arreada oor Engels

arreada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

police raid

round-up

naamwoord

Hay otras cosas que hacer que arrear ganado.
There's other things to do than rounding up cattle.

shakedown

noun adjective

voorbeelde

—Tengo que partir en seguida, para recuperar los caballos que fueron arreados la otra noche.
“I’m to leave shortly, to get back the horses that were lifted the other night.”

Habían arreado otro rebaño hasta Chisholm, el agente indio en el territorio indio.
They had driven another herd up to Chisholm, the Indian Agent in the Indian Territory.

Habían arreado a los demás invitados al salón contiguo y los mantenían vigilados.
The other guests had been herded into the next salon and were under guard.

Los caballos domésticos serán arreados por todo el territorio de Eurasia, causando una revolución en las labores y las guerras.
Domesticated horses will be harnessed across Eurasia, advancing everything from work to warfare.

O sea, que les he arreado de lo lindo hasta que os han regalado esto
Well, what I mean is, I had the men roundly whipped until they got you this

Después, por algún motivo, toda esa gente fue arreada a un salón y obligada a arrodillarse.
Later, for some reason, all the people were herded into a hall and ordered to kneel.

No quería que yo cenara con vosotros, pero eso ya lo he arreado.
He didn't want me to have dinner with you, but I fixed that.

Eddie era un nudo retorcido sobre la alfombra; estaba así desde que el ruso le había arreado el puntapié.
Eddie was curled into a knot on the carpet; he'd been like that since the Russian had kicked him.

Han arreado a las mujeres y a los niños a las plazas, a la espera de la subasta de esclavos.
Women and children have been herded into the squares, awaiting the slavers’ auction.

El día se hacía cada vez más luminoso, las nubes habían desaparecido, arreadas por el viento.
The day was becoming ever brighter, and the clouds were moving away, driven by the wind.

Oiga, con la de acero inoxidable me arreado la " jodía ".
Listen, she belted me with stainless steel.

Me dije: ¡Hermann, el mundo ha alzado el puño y te ha arreado una buena!
I said to myself, Hermann, the world has raised up its fist and struck you down!

Hacía poco, un profesor me había arreado puñetazos y patadas hasta hacerme caer al suelo por haberle llamado maricón.
Recently I’d been punched and kicked to the ground by a teacher because I called him a queer.

Ésta última consiste en que un jinete que monta un caballo a gran velocidad salte directamente hacia otro (llamado caballo “bruto”), que está también en movimiento, y que está a su vez, siendo arreado por otros charros.
The latter consists of a rider riding a horse at full speed that jumps directly to another horse (named “raw” horse) that is also in motion while being spurred on by other charros.

Estaba borracho y me ha arreado
He got drunk and beat me up.

¡ Menuda castaña le has arreado a ese tipo!
Dude, you totally boned that dude in the head!

Vosotros lucháis porque os han arreado hasta aquí como a ovejas.
You fight because you've been herded out here like a sheep.

Allí había arreado vacas muchas veces con otros chicos de Nauvoo.
Here he had often herded cows with other boys from Nauvoo.

Se apartó para que las ocho ovejas que Minos enviaba en agradecimiento fueran arreadas hasta el interior del barco.
He stepped aside as the eight sheep Minos had sent as his thanks were herded onto the ship.

Son dóciles y fácilmente arreados.
They’re docile and easily herded.

¿Por qué no le ha arreado un sopapo a la prometida de Donald?
Why didn’t you clock Donald’s fiancée one?’

Tenía la nariz torcida hacia la izquierda, como si alguien diestro le hubiera arreado una fuerte bofetada.
Her nose tilted to the left as if somebody right-handed had given her a very hard slap.

Las ovejas no pueden ser arreadas fácilmente, pero el instinto de rebaño las hará seguir a la cabra.
The sheep cannot easily be driven, but the herding instinct will make them follow the goat.

Todos somos arreados hacia el centro del mismo.
We are all herded towards the center of it.

MacDonald estaba enganchando las mulas arreadas a la lengua del carro.
MacDonald was hooking the harnessed mules to the wagon tongue.