arriesgándolas oor Engels

arriesgándolas

werkwoord

voorbeelde

Me giro hacia él, agobiada por que esté aquí, arriesgándolo todo.
I turn to him, overwhelmed that he is here, risking everything.

Sabía que iban a por él, arriesgándolo todo por un único tajo en su garganta.
He knew they were coming for him, risking it all on a single blow to his throat.

Estoy así de cerca de obtener mi placa ¡ y estoy arriesgándolo todo para estar contigo!
I am this close to getting my shield, and I'm putting it all at risk to be with you!

Pero tú, Rhammidarigaaz, deberás permanecer a mi lado, arriesgándolo todo.""
You, though, Rhammidarigaaz, must stand beside me, risking all.”

Había jugado sus cartas, arriesgándolo todo, y había ganado.
She had played out her hand, risking everything, and she had won.

No estaría arriesgándolo si no creyera que Gates era un caso especial.
I wouldn't be risking it if I didn't believe Gates was a special case.

¿Quién sería el padre terrenal que con satisfacción y placer haya de otorgar bendiciones a un hijo que continuaría derrochándolas y arriesgándolas en vano?
What earthly father would bestow blessings upon a son with satisfaction and pleasure while that son would continue to squander them and gamble them away for nothing?

Dio media vuelta tan rápidamente como pudo, arriesgándolo todo, y tiró del cajón hasta el final.
She swung around as quickly as she could, risking all, and pulled the drawer all the way out.

¿Estaba Anthony a punto de cometer el mismo error que Sir Harry, arriesgándolo todo para salvar su reputación?
Was Anthony about to make the same mistake Sir Harry had made and risk everything to save her reputation?

Un pagano también puede hacer eso, digamos, por ejemplo, arriesgándolo todo sobre el “si” de la inmortalidad.
A pagan can also do that, for example, venture everything upon the “if” of immortality.

Arriesgándolo todo, Ivan se incorporó y disparó.
Risking everything, Ivan popped to his feet and fired.

Quieres decir salir y exponernos. Arriesgándolo todo.
It would mean coming out into the open, risking everything.

Y ahora está arriesgándolo todo para crear esta empresa... Se interrumpió.
And now you’re putting everything on the line to create this company . . .”

Estás arriesgándolo todo.
You are risking everything.

Saltar al momento, con osadía, arriesgándolo todo en un paso glorioso.
To jump in boldly, instantly, hazarding everything in one glorious leap.”

Estoy arriesgándolo todo viniendo aquí.
I'm risking everything coming here. Oh!

—Para avisarme —añadió ella, arriesgándolo todo.
“To warn me,” she said, risking everything.

No había forma de que Zig estuviera arriesgándolo todo sólo para ayudar a una muchacha de su viejo vecindario.
No way was Zig risking all this just to help some girl from his old neighborhood.

Las migrantes que, desesperadas, dejan su terruño amado, arriesgándolo todo, hasta la vida, por llegar al destino que les ofrezca forma de alimentar a los suyos, que, irónicamente, con sus remesas contribuyen a sostener la febril economía del país del cual salieron, son heroínas de la paz.
The immigrants who, desperate and hopeless, leave their beloved homeland, risking everything, even their lives, to reach a destination that offers a way to provide for their kin — and who, ironically, with their remittances, help sustain the sickly economy of the country from which they fled — they are heroines of peace.

Estoy arriesgándolo todo para estar aquí esta noche para ayudarte a entender.
I am risking everything to be here tonight to help you understand.”

—preguntó Jake, siendo consciente de que estaba arriesgándolo todo al forzar aquella pregunta.
Jake asked, knowing that he was risking everything by forcing the issue.

¿Para que también pueda descentrarse, arriesgándolo todo en una búsqueda egoísta de venganza?
So she can also lose focus, risking everything in a selfish pursuit of revenge?

Estaba arriesgándolo todo por aquella misión.
She was risking everything for this mission.

El que partía apoyándose en promesas tan inciertas, arriesgándolo todo, solo podía aparecer como alguien ridículo.
Anyone who took off on the basis of such uncertain promises, risking everything, could only appear ridiculous.

Pero el poeta sólo puede hacerlo brevemente y arriesgándolo todo.
But he can do so only briefly and at ultimate risk.