arrulla oor Engels

arrulla

werkwoord

Soortgelyke frases

arrullo
coo · cooing · lullaby

voorbeelde

—Tú viste el Ciervo —arrulló al oído de Lindley—.
“You saw the Deer,” he crooned in Lindley’s ear.

El arrullo delicado, sedante de una maquinaria tan perfecta...
The gentle, soothing lullaby of a piece of machinery so perfect...

—Me disculpo si interrumpimos tus festividades —arrulló Rhysand.
“I apologize if we interrupted your festivities,” Rhysand purred to him.

Era maravilloso despertarse con él, y era delicioso dormirse al arrullo de aquel susurro misteriosamente melancólico.
It was wonderful to awaken amidst it, wonderful to fall asleep to this mysterious and melancholy whispering.

Con su primer arrullo de satisfacción, el bebé comienza a adquirir sus primeras consonantes.
With the first satisfied coo, the infant begins to acquire its earliest consonant.

Adriano, en un arrullo, maulló fríamente: —Es y será.
"In a lull, Hadrian coldly mewed ""It is; and it shall be."""

Desde más allá, el lamento de un camello, seguido de la voz de un joven que lo arrulla.
From somewhere, a camel complains, followed by a young man’s voice soothing it—do they sleep beside the creatures?

La tranquilizó con tiernas palabras y arrullos hasta que el horror desapareció.
He soothed her with a thousand soft words and sounds till the horror was gone.

Fue entonces que sus pesadillas se volvieron en su contra, y empezó a necesitar el arrullo.
It was then that her nightmares turned against her, and she started needing lull.

Cuando él se veía obligado a responder alguna pregunta, Babette se inclinaba hacia su rostro y asentía con un arrullo.
When he was forced to answer a question, Babette leaned into his face and cooed her agreement.

Incapaz de mirar fuera, acuné a Catalina en mis brazos y la arrullé con canciones de cuna para que se durmiera.
Unable to look out, I cradled Catalina in my arms, singing lullabies to lull her to sleep.

Miro de dónde procede el arrullo, pero sólo veo un prado de hierbas altas rodeado de un bosque pantanoso.
I look in the direction of the cooing but see only a field of knee-deep grass surrounded by a boggy woods.

La parte que había ansiado incluso más después de que la hubiera besado con fingida pasión en El Arrullo del Gorrión.
The bit she’d wanted even more once he’d kissed her in false passion in the Warbling Wren.

Mi hija arrulló y yo sonreí más abiertamente.
My child cooed and I smiled wider.

La podrás oír en las noches para que te arrulle e imaginar que yo te la canto.
You can play it at night before you go to sleep and pretend that it's me singing.

Ella y sus sentimentales arrullos no eran lo que había venido a buscar aquí.
She and her sentimental crooning were not what he sought here.

Lo arrullé hasta que se durmió y lo puse en la cama de abajo junto a su hermano.
I rocked him back to sleep and placed him in the bottom bed beside his brother.

Silencio celeste, compatible con mil músicas, arrullos de los nidos, zumbidos de enjambres, palpitaciones del viento.
A celestial silence compatible with a thousand melodies, cooings of nests, hummings of swarms, palpitations of the wind.

Una paloma torcaz, el eterno violonchelo de la orquesta de las aves, emitió su grave arrullo desde las sombras.
A wood pigeon, always the cello in the orchestra of birdsong, gave out its low double coo from the shade.

Ella asegura que su error fue una cuestión de mala suerte: el inoportuno arrullo de una paloma.
Vayentha claimed her error was the result of simple bad luck—the untimely coo of a dove.

Los arrullos poscoitales debían evitarse para que una amante no se pusiera sentimental.
Post-coital snuggling was to be avoided in case a lover began to get sentimental.

Jasmine arrulló a las bebés, y él supo que todo estaría bien.
Jasmine cooed over the babies, and he had known everything would be fine.

—Aquí está, cariño —arrulló Julianna, dándole el desgastado juguete a su hijo.
“Here he is, sweetheart,” Julianna cooed, handing the well-worn toy to her son.

Pero la estrella no se ve impresionada y desestima a 9413 quien, triste, arrulla su máscara como si fuera un bebe, lamentando su incapacidad de conseguir el éxito.
But the star is unimpressed and disregards 9413, who sadly cradles his mask like a baby, lamenting his inability to achieve success.

En el transcurso del siguiente minuto la tormenta se transformó en un arrullo.
Over the next minute the storm went into a lull.