arrebatándome oor Engels

arrebatándome

werkwoord

voorbeelde

—¿Cómo te atreves a leer mi correspondencia —me reprochó, arrebatándome la postal—, mala pécora?
“How dare you read my correspondence,” she said, snatching the card from me, “sly bitch.”

Llegaron junto a mí, y arrebatándome el cuerpo inerte de Gal lo llevaron entre los dos, con gran facilidad, entre risas.
They came up to me, grabbed Gal’s body and easily carried it away, laughing.

Arrebatándome así cualquier forma airosa de eludir tan indeseable intrusión, los seguí hasta un gran edificio.
Thus robbed of a graceful way to sidestep his unwanted intrusion, I followed the two into the great building.

Lmagínate que eres el Sheik sobre tu blanco caballo, arrebatándome la vida con tus brazos.
Imagine you're the Sheik on your big white stallion, crushing life out of me in your arms. Don't be gentle.

¿Me atarías las manos a la espalda arrebatándome a una sanadora experta?
Would you tie my hands behind my back by robbing me of a trained healer?

–Es lento de cojones –dice George, arrebatándome el iPad, y lo sacude como si fuera un Telesketch.
“It’s so fucking slow,” George says, grabbing the iPad from me and shaking it like an Etch A Sketch.

, ―preguntó Tia, arrebatándome el catálogo para que pudiera leerlo por sí misma―.
Tia asked, snatching the catalogue so she could read it for herself.

Y los crueles, arrebatándome de mi sitio, me arrastran hacia el bosque, riéndose de mis lloros y de mis gritos.
And the cruel men, having laid hands upon me, dragged me toward the wood, laughing at my tears and screams.

—Terminará en Navidades —anunció, arrebatándome el pelador de las manos—.
‘It’ll be over by Christmas,’ she announced, snatching the peeler out of my hands.

Yo me negaba a cantar, y ella me castigaba arrebatándome la voz.
I refused to sing, even when she punished me by taking away my voice.

Arrebatándome el libro que llevaba bajo el brazo, exclamó: «¿Qué estás leyendo?
Snatching the book which I was carrying under my arm, he shouted: What are you reading?

—Ni de coña, Brady —dijo Sandy, arrebatándome la tarjeta—.
“Hell no, Brady,” Sandy said, snatching the card out of my hand.

Incluso si Funmi acababa arrebatándome a Akin, pronto tendría a alguien que sería sólo mío, mi propia familia.
Even if Funmi ended up taking Akin from me, I would soon have someone all my own, my own family.

No vas a ir a ningún sitio conduciendo con esa muñeca —dijo Laura arrebatándome las llaves de la mano.
“Oh, no, you're not driving anywhere with that wrist,” Laura said, snatching the keys out of my hand.

Deanna Reynolds está arrebatándome mi prensa, mi audiencia, y ahora mis premios.
Deanna Reynolds is getting my press, my ratings, now my awards.""

Y está encantado de apartarte de mí y se venga arrebatándome lo que más aprecio, pero no te quiere.
He is loving taking you away from me, paying me back by stealing the one thing I value most, but he does not love you.

Dile cómo clavaste tu espada en mi garganta cuando era un bebé, enviándome aquí, arrebatándome mi vida.
“Tell him how you drove your blade into my throat as a babe and sent me here, robbing me of my life.”

... tú arrebatándome los prismáticos...
You kept grabbing the glasses.

Un dios u otro me mostraba el camino sensato arrebatándome a Astiza.
One god or another was showing me the sensible path by snatching Astiza away.

—Robert parecía más seguro de sí mismo, arrebatándome el papel de anfitriona.
He seemed more sure of himself, taking over the role of host from me.

—Déjame ver —exigió Samurai arrebatándome la raíz de las manos.
"""Let me see,"" demanded Samurai, taking the Kharg from my hands."

Cómo me había retorcido los pechos o metido el puño en la vagina, arrebatándome la virginidad, era intrascendente.
How he twisted my breasts or shoved his fist up inside me, my virginity: inconsequential.

Arrebatándome la carta, rasgó el sobre y frunció el ceño al concentrarse en la lectura.
Snatching the letter from me, he tore it open, frowning in the concentration of reading.

—Eres mi prometida —afirma dando un paso al frente y arrebatándome la toalla.
“You’re my fiancée,” Dave says, taking a step forward and pulling the towel from me.

Dios me castiga arrebatándome a mi hijo favorito.
God is punishing me by taking my favourite son.’