arrastre por la mar oor Engels

arrastre por la mar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

washing overboard

voorbeelde

Balor, inmediatamente, se llevó la vaca y la arrastró por el mar hasta la isla de Tory.
Balor immediately carried off the cow, and dragged her across the sea to Tory Island.

Ella se agarró a la regala, pero la avalancha de agua la lanzó por la borda y la arrastró al mar.
She grabbed for the gunwales, but the avalanche of water swept her overboard and dragged her down into the sea.

Se llevó quizá a unos doce, los arrastró hasta el mar, muerte por la mañana temprano.
It took maybe a dozen of them away, dragged them into the sea, death in the early morning.

Ella quedó estupefacta; estaba por hablar pero la arrastró hacia el mar con él.
Her jaw dropped; she was about to speak but he dragged her into the sea with him.

Amo de todo lo que se arrastra por la Tierra y nada por debajo del mar
Master everything around creeps on earth and swim in the sea

¿Qué medidas está tomando actualmente la Comisión para afrontar este problema urgente y poner fin a los daños ocasionados por la pesca de arrastre en alta mar, ante la perspectiva de la futura designación como zona de especial conservación?
What action is the Commission taking now to address this immediate problem and to stop the damage caused by deep-water trawling, in the perspective of future SAC designation?

Johnston se metió en el mar y este lo arrastró por la cubierta.
Johnston entered the sea and was washed across the deck.

Las dunas se han formado debido a la arena que el mar arrastra hasta la playa, la cual una vez seca es movida por el viento formando grandes acumulaciones de arena.
Sand brought in by the tide formed the dunes. When dry, the sand is moved by the wind forming large masses of sand.

El Real Decreto 1441/1999 del Estado español, por el que se regula la pesca con artes de arrastre de fondo en el caladero nacional del Cantábrico y Noroeste, establece en su artículo 9 que «el período autorizado para ejercer la pesca de arrastre de fondo será, para cada buque, de cinco días por semana en la mar.
Article 9 of Spanish Royal Decree 1441/1999, which governs bottom trawling in the Cantabrian and Northwest national fishing ground, stipulates that the period that each ship is authorised to carry out bottom trawling at sea is five days per week.

cayó de la mesa como un cangrejo buscando el mar. se arrastró por el suelo y yo le seguí con el cinto.
he fell off the table like a crab looking for sea. he crawled on the floor and I followed him with the buckle.

Con una duración de dos meses, afecta a la pesca de arrastre, demersal, costera y de alta mar, sin discriminación, y se dirige, por consiguiente, a la totalidad de los buques: senegaleses, europeos y otros.
It is of a two-month duration and applies, without discrimination, to demersal inshore and deep-water trawling, and applies to all vessels: Senegalese, European and other.

Johan Ludvik Lovald, Representante Permanente de Noruega (sobre la destrucción de los océanos ocasionada por la pesca con redes de arrastre en alta mar) [patrocinada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente]
Johan Ludvik Lovald, Permanent Representative of Norway (on the destruction cause to oceans by high seas bottom trawling) [sponsored by the United Nations Environment Programme]

El Consejo ha modificado la prohibición de pesca costera de arrastre en el mar Negro a fin de permitir excepciones específicas justificadas por circunstancias particulares recogidas en la pertinente recomendación de la CGPM.
The Council amended the ban on coastal trawling in the Black Sea in order to allow specific derogations justified by particular circumstances that are listed in the relevant GFCM Recommendation.

Sin embargo, el esfuerzo total se incrementó ligeramente en la zona central de Mar Báltico y el esfuerzo ejercido por los artes de arrastre de varas aumentó asimismo en la Mancha occidental de 2010 a 2011.
However, total effort increased slightly in the central Baltic Sea and beam-trawl effort also increased in the western Channel from 2010 to 2011.

Las olas oceánicas, que se forman por el arrastre de aire que se mueve sobre el mar, se rompen contra la costa rocosa.
In this scene, ocean waves created by the drag of air moving across the water are breaking against the rocky shore.

A veces, la información regional puede ayudar a cubrir estas lagunas, por ejemplo, el 86 % de los fondos marinos evaluados en el Mar del Norte y el Mar Céltico muestran pruebas de perturbaciones físicas por la pesca de arrastre de fondo 56 .
Sometimes, regional information can help cover these gaps; for example, 86 % of the seabed assessed in the Greater North Sea and Celtic Seas shows evidence of physical disturbance by bottom-trawling gear 56 .

“En la pesca de arrastre se remolcan por el fondo oceánico redes pesadas que acaban indiscriminadamente con peces y criaturas bentónicas muy importantes en la cadena alimentaria del mar.
“In trawling and dredging, heavy nets are pulled across the sea floor, indiscriminately killing fish and bottom-dwelling animals that are important for the ocean food chain.

La Comisión recibió esencialmente dos tipos de opiniones divergentes: por un lado, las organizaciones no gubernamentales de medio ambiente instaron a la UE a dar su apoyo al establecimiento de una moratoria general para el arrastre de fondo en alta mar, por considerarla el único medio de garantizar de forma efectiva la conservación de los ecosistemas vulnerables de los fondos marinos.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.

Por desgracia, la Unión Europea se sitúa en el epicentro de la pesca de arrastre de fondo en alta mar.
Unfortunately, the European Union is at the epicentre of deep-sea bottom trawling.

En la valoración de daños, ¿incluyen las autoridades españolas las consecuencias de los incendios en la producción pesquera y marisquera en las rías gallegas por el arrastre de cenizas al mar, lo que está generando duraderas y graves repercusiones en la estabilidad económica de la Comunidad Autónoma de Galicia?
Have the Spanish authorities included in the damage assessment the repercussions of the fires on fish and shellfish production in rivers in Galicia owing to the leaching of ash into the sea, which is having serious and lasting repercussions on the economic stability of the Autonomous Community of Galicia?

Reglamento Delegado de la Comisión por el que se autoriza la utilización de redes de arrastre T90 alternativas en las pesquerías del mar Báltico, como excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2187/2005 del Consejo (C(2017)07101 — 2017/2949(DEA))
Commission delegated regulation authorising the use of alternative T90 trawls in Baltic Sea fisheries, by way of derogation from Council Regulation (EC) No 2187/2005 (C(2017)07101 — 2017/2949(DEA))

Así pues, al establecer el plan plurianual se deberá tener en cuenta que el elevado índice de mortalidad por pesca de la solla se debe, en gran medida, a los grandes descartes ocasionados por la pesca de solla con redes de arrastre de vara de # mm de malla en la zona sur del Mar del Norte
Consequently, in drawing up the multiannual plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discards from beam-trawl sole fishing with #mm nets in the southern North Sea

La reciente decisión del Consejo de Agricultura de la UE por la que se prohíbe la pesca con red de arrastre de salmón y lavareto en el Mar Báltico gradualmente hasta el año 2008 obedece a la necesidad de proteger a las marsopas y los delfines, que, evidentemente, caen en las redes de los pescadores.
The stated justification for the EU Agriculture Ministers' recent decision to phase in a ban on the use of driftnets to catch salmon and whitefish in the Baltic by 2008 is that there is a need to protect porpoises and dolphins, which are said to have been caught in fishing nets.