arcádico oor Engels

arcádico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

arcadian

adjektief

La fantasía reconstruye los particulares; es un paisaje arcádico, que parece familiar, para una historia encantadora.
The imagination reconstructs the details; it is an Arcadian landscape which seems familiar to us, framing a story that holds us spell-bound.

voorbeelde

La traicionera fase arcádica se quebró en una amarga disputa entre Irma y su esposo.
The treacherous Arcadian phase was shattered in a bitter quarrel between Irma and her husband.

Estaban cansados de ser jaboneros: convertidnos en arcádicos, y rápido.
They were tired of being soapies: make us Arcadians, and quickly.

Atribuye a la metalurgia y a la agricultura la resolución fatal que dio al traste con esta existencia arcádica.
He ascribes to metallurgy and agriculture the fatal resolution which brought this Arcadian existence to an end.

Es una visión arcádica, que es donde deberían vivir esos hombres marginales.
This is an arcadian vision, and it is where these hardscrabble men should live.

Es una visión de una paz desacostumbrada, la que cierra la trilogía: un paisaje arcádico y la palabra «América».
It’s an unusually peaceful vision that concludes the trilogy: an arcadian landscape and the word America.

Juliet lo miró con ojos codiciosos, no tanto por la porcelana como por las arcádicas vidas que transcurrían en ella.
Juliet felt quite covetous, not so much of the porcelain as of the Arcadian lives that were being led on it.

Bordeando estos prados de benigno Y arcádico verdor, los espinos De bayas sanguíneas encubren sus púas con blanco.
Hedging meadows of benign Arcadian green The blood-berried hawthorn hides its spines with white.

Su obra maestra arcádica, ¿De dónde venimos?
His Arcadian masterpiece, Where Do We Come From?

Jean-Antoine Watteau inventó un género que se llamó fêtes galantes (fiestas galantes) donde mostraría escenas de entretenimientos cortesanos en ambientaciones arcádicas; estas a menudo tenían una cualidad alegórica y poética que se consideraba que las ennoblecías.
Jean-Antoine Watteau invented a genre that was called fêtes galantes, where he would show scenes of courtly amusements taking place in Arcadian setting; these often had a poetic and allegorical quality which were considered to ennoble them.

Se había perdido en la arcádica campiña para eludir el dolor.
She had lost herself in the arcadian countryside to avoid pain.

La vida más arcádica que se pueda imaginar.
The most Arcadian life you could ever imagine!

Además la entrada recta fue preservada, para crear una visión artificial con nuevos y sinuosos senderos y proveer la ilusión de encontrarse dentro de una pintura paisajista de cuentos arcádicos como los de Claudio de Lorena cuyas obras inspiraron los gustos de Stourhead House así como de muchos otros.
Apart from the straight entrance way, which was preserved, the goal was to create artificial vistas with the new, winding pathways and the illusion of being in an Arcadian landscape painting such as those of Claude Lorraine whose works inspired the likes of Stourhead as well as many others.

El Barroco se deleita en las ilusiones: ópticas, escénicas, psíquicas, en el trompe-l’œil arcádico o macabro.
The Baroque delights in illusions: optical, scenic, psychic, in trompe-l’oeil either arcadian or macabre.

La anchura de las calles se limitó deliberadamente a 14 metros con el fin de conservar la atmósfera arcádica del anillo.
Street widths were intentionally limited to 14 meters in order to preserve the arcadian atmosphere of the ring.

¿Se trata una vez más de la edad arcádica de la inocencia?
Is this the arcadian age of innocence all over again?

–¿Qué ha sido del espíritu arcádico?
'Whatever became of the Arcadian spirit?'

Pero Ivánov seguía escribiendo y lo seguían publicando y seguía cobrando cada mes un sueldo por sus visiones arcádicas.
But Ivanov kept writing and he kept being published and he kept bringing in money each month for his arcadian visions.

La joven dudó un momento; luego llenó y le ofreció aquella copa arcàdica.
The young girl hesitated a moment; then filled and offered to him the Arcadian cup.

Pero Ivanov seguía escribiendo y lo seguían publicando y seguía cobrando cada mes un sueldo por sus visiones arcádicas.
But Ivanov kept writing and he kept being published and he kept bringing in money each month for his arcadian visions.

En el interior del santuario todos entonamos los himnos tradicionales dedicados a Pan en el dialecto arcádico.
In the sanctuary we all sang traditional hymns to Pan in the Arcadian dialect.

Simplemente, no es creíble que esta infancia arcádica llevara a Roth a escribir El mal de Portnoy.
It is simply not credible that this arcadian childhood led Roth to write Portnoy’s Complaint.

Tenía una cita para comer, con Winifred y dos miembros de su comité, en la Corte Arcádica.
I had a luncheon date, with Winifred and two of her committee members, at the Arcadian Court.

Central Park es una “alfombra arcádica” sintética.
Central Park is a synthetic Arcadian Carpet.

Gemelo arcádico.
Acardiac twin.

Escúchenla, es Haendel con todo su vigor juvenil y su ingenio, un delicioso episodio de encanto arcádico.
Have a listen to that; it’s Handel in all his youthful vigor and wit, a delicious stretch of Arcadian charm.