así son las cosas oor Engels
así son las cosas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
so it goes
Así son las cosas, de una generación a la siguiente.
So it goes, from one generation to the next.
that's the way it goes
Si significó dejar de escribir, así son las cosas.
If it meant giving up my writing, that's the way it goes.
there it is
Sí, pero así es la cosa.
Yep, but there it is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demasiado joven, pero así son las cosas.
The silver liningLiterature Literature
Así son las cosas.
And a detonator in her handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas, profesor.
Throw it through the window of your post officeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo siento compañero, así son las cosas.
Who really understands my troubles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas y lo sabes de sobra.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas, así han sido y serán siempre.
Just hold your tongue.- About what?Literature Literature
Me da tristeza terminarlo, pero bueno, así son las cosas.
A few monthsQED QED
Así son las cosas de los chicos Tendrá que ayudarlo a saldar viejas deudas.
You make us look like a bunch of pussiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas.
Now, hurry up and fight!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas, ¿verdad, Cork?
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meLiterature Literature
Así son las cosas.
Let go of me, Dolores!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así son las cosas y las tradiciones nos seguirán importunando durante un tiempo.
We' ve got to get out of hereLiterature Literature
Si no les gusto, así son las cosas.
Not completedLiterature Literature
Así son las cosas» se decía, esto es lo que no podías saber.,..
Anyone there?Literature Literature
Pero así son las cosas cuando la siguiente generación aparece y rompe las barreras le das la bienvenida.
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamento... decepcionarte, pero así son las cosas.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneLiterature Literature
Así son las cosas, Ok, los creechis son holgazanes, son torpes, son traicioneros, y no tienen dolor.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseLiterature Literature
Así son las cosas: alguien hace algo que está mal y después no quiere cargar con las consecuencias.
This is important. Can you give us some details of these?Literature Literature
Es una gran pena, pero así son las cosas.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque así son las cosas.
Better to shoot him now and get it over with!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vale, lo acepto, así son las cosas.
Come on.Where do you think you are?Literature Literature
Puede que no estés de acuerdo, pero así son las cosas.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?Literature Literature
6159 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.