arce del Canadá oor Engels

arce del Canadá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sugar maple

naamwoord

arce del canadá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Acer saccharum

naamwoord

hard maple

naamwoord

rock maple

naamwoord

sugar maple

naamwoord

voorbeelde

El que estaba más cerca de él llevaba la gran Hoja de Arce del Canadá Británico.
The one closer to him carried the big Maple Leaf of British Canada.

El conocido jarabe de arce del Canadá está en grave peligro de convertirse simplemente en un recuerdo si la polución atmosférica no se detiene pronto de alguna manera, dice un artículo del periódico canadiense The Globe and Mail.
Canada’s world-famous maple syrup is in grave danger of becoming just a memory if the effect of air pollution is not in some way terminated soon, says a story in the national newspaper The Globe and Mail.

Tenemos sirope de arce del norte de Canadá muy caro porque los arces de aquí ya no producen savia.
And there’s expensive real maple syrup from Canada because maples here no longer produce.

Se ha indicado que tal defoliación de los bosques del este sencillamente acelera el crecimiento del haya estadounidense, el arce del azúcar y el tsuga del Canadá... especies culminantes que las lagartas no favorecen como alimento.
It has been suggested that such defoliation in eastern forests simply accelerates the growth of American beech, sugar maple, and eastern hemlock —climax species that are not favored as food by gypsy moths.

En la víspera de estas elecciones, la Primavera de Quebec (también llamada printemps érable en francés [‘primavera del arce’, árbol símbolo de Canadá, juego de palabras para vincularlo el movimiento con la Primavera Árabe] ) está en la mente de todos.
On the eve of these elections, the Quebec Spring (also called, in French, printemps érable [‘maple spring’, the symbol tree of Canada, and a pun to link the movement to the Arab Spring] ) is in everyone's mind.

Contiene las torres gemelas del ayuntamiento sobre fondo azul, con la hoja roja de arce de la bandera de Canadá en su base, que representa la Cámara del Consejo.
The flag displays the twin towers of the Toronto City Hall on a blue background, with the red maple leaf of the flag of Canada at its base, representing the Council Chamber at the base of the towers.

Los Estados Unidos y el Canadá son los únicos países del mundo que producen azúcar de arce.
The United States and Canada are the only maple-sugar-producing countries in the world.

El arce es el árbol nacional de Canadá, y su hoja característica también forma parte de la bandera del país.
The maple is the national tree of Canada, and its highly characteristic leaf features on the national flag.

Tenía una hoja de arce presentado en la parte posterior del cuello de la camiseta, que simboliza los Raptors como "equipo de Canadá".
It had a maple leaf featured on the back neck of the jersey, symbolizing the Raptors as "Canada's team".

La bandera de Ottawa porta en su centro una "O" estilizada, cuya intención es la de representar a la vez a una hoja de arce (símbolo de Canadá) y la Peace Tower y al edificio central del Parlamento de Canadá (símbolos de Ottawa).
This stylized O is meant to represent both a maple leaf (symbolizing Canada) and the Peace Tower and Centre Block of the parliament buildings (symbolizing Ottawa).

Amo la hoja de arce del corazón de Canadá
I love Canada I love Canada heart Maple leaf

Amo la hoja de arce del corazón de Canadá
I love Canada heart maple leaf from £21.99

Familia de la hoja de arce del día de Canadá
Canada Day Maple Leaf Family

La Sala de Recurso acordó que la hoja de arce de color rojo correspondía al emblema de Canadá e, inspirándose en una sentencia del Tribunal de Primera Instancia, (9) indagó si, con arreglo a la heráldica, el signo controvertido contenía algún elemento idéntico o una imitación del emblema del país norteamericano.
The Board of Appeal accepted that the red-coloured maple leaf was the emblem of Canada and, on the basis of a judgment of the Court of First Instance, (9) examined whether, from a heraldic point of view, the disputed sign contained an element which was identical to or an imitation of the Canadian emblem.

Nos enorgullece decir que, en agosto, daremos el salto al hogar del hockey, la hoja del arce y las cataratas del Niágara: Canadá.
This August, we’re proudly making the leap into the home of hockey, the maple leaf, and Niagra Falls—Canada.

El sirope de arce original proviene de los bosques de arce de Canadá y del norte de los Estados Unidos.
Original maple syrup comes from maple forests of Canada and North America.

6 Mediante resolución de 7 de octubre de 2005, el examinador denegó el registro de la marca solicitada para todos los productos y servicios de que se trataba, en virtud del artículo 7, apartado 1, letra h), del Reglamento no 40/94, basándose en que dicha marca podía dar al público la impresión de que existía un vínculo entre ésta y Canadá, ya que la hoja de arce que figura en la marca solicitada es una imitación del emblema del Estado canadiense.
6 By decision of 7 October 2005, the examiner refused to register the mark sought in respect of all the goods and services concerned, on the basis of Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94, on the ground that the mark was likely to give rise to an impression on the part of the public that there was a link between it and Canada as the maple leaf in the mark sought is an imitation of the emblem of the Canadian State.

10 Mediante resolución de 7 de octubre de 2005 el examinador denegó el registro de la marca solicitada para todos los productos y servicios de que se trataba, en virtud del artículo 7, apartado 1, letra h), del Reglamento no 40/94, basándose en que dicha marca podía dar al público la impresión de que existía un vínculo entre ésta y Canadá, dado que la hoja de arce que figura en la marca solicitada es una imitación del emblema de dicho país.
10 By decision of 7 October 2005, the examiner refused registration of the mark applied for in respect of all the goods and services concerned, on the basis of Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94, stating that the mark was liable to give rise to an impression on the part of the public that it was linked to Canada, as he took the view that the maple leaf in the trade mark applied for is a copy of the emblem of Canada.

Henri, al notar que contemplamos los árboles, dice: “Aunque en América del Norte, China y Japón crecen más de cien especies de arces, el jarabe de arce se produce casi exclusivamente en la parte oriental de los Estados Unidos y Canadá.
Henri, noting our gaze at the trees, says: “Although there are more than a hundred species of maple trees growing in North America, China, and Japan, maple syrup is made almost exclusively in the eastern part of the United States and Canada.

Es cierto que una comparación de la hoja de arce notificada como emblema de Estado de Canadá con la marca solicitada revela algunas diferencias de diseño en lo que se refiere al tallo de las dos hojas, siendo los dos intersticios a ambas partes del tercio central de la hoja más profundos en el caso de la hoja de arce del emblema canadiense.
It is true that a comparison of the maple leaf notified as the emblem of the State of Canada and the maple leaf in the mark applied for reveals some differences in design regarding the stem of both leaves, as the two serrations on either side of the central third of the leaf are deeper in the case of the maple leaf in the Canadian emblem.

41 Según la demandante, resulta evidente que el artículo 6 ter del Convenio de París no tiene por objeto permitir la monopolización, por parte de Canadá, de la representación natural de una hoja de arce, sobre todo teniendo en cuenta que este árbol no crece únicamente en Canadá.
41 According to the applicant, it is self-evident that Article 6ter of the Paris Convention is not designed to allow the monopolisation, by Canada, of the natural representation of a maple leaf, particularly as that tree does not grow only in Canada.

Desde 1996, el arce es el emblema arborícola oficial del Canadá.
Since 1996, maple has been the official tree of Canada.

74 Es cierto que una comparación de la hoja de arce notificada como emblema de Estado de Canadá con la marca solicitada revela algunas diferencias de diseño en lo que se refiere al tallo de las dos hojas, siendo los dos intersticios a ambas partes del tercio central de la hoja más profundos en el caso de la hoja de arce del emblema canadiense.
74 It is true that a comparison of the maple leaf notified as the emblem of the State of Canada and the maple leaf in the mark applied for reveals some differences in design regarding the stem of both leaves, as the two serrations on either side of the central third of the leaf are deeper in the case of the maple leaf in the Canadian emblem.

54 Pues bien, algunas de las alegaciones formuladas por American Clothing en relación con la pertinencia de determinadas circunstancias del caso de autos, en particular, las relativas a la percepción por el público, en las circunstancias habituales, de uso de la marca de la hoja de arce como ornamento, así como las relativas a la supuesta aceptación por la Oficina de la Propiedad Intelectual de Canadá del registro de una marca idéntica a la marca de que se trata junto con un «disclaimer», no se refieren a cuestiones de Derecho y, por consiguiente, no son competencia del Tribunal de Justicia.
54 Some of the arguments submitted by American Clothing regarding the relevance of some facts of the case, in particular those concerning the perception by the public, in the normal conditions of use of that mark, of the maple leaf as ornamental and those concerning the alleged acceptance by the Canadian Intellectual Property Office of the registration of a trade mark identical to the trade mark at issue accompanied by a ‘disclaimer’, do not concern issues of law and consequently do not fall within the Court’s jurisdiction.

El logotipo de Girl Skateboards se ha reinterpretado una y otra vez y se ha reimaginado en los estilos más diversos de 7 láminas del mejor arce que Canadá tiene para ofrecer.
The Girl Skateboards logo has been reinterpreted over and over again and reimagined in the most diverse styles of 7 layers of the best maple that Canada has to offer.