arcáico oor Engels

arcáico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

archaic

adjektief

La agricultura aún estaba limitada a un sistema arcáico de cultivo.
Agriculture was still bound to archaic system of cultivation.

voorbeelde

Por lo tanto, es evidente que la reserva al artículo 18 mantenida por el Estado parte se fundamenta en una interpretación arcaica del islam y no en un islam moderno que se ajuste a los principios de derechos humanos.
It was clear, therefore, that the reservation to article 18 maintained by the State party was based on an archaic interpretation of Islam, rather than a modern Islam that was reconciled with human rights principles.

Los pescadores polacos han participado en las crecientes críticas sobre una base de datos arcaica que se basa excesivamente en las estimaciones.
Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.

Los griegos arcaicos no pensaban nada parecido de la esclavitud.
The earlier Greeks thought no such thing about slavery.

Las mujeres han sido receptoras pasivas de varios tipos de violencia debido a su escaso nivel educativo y a un acceso limitado a la información, así como a prácticas tradicionales arcaicas que las intimidan y les impiden expresar la violencia de la que son víctimas ellas y sus hijos.
Women have been passive recipients of forms of violence exercised on them due to their low levels of literacy and limited access to information as well as archaic traditional practices that intimidates and prevents them from voicing out the violence perpetrated on them and their children.

Bueno, el sistema es un poco arcaico, pero podremos encontrar nuestro camino.
Uh, well, the system is a bit archaic, but I think we can find our way around.

Me atrajo el uso arcaico del lenguaje y por eso empleo «gratitud».
I was taken with its archaic-sounding language, hence my use of ‘Gratitude’.

Pero acabaré en un África arcaica que ocupa las mismas coordenadas espacio-temporales que el África actual.
But I’m going to end up in an ancient Africa that occupies the same space-time coordinates as present-day Africa.

Ella es arcaica y redundante.
She's archaic and redundant.

El cinturon orogénico costero brasilero en el sur del estado de Espírito Santo contiene unidades arcaicas hasta proterozoicas superiores, las cuales fueron transformados en gneises, migmatitas y rocas de la facies granulita y altamente deformadas por eventos téctono-termales del Arcaico y Proterozoico.
The Brazilian Coastal Mobile Belt in southern Espírito Santo consists of Archean to Upper Proterozoic units which have been metamorphosed and deformed to a gneiss, migmatite and granulite-facies rock assemblage during Archean and Proterozoic tectono-thermal events.

La familia romana arcaica era llamada gens o "clan".
The early Roman family was called a gens or "clan".

—Oh, tenemos registrado este dialecto arcaico.
“Oh, we have this archaic dialect as an inboard.

Por el contrario, revela la ética de acuerdo a la cual los patrocinadores de los talibanes arcaico en el Afganistán han decidido utilizar medios semejantes para someter a una población civil, especialmente a las mujeres y los niños de otra nación, para que sucumban a la amenaza del terror.
Conversely, it reveals the ethos — under which the sponsors of the regressive Taliban in Afghanistan have decided to use similar means to subdue a civilian population, particularly women and children, of another nation into succumbing to the threat of terror.

"Pazimyño" es una variante inusual de "Pazimiño" que desde entonces ha desaparecido con todas las otras formas arcaicas.
"Pazimyño" is an unusual variation of "Pazimiño" which has since died out with all the other archaic forms.

En un hondo, arcaico nivel de experiencia, la sangre es una substancia muy peculiar.
At a deep, archaic level of experience, blood is a very peculiar substance.

—Peter articuló la palabra porque era una palabra extraña y arcaica—.
Peter said the word because it was an odd, archaic word.

Desde esa fecha, el arcaico nombre Mankarru desaparece para dar paso a los cristianos de Santa Lucía.
Since that date the archaic name of Mankarru was changed under Christian rule to Saint Lucia.

Porque ni la culpa (que no es necesaria en el derecho arcaico) ni la pena definen el proceso, sino la acusación.
For neither guilt (which, in ancient law, is not necessary) nor punishment define the trial, but rather, the accusation.

Los términos utilizados en el artículo 187 del Código Penal en vigor para describir la tortura son particularmente arcaicos y recuerdan a la Inquisición, ya que se refieren a los “tormentos corporales”.
The terms used in article 187 of the current Criminal Code to describe torture were antiquated and inquisitorial, as they referred to “corporal torment”.

César había celebrado previamente su victoria en la batalla de Munda en la Liberalia, o festival de Liber, celebrada el 17 de marzo y visitó la casa del pontifex Calvino pontifex en los idus de marzo, cerca del santuario arcaico de Mutuno-Liber.
Caesar had previously celebrated his victory at the Battle of Munda on the Liberalia, or festival of Liber held March 17, and he visited the house of the pontifex Calvinus on the Ides of March, near the archaic shrine of Mutunus-Liber.

¿Estima la Comisión que debe mantener un régimen tan arcaico sin tener en cuenta tanto la libre competencia de precios como la libre elección de los consumidores, para provecho exclusivo de los intereses económicos de algunos grupos que obtienen sus beneficios básicos mediante los mencionados productos exclusivos y legales?
Does the Commission consider it necessary to continue to apply these outdated rules at the expense of healthy competition in terms of pricing and consumer choice for the sole financial benefit of a number of major groups who are in the comfortable position of deriving the bulk of their revenue from exclusive legal rights regarding these products?

El nombre de la región proviene de la palabra «pešter», que es un término arcaico para "cueva".
The name of the region comes from the word pešter, which is a slavic word for cave.

Las unidades de medida de la antigua Mesopotamia se originaron en las ciudades-estado débilmente organizadas de la Sumeria Dinástica Arcaica.
Ancient Mesopotamian units of measurement originated in the loosely organized city-states of Early Dynastic Sumer.

Esta ordenanza ha ido pasándose de generación en generación, y Spencer la considera una arcaica costumbre nativa que debe destruirse.
It has been passed down through the generations and Spenser views this system as a native backward custom which must be destroyed.

Disimula tirándose un farol, muy profesional: «Los caracteres son arcaicos, y la lengua, bárbara».
He covers up with bluff, of a highly professional kind – ‘The characters are archaic and the language barbaric’.

Yosme desenterró otro manuscrito escrito en un lenguaje más antiguo y arcaico.
Yosme unearthed another scroll written in an older, more archaic language.