones de su arresto, y se les ha detenido por períodos prolongados de tiempo sin que se les hiciera comparecer ante una autoridad judicial, todo ello de forma contraria a derecho.
Reports by the United Nations brought to the attention of the expert group indicate that, in each of the Darfur states, civilians had been arbitrarily arrested, subjected to torture and ill‐treatment, denied access to legal counsel, held without being informed of the reasons for their arrest, and detained for extended periods of time without appearing before a judicial authority.

Por tanto, invita a la delegación a que señale si se han llevado a cabo investigaciones, y se ha condenado a alguien, en los casos de: Zahid Umataliev, que afirma haber sufrido malos tratos mientras estaba detenido; Dilmurod Saidov, que de acuerdo con las conclusiones del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, fue detenido arbitrariamente y golpeado durante su detención; y Hazam Turgunov, que alega haber firmado confesiones bajo tortura.
The delegation was therefore invited to indicate whether inquiries had been carried out, and individuals sentenced, in the cases concerning: Zahid Umataliev, who claimed to have suffered ill-treatment in detention; Dilmurod Saidov, beaten in detention and arbitrarily detained according to the conclusions of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention; and Hazam Turgunov, who claimed to have signed confessions under torture.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria fue establecido en virtud de la resolución 1991/42 de la Comisión de Derechos Humanos y encargado de investigar los supuestos casos de privación de libertad impuesta arbitrariamente, siempre y cuando los tribunales locales no hayan adoptado una decisión definitiva de conformidad con la legislación interna, con las normas establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o con los instrumentos internacionales pertinentes adoptados por los Estados interesados.
The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, of the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the relevant international instruments accepted by the States concerned.

En aras de un proceso genuinamente inclusivo, el Consejo de Seguridad recuerda al Gobierno del Yemen y otros agentes la necesidad de liberar a los manifestantes detenidos arbitrariamente durante la crisis.
In the context of a genuinely inclusive process, the Security Council reminds the Yemeni Government and other actors of the need to release those protesters arbitrarily detained during the crisis.

Nagorno-Karabaj estuvo sometido a la dominación colonial soviética y a la ocupación extranjera de Azerbaiyán, que, por una decisión tomada arbitrariamente por Stalin en 1921, adquirió injusta e ilegalmente la jurisdicción sobre esa región de Armenia.
Nagorno-Karabakh had been subjected to Soviet colonial domination and to foreign occupation by Azerbaijan, which had been given illegal and unjust jurisdiction over that region of Armenia through a decision taken arbitrarily by Stalin in 1921.

Cada año se deportaba arbitrariamente a miles de haitianos.
Thousands of Haitians are deported arbitrarily every year.

El autor afirma que en caso de ser devuelto por la fuerza a Sri Lanka, el hecho de que hubiese estado en contacto con el Congreso Tamil haría que fuese arbitrariamente detenido e interrogado sobre la reagrupación de los TLET en el extranjero.
The complainant claims that, if he were forcibly returned to Sri Lanka, the fact that he had been in contact with the Tamil Congress would result in his being arbitrarily detained and interrogated on the regrouping of LTTE abroad.

Según la organización siria de defensa de los derechos humanos Insan, al menos 7 000 personas han sido detenidas arbitrariamente en la represión a nivel nacional.
According to the Syrian human rights watchdog Insan, at least 7 000 people have been arbitrarily arrested in a nationwide security crackdown.

Un ex detenido, que se hallaba entre los 25 hombres —incluidos periodistas, activistas y defensores de los derechos humanos— detenidos arbitrariamente en el hotel Garden de Ibb en octubre de 2015, describió a Amnistía Internacional las torturas que sufrió durante 90 minutos a manos de sus interrogadores.
One former detainee, who was among 25 men including journalists, activists and human rights defenders who were arbitrarily arrested from the Ibb Garden Hotel in October 2015, described to Amnesty International how his interrogators tortured him for 90 minutes.

Fuentes independientes ligadas a la defensa de los Derechos Humanos dicen que hay más de 30.000 personas detenidas arbitrariamente [ar], quienes fueron arrestadas sin una orden judicial, como así tampoco tuvieron acceso a abogados/as y a un juicio.
Independent human rights sources say that there are over 30,000 arbitrarily imprisoned people [ar], who were arrested without a warrant and have not had access to lawyers and a trial.

Existe una percepción generalizada entre esta comunidad de que Bruselas está promulgando reglamentos arbitrariamente sin aportación alguna de abajo arriba.
There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.