articulación oor Engels

articulación

/ar.ti.ku.la.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Cualquier parte del cuerpo en la que dos huesos se juntan.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

joint

naamwoord

joint with freedom to rotate

El codo es la articulación entre el brazo superior y el brazo inferior.
The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.

articulation

naamwoord

Cualquier parte del cuerpo en la que dos huesos se juntan.

Any part of the body where two bones join.

A continuación, el punto de articulación se anclará sólidamente al suelo.
The point of articulation must then be lashed firmly to the ground.

utterance

naamwoord

an act of uttering

hinge · knee · knuckle · juncture · link · elbow · articulacy · articulateness · coordination · knuckle joint · organization · pronunciation · articulation point · join · enunciation · articulatio · junction · ginglymus · voice

Articulación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

musical articulation

musical performance technique that affects the transition or continuity on notes

Soortgelyke frases

articulación entre el pie y la pierna
joint between the foot and the leg

articulación de la muñeca
wrist joint

segunda articulación interfalangiana
coffin joint · pedal joint

articulación interfalangiana distal
coffin joint · pedal joint

trastorno de la articulación temporomaxilar
temporomandibular joint disorder

enfermedades de las articulaciones
ankylosis · arthropathy · arthrosis · bursitis · joint diseases · osteoarthritis

articulación de Cardán
Cardan joint · Hooke joint · Hooke's joint · cardan joint

articulación cubital
Articulatio cubiti · elbow joint

Punto de articulación
place of articulation

voorbeelde

Anduvieron ignorando el dolor de sus articulaciones, que protestaron al retomar el paseo.
They walked on through the pain in their joints, which were protesting at the resumption of the walk.

Si la cabeza del dispositivo de medición , regulado a la distancia mínima entre el punto de articulación y la parte superior de aquella , sobrepasare el asiento delantero a partir del punto H trasero , no se determinará punto de contacto alguno en lo que a esta operación concreta se refiere .
In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.

Esta articulación es una oportunidad de construir proyectos desde múltiples perspectivas y capacidades locales.
This articulation is an opportunity to build projects from multiple perspectives and local capacities.

Se realizará la labor preparatoria necesaria, desde el punto de vista técnico y jurídico, para la articulación de una solución de recambio viable y una transferencia gradual de las actividades de la UNCTAD
The necessary preparations will be made from both the technical and legal points of view to ensure the setting up of a viable replacement solution and a smooth transfer of activities from UNCTAD

Fomento de la articulación de la vida profesional y la vida personal
Harmonizing working hours and family time

Evitar la rotación de la columna lumbar o de la articulación lumbopélvica disminuyendo los síntomas.
Preventing rotation in lumbar spine or the lumbopelvic articulation decreases the symptoms.

El proceso de democratización de los países y su esfuerzo por integrarse a la economía mundial requieren el apoyo a mecanismos de diálogo y entendimiento social a favor de una política de Estado y de una infraestructura nacional para el desarrollo sostenible, que hagan hincapié en la articulación entre los diferentes órganos de gobierno, entre el gobierno nacional y los gobiernos locales, y entre el gobierno nacional, la sociedad civil, el sector privado y la cooperación externa.
The process of democratization in these countries and their efforts to integrate themselves into the world economy require support for dialogue and social-understanding mechanisms that promote Government policies and national infrastructure for sustainable development, with emphasis on coordination between Government bodies, between national and local government and among national government, civil society, the private sector and foreign cooperation.

Esto es, la /n/ se asimila en lugar de la articulación de la siguiente oclusiva /b/.
the /n/ assimilates in place of articulation to the following stop /b/.

A petición del Tribunal de Justicia, las presentes conclusiones se centrarán en el tercer motivo del recurso de casación, que se refiere más concretamente a la articulación entre las excepciones al derecho de acceso previstas en la Decisión 2004/258/CE (4) y al alcance de la relativa a los documentos para uso interno en el sentido de su artículo 4, apartado 3, párrafo primero.
As requested by the Court, this Opinion will focus on the third ground of appeal, which concerns in particular the relationship between exceptions to the right of access provided for in Decision 2004/258/EC (4) and the scope of the exception relating to documents for internal use within the meaning of the first subparagraph of Article 4(3) of that decision.

Artículos ortopédicos, en concreto aparatos, implantes de articulaciones, insertos para zapatos, sujeciones, protectores y férulas de muñeca, cuello, espalda, tobillo, rodilla y codo
Orthopedic articles, namely braces, joint implants, shoe inserts, wrist, neck, back, ankle, knee and elbow supporters, protectors and splints

La artritis sistémica afecta también a órganos internos y articulaciones.
Systemic arthritis affects internal organs and joints.

Llevaba unos cuantos años sufriendo hinchazón en las articulaciones y cierta rigidez en las manos y los pies.
For some years, she had suffered from swelling of the joints and a rigidity of the hands and feet.

En la música para guitarra (aparte de la guitarra clásica) el legato se utiliza indistintamente como un término para designar tanto la articulación musical como una aplicación particular de la técnica de tocar las frases musicales, sobre todo los hammer-ons o pull-offs, en lugar del punteado.
In guitar playing (apart from classical guitar) legato is used interchangeably as a label for both musical articulation and a particular application of technique—playing musical phrases using the left hand to play the notes—using techniques such as glissando, string bending, hammer-ons and pull-offs instead of picking to sound the notes.

En todos los ángulos de rotación horizontal deberán ser posibles las siguientes combinaciónes de articulación:
At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

Preparaciones farmacéuticas para uso médico, En particular ungüentos y aceites para el tratamiento de los músculos o las articulaciones
Pharmaceutical preparations for medical purposes, in particular oils and ointments for the treatment of muscle and / or joints

En ambos casos, el fracaso fue debido a la pérdida de integridad de las articulaciones de los paneles.
In both cases, the sample’s failure occurred due to the loss of integrity in the panels' joints.

Y de nuevo, cuando parecía que el dolor no podía ir a más, la articulación dislocada regresó a su sitio.
And again, just when it seemed the pain could get no worse, the dislocated joint slipped back into place.

El marco legislativo debe proporcionar un marco para la acción general y garantizar su coordinación, coherencia y articulación adecuada con las medidas adoptadas en virtud de otros textos legislativos comunitarios y de acuerdos internacionales.
The legislative framework should provide an overall framework for action and enable the action taken to be coordinated, consistent and properly integrated with action under other Community legislation and international agreements.

Por último, la insurgencia en su conjunto es nihilista y se enfoca en la destrucción del nuevo gobierno iraquí y el sistema económico y político que está surgiendo, más que en la articulación de una alternativa coherente.
Finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new Iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative.

Cada uno de los dedos seccionado por las articulaciones interfalángicas.
Each finger severed at the interphalangeal joints.

La distribución por edad, el número de articulaciones afectadas, la ubicación, son, sin embargo, diferentes.
However, the distribution by age, the number of joints affected, and the locations are different.

d) Se esfuerce en desarrollar el diálogo entre los interlocutores sociales a nivel europeo, respetando su autonomía, con vistas a la promoción de la igualdad de hombres y mujeres en la articulación de la vida profesional y la vida familiar.
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;

Las cuestiones medioambientales son también relevantes para el concepto de articulación de la ayuda, rehabilitación y desarrollo, cuyas consecuencias políticas desarrollan actualmente los servicios de la Comisión.
Environmental issues also have a role in the concept Linking Relief, Rehabilitation and Development, the policy implications of which are currently being developed by Commission services.

Para esto, Costa Rica desarrolló el marco estratégico nacional “Hoja de Ruta para hacer de Costa Rica un país libre de Trabajo Infantil y de sus peores formas” que promueve la articulación entre las diferentes políticas públicas e intervenciones complementarias con incidencia directa e indirecta en la prevención y erradicación del trabajo infantil y sus peores formas y en la Protección de las personas adolescentes trabajadoras.
To that end, Costa Rica has elaborated a national strategic framework entitled “Road map to make Costa Rica a country free of the worst forms of child labour”, which coordinates public policies and initiatives with a direct or indirect impact on the prevention and eradication of the worst forms of child labour and on the protection of juvenile workers.

— delimitación de la articulación coxofemoral
— delineation of hip joint