arrebatas oor Engels

arrebatas

werkwoord

voorbeelde

Su padre se enfadó mucho con él por ese pequeño arrebato en la ópera.
“His father was furious with him over that little outburst at the opera.

Incluso cuando el fútbol no da origen a derramamientos de sangre, inspira intensas emociones -primitivas y tribales- que evocan los días en que los combatientes se pintaban la cara y se dejaban llevar por el arrebato de las danzas guerreras, saltando como simios.
Even when football doesn’t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions – primitive and tribal – evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes.

—Sin motivo alguno, Luisa sintió un arrebato de optimismo, como si todo fuera a salir bien.
Luisa felt on a crest of optimism, for no reason, as if everything was going to turn out well.

El claustro es bellísimo, pero no arrebata al viajero, que en claustros tiene ideas muy firmes.
The cloister is very beautiful, but it does not impress the traveller, who has very firm views in these matters.

Dejo de mover las piernas y, en ese mismo instante, Percy le arrebató el manillar.
His legs stopped moving, and at the same instant Percy snatched at the handlebars.

Concluido el arrebato, volvió a la ventana, recogiéndose el pelo en un frágil moño.
When the spasm was over, she was back in the window, winding her hair into a fragile bun.

Sí, terribles son los dos, pero sin una noción básica de lo terrible no hay un perfecto arrebato.
Yes, dreadful would be both; but without a basis of the dreadful there is no perfect rapture.

Quiere mirarlo pero le preocúpa que alguien se lo arrebate.
He wants to look at it but he’s worried someone will take it.

¿ Dónde está tu arrebato?
I want you to get swept away out there

—gruñó Calloway, pero ni siquiera Odio pareció muy convencido del arrebato.
Calloway snarled, but not even Hate looked convinced by the outburst.

[74] En un significativo arrebato, Osborne califica la realeza británica como «el oro que llena un bocado de decadencia»
147 In a representative outburst, Osborne writes of British royalty as ‘the gold filling in a mouthful of decay’.

Anna siempre ha dicho que se las arrebaté en un momento en el que se encontraba débil.
Anna has always maintained that I stole them at a weak moment in her life.

Algo dentro de ella se aflojó al tiempo que luchaba por sofocar un arrebato de frustración
Something inside her eased at the same time she struggled with a spurt of frustration.

En un arrebato de ira que me sorprendió, mandé las hojas a la otra punta de la habitación.
In a burst of anger that surprised me I tossed the sheets of paper across the room.

Le arrebató al enemigo su uso y le dijo a la gente que " volvieran a sus hogares ancestrales ".
The enemy took this off to make use of it... and told the people, " Return to your ancestral homes. "

El interrogatorio prosiguió de manera intermitente varios días, al igual que los arrebatos sucesivos de alegría y furia.
The interrogation continued, on and off, for several days, as did the ebb and flow of relief and rage.

Los que se decidieron a tomarlas notaron al instante un arrebato de éxtasis indescriptible.
Everyone who took them soon felt an incredible surge of ecstasy.

Bromas aparte, estoy agradecido a todo el mundo, desde el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el señor Florenz, hasta todos los ponentes alternativos, incluyendo los que han expresado su desacuerdo con este resultado, las presidencias, sobre todo la Presidencia finlandesa, que ha sido realmente un interlocutor crucial, la Comisión, que quizás no ha tenido grandes arrebatos de velocidad pero ha jugado un papel decisivo en las fases finales para conseguir este resultado.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

¿Es porque tiene miedo de que le arrebate a Carla?
Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

La cólera, sobre todo, es tan ruidosa en sus arrebatos que resulta imposible no percibirlos estando cerca.
Anger especially is so noisy in its rage that it is impossible not to perceive it if you are within reach.

El corazón casi le explota en el pecho ante la vehemencia del arrebato de Caleb.
Her heart nearly exploded in her chest at the sheer vehemence of Caleb’s outburst.

Aquí y ahora, o yo te arrebato la vida o lo haces tú con la mía.
Here and now, either I must take your life or you must take mine.”

Se les arrebató su naturaleza elfa y fueron desterrados.
They were stripped of their elven nature and sent away.

La gente arrebató los objetos de las pilas, de las cajas, de todas partes.
People snatched objects from the piles, the boxes, each other.

Pero, antes de que siquiera golpee el suelo, Leia ya le arrebató el bláster de las manos.
But before he even hits the ground, Leia has snatched the blaster out of his hands.