arrullen oor Engels

arrullen

werkwoord

Soortgelyke frases

arrullo
coo · cooing · lullaby

voorbeelde

La noche y la Luna hacen que los enamorados se arrullen.
Air and moonlight sets the bulls to talking for sure.

Que legiones de ángeles te arrullen en tu descanso.
May flights of angels sing thee to thy rest.

«¿Acaso estáis aún envueltos en pañales para que os arrullen con flores, fiestas y palabras suaves?
“Are you babes in swaddling clothes, to be cozened by flowers and feasts and soft words?”

La noche y la Luna hacen que los enamorados se arrullen.? Qué quieres?
Air and moonlight sets the bulls to talking for sure.What do you want?

"""No dejes que mi dolor y mi nueva simpatía hacia ti te arrullen con una falsa sensación de seguridad."
“Don’t let my grief and my newfound fondness for you lull you into a false sense of security.

A pesar de todo esto, sin embargo, muchos prefieren que los arrullen e infundan en ellos un falso sentido de seguridad los líderes religiosos y políticos a cuyos intereses conviene mantener los asuntos como están.
But despite all of this, many prefer to be lulled into a false sense of security by religious and political leaders whose interests lie in maintaining the status quo.

Buenas noches, mi príncipe / Y que bandadas de ángeles arrullen tu sueño.
Good night, sweet prince, / And flights of angels sing thee to thy rest!

—Sí, señora; buen tiempo, desde luego; un tiempo para que se arrullen las tórtolas.
‘Yes, ma’am; fine weather, indeed; billing and cooing weather; ha!

Y que un coro de ángeles arrullen tu sueño.
And flights of angels sing thee to thy rest.

¡Feliz noche eterna, amado príncipe, y corros de ángeles arrullen tu sueño!»
Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest.

—Será mejor que interrumpamos a Meg y a mi hermano antes de que se arrullen demasiado.
“Let’s go interrupt my brother and your ex-fiancée before they get too cosy.”

Que voces de ángeles la arrullen en su descanso.
May angels'voices sing thee to thy rest.

¡Buenas noches, mi príncipe, que bandadas de ángeles arrullen tu reposo!
Good night, sweet prince, And flights of angels sing thee to thy rest!

Si tienes ascendente en este signo, te das cuenta de que también puedes experimentar aventuras dentro de ti mismo, y dejas que las emociones te conforten y te arrullen un poco.
If you have ascendant in this sign, you realize that you can also experience adventures within yourself, and let the emotions comfort you and lull you a little.

• Permite que el vaivén de las olas te arrullen;)
• Allow the waves relax you;)

Finalmente, deje que las olas le arrullen a dormir en Jaguar House de 2 pisos y 3 dormitorios, ubicado frente a un exuberante paisaje selvático.
For the ultimate experience, let the crashing waves lull you to sleep in the 2-storey, 3-bedroom Jaguar House, set against a lush jungle backdrop.

Los bebés necesitan que les canten, los arrullen y jueguen con ellos, tanto como necesitan del tiempo para la lactancia materna.
Babies need to be sung to, rocked, and played with as much as they need time breastfeeding.

Deje que los lejanos sonidos del océano lo arrullen para dormir cada noche en uno de los 17 bungalows de lujo que conforman el alojamiento de huéspedes en Lapa Ríos Eco Lodge.
Let the distant sounds of the ocean lull you to sleep each night in one of 17 luxury bungalows that make up the guest quarters at Lapa Ríos Eco Lodge.

Anoche les dije: "Al retirarse de aquí y en el camino arrullen a Jesús en su corazón".
Last night I said to you: "Go from here and on the way cradle Jesus inside your heart".

Eso no es un tema popular en un mundo que quiere que le arrullen sus oídos con el último golpe de los medios o en el mundo de la teoría de la conspiración del lado alternativo con ganas de más y más "información", cualesquiera que sean las verdades que contienen.
That's not a popular subject in a world that wants its ears tickled with the latest media punch or on the alternative side conspiracy theory world wanting more and more "information", whatever truths they contain.

Cuando haya comido lo suficiente como para una familia de elefantes y compartido las anécdotas preferidas del día, finalmente llega la hora de irse a la cama y que lo arrullen los sonidos del bosque.
When you’ve eaten enough for a family of elephants and shared all your favourite stories of the day, it’s finally time to drop into bed and be lulled to sleep by the sounds of the bush.

Permite que los tranquilizadores sonidos del mar te arrullen hasta dormir en las habitaciones y admira la preciosa vista al mar desde la terraza.
Let the serene sounds of the ocean lull you to sleep when staying in these guestrooms, featuring gorgeous ocean views from the terrace.

No se imaginen que la elección excusa el pecado (no sueñen con eso) ni se arrullen en la dulce complacencia del pensamiento de su irresponsabilidad.
Do not fancy that election excuses sin--do not dream of it--do not rock yourself in sweet complacency in the thought of your irresponsibility.

No dejen que los lobos en ropajes políticos y religiosos los arrullen hasta dormirlos con su psicología teológica y sus legislaciones impías hasta el punto que piensen que no es de Dios defenderse a si mismos de ellos.
Don't let the wolves in political and religious garments lull you to sleep with theological psychology and ungodly legislation to the point you don't think it's of God to defend yourself against them.

En lugar de regresar al muelle, el bote puede quedar anclado para pasar la noche bajo las estrellas y dejar que el suave movimiento de las olas lo arrullen.
Rather than head back to the dock, anchor out and spend the night under the stars with the waves gently rocking you to sleep.