arredrés oor Engels

arredrés

werkwoord

voorbeelde

—Tampoco fue decente, ni sabio, ni apropiado que mi padre te cortejara como lo hizo, pero eso no lo arredró.
It was not seemly, nor wise, nor appropriate for my father to court you as he did, either.

—No me arredro con tanta facilidad —respondió el soldado de Rochefort.
“I do not go away so easily,” said the soldier from Rochefort.

Muchos se fueron cuando siguió cantando, pero Gurney no se arredró.
Many got up to leave as he continued to sing, but Gurney would not be swayed.

Los Nueve Planetas organizaron un ataque conjunto, pero el Hermoso Rey de los Monos no se arredró.
The Nine Luminaries mounted a joint attack, but the Handsome Monkey King was not in the least intimidated.

Quiso arremeter contra Raymond por su desvergonzada afirmación, pedirle explicaciones, pero se arredró.
She wanted to attack Raymond for his blatant declaration, demand he explain, but she shrank from the confrontation.

Mohan no tenía ninguna de esas cualidades, pero eso no lo arredró.
Mohan had neither of these qualities but that scarcely deterred him.

Cualquier cosa que lo impida se convierte en causa de dolor pero el amor no se arredra ante el dolor.
Whatever prevents becomes a cause of pain, and love does not shirk from pain.

Ella se arredró ante la verdad de sus palabras.
She flinched at the truth in his words.

Ahora bien, si lo hieren o acorralan, no se arredra ante nadie.
If injured or cornered, however, the leopard displays no fear whatsoever of his enemy.

Creo que quienes estuvieron en la cámara atestiguarán que cumplí con mi deber y no me arredré ante el peligro, señor.
I believe the men who were in the gunroom will say that I did my duty and did not shirk, sir.”

Esto me preocupaba cuando empecé a hacer las entrevistas, pero no me arredré.
This was my concern when I began these interviews, but I decided not to let it hold me back.

Cuando el cielo está negro y las entrañas del mar rugen el barco se hunde, cual ballena herida, pero Paul Veeling no se arredra.
" When the sky's brown and the sea yawns, three thousand fathoms down, " and the boat runs downward like a whale, " still Paul Velling will not turn pale. "

En todo caso, Mata Hari se mantuvo firme y no se arredró cuando el mayor Massard voceó la escueta orden final.
In any case, Mata Hari stood straight up and did not flinch as Major Massard barked his terse final command.

La voz de papi entraña una posible paliza, pero por una vez Scott no se arredra.
There's a potential beating in Daddy's voice, but for once Scott doesn't back down.

Churchill no se arredró nunca ante la necesidad de pagar con sangre por la derrota de la tiranía nazi.
Churchill never flinched from the necessity to pay in blood for the defeat of Nazi tyranny.

Al principio no fue fácil, pero a las dificultades yo ya estaba acostumbrada y no me arredré en ningún momento.
At first it wasn't easy, but I was already used to hardships and they didn't faze me.

Aun así, no movió un dedo, ni se arredró, la punta de la espada en la garganta del otro.
Still he moved not, nor relented—the edge of his blade still against the other’s throat.

Esta vez casi le escupía las palabras, y él se arredró.
This time she almost spat the words at him and he flinched.

Su voz traslucía una sibilante advertencia, y el matón, Laertes, se arredró.
His voice carried a sibilant warning, and the man – Laertes – flinched.

El otro no se arredró: – Y déjeme decirle a usted que yo soy zapador y usted un hijoputa chalado.
The soldier was undeterred, `And let me point out to you that I am a sapper and you are a mad son of a bitch.'

Sin embargo, los Testigos de ese país no han dejado que esto los arredre.
However, the Witnesses there have not let this deter them in the least.

El sonido del cristal al romperse hizo que Gabby volviera rápidamente la cabeza, alarmada, pero Jennifer no se arredró.
The sound of glass shattering caused Gabby to jerk her head around in alarm, but Jennifer didn’t miss a beat.

Dicha campaña se recrudeció además tras la visita de Su Santidad el Papa a la ciudad liberada de Quneitra, que supuso una ocasión para que los pueblos del mundo entero pudieran contemplar la magnitud de la barbarie generada por la ocupación israelí, que no se arredra ante la destrucción de ciudades enteras con tal de satisfacer sus instintos.
It also follows the visit of His Holiness to the liberated city of Qunaytirah (Kuneitra), which allowed the peoples of the world another opportunity to note the scale of the savagery of the Israeli occupation and the fact that it does not hesitate to destroy entire cities in order to gratify its impulses.

Ella no se arredró y se enfrentó a mi rabia.
She didn’t shrink away, but faced up to my anger.

Pero él no se arredró y, con paciencia, fue esgrimiendo argumentos para que ella viera las cosas de otra manera.
But he would not be put off, patiently he dragged in his arguments so as to bring her another perspective.