arreas oor Engels

arreas

werkwoord

voorbeelde

–Ayer me viste hacerlo a mí y me ayudaste a retirarle los arreos.
“You saw me put on the trappings yesterday, and you helped me take them off.

Esto se puede dejar al que arrea las mulas.
This can be left to the mule drivers.

Cuando un caballo viejo no puede soportar más los arreos, sus días están contados.
When an old horse can no longer stand in harness, his days are numbered.”

Big Sid me arreó tal palmada en la espalda que casi me di con la cabeza contra el tablero de la mesa.
Big Sid slammed me so hard on the back that my head almost hit the linen tablecloth.

Subidlas a la carreta y cortad los arreos del caballo muerto.
“Load them into the wagon and cut away that dead horse.

—Arre, arre, arre —gimo en la oreja de Nore, deseando que sea ella quien decida.
“Go, go, go,” I moan into Nore’s ear, wanting her to decide.

Crito. ¿Cuándo vuelve del arreo?
When does he return from his droving?

Un negro inmenso, un jefe a juzgar por sus arreos y apariencia, que se recostaba contra el muro observando la ceremonia.
A huge black man, a chief by his bearing and apparel, leaned idly against the wall as he watched the proceedings.

¡ Arre, alfombra!
Come on, rug, giddy-up!

Sabes ponerle los arreos a un caballo, ¿verdad?
You don't know how to tack up a horse, don't you?

El día que hubo que vendar la pata delantera a Cochise, ¿no fue el mismo día que nos pusimos con los arreos?
The day Cochise needed his foreleg wrapped, wasn’t that the same day we started working on the tack?

Los había cubierto de arreos de montar que había recogido, y los había colocado en la Novena avenida, mirando al puente.
He had saddled them with scavenged gear and arranged them on Ninth Avenue, facing toward the bridge.

Entonces hizo señas a su Guardián y susurró “¡Arre!”.
Then he motioned to his Custodian and whispered, ‘Gee up!’

Jo nos llevaba hacia el cobertizo de los arreos y al despacho pero cambió de idea y nos condujo al corral.
She led us toward the tack room/office but changed her mind and took us out toward the corral.

Me pagaron más por la montura y demás arreos que por el animal.
I was given more for the saddle and other gear than for the animal.

Subidlas a la carreta y cortad los arreos del caballo muerto.
"""Load them into the wagon and cut away that dead horse."

Stephen ordenó una parada para quitar a los caballos los arreos más visiblemente ingleses y los arrojó a la maleza.
Stephen stopped once and removed some of the more English trappings on the horses and threw them into the gorse.

Y después de llorar la mayor parte del día y de la noche en que mueren, un año arreo lo lloran.
After weeping through all the day and night in which the death took place, they still continue to weep for a whole year.

DI GIOVANNI: ... y, al cabo de ese exordio que no entendieron, arreó con todos.
di giovanni:... and at the end of his speech, which nobody understood, everyone in the place was rounded up.

El suelo del guadarnés brillaba a la vista como el de un salón. Los arreos de coche estaban colocados en el medio sobre dos columnas giratorias, y los bocados, los látigos, los estribos, las barbadas, alineadas a todo to largo de la pared.
The boards of the harness room shone like the flooring of a drawing room. The carriage harness was piled up in the middle against two twisted columns, and the bits, the whips, the spurs, the curbs, were ranged in a line all along the wall.

—Acabamos de empezar la investigación en los montes de Arrée.
“We’ve only just begun the investigations in the Monts d’Arrée.

La fórmula católica romana para el exorcismo que se encuentra en el Rituale Romanum puede requerir varias horas de recitación y usa reliquias religiosas y otros arreos religiosos supersticiosos... ¡en contraste señalado con los mandamientos sencillos de Jesús!
The Roman Catholic formula for exorcism found in the Rituale Romanum can take several hours to recite and uses religious relics and other superstitious religious paraphernalia —in marked contrast to Jesus’ simple commands!

—Oiga, prefiero devolverle sus cincuenta céntimos, pero deme los arreos —le dijo.
I'll give you back your fifty fillérs, but give me the halter.”

Servicios de venta minorista y mayorista de instrumentos de cronometría, despertadores, cristales de relojes, cuero y sus imitaciones, así como artículos de estas materias, pieles, baúles y maletas, paraguas y sombrillas, bastones, fustas y artículos de guarnicionería, prendas para animales, anillos para paraguas, arzones de sillas de montar, artículos de guarnicionería, estuches para llaves [marroquinería], sujeciones de sillas de montar [cinchas], bandoleras de cuero [correas], arreos, bastones de montaña, bastones
Retailing and wholesaling of chronometrical instruments, alarm clocks, watch glasses, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas and parasols, walking sticks, whips, harness and saddlery, clothing for pets, umbrella rings, saddle trees, saddlery, key cases, fastenings for saddles, leather shoulder straps, harness for animals, mountaineering sticks, canes

Un hombre saltó sobre mí; prendí el cuero de sus arreos extranjeros, lo derribé y lo estrangulé.
A man leaped onto me; I caught at the leather of his foreign harness, bore him down, and strangled him.