asaeteés oor Engels

asaeteés

werkwoord

voorbeelde

Vallon le asaeteó a preguntas y recibió lacónicas respuestas.
Vallon pelted him with questions and received terse answers.

La imagen de la Whirlwind parpadeó cuando la Haruna la asaeteó de extremo a extremo con sus armas laterales.
The Whirlwinds image flickered as the Haruna raked her from stem to stern with her broadside guns.

... La muerte de biselada cabeza, el amor de cabeza carenada, asaetea su lengua muy frecuente.
Death with bevelled head, love with faired head darts its very frequent tongue.

El deseo le asaeteó con tanta fuerza que empezó a sudar.
Desire slammed into him with such force, he began to sweat.

Se la asaetea con peticiones de visitas y citas.
She was harassed by demands for interviews.

Le asaeteó un maligno pensamiento, una pregunta: ¿Cómo sería amar a Zorra Danzarina?
A vicious thought speared him—a question of what it would feel like to love Dancing Fox.

Intentó girar la cabeza, pero otra flecha roja de dolor lo asaeteó en lo más profundo y dejó escapar otro grito.
He tried turning his head, but another red arrow of pain pierced him to the core, and he let go of another scream.

Trata de decir algo, lo que sea, pero el dolor le asaetea el abdomen una vez más.
She tries to say something, anything, but pain lances her abdomen once again.

El aire frío asaetea su rostro de izquierda a derecha, y la sensación es rara.
Cold air lances through his face from left to right, an odd feeling.

Ni que decir tiene que Pyat asaeteó de adjetivos al fugitivo.
One may divine whether Pyat was sparing of adjectives against the fugitive.

La condesa lo asaeteó a preguntas: ¿dónde estaban los esclavos?
The Countess had been full of questions for him: Where were the slaves?

Me asaeteó a preguntas sobre el libro, dijo que Harald le contó que lo había encontrado, pero sin darle detalles.
"""He's been asking me about the book; he said Harald told him he'd found it but gave no details."

Y el dios, según dicen los tebanos, le asaeteó.
The god, according to the Thebans, shot him.

Durante la semana que precedió a la proyección, Johnny asaeteó a Rocco a preguntas.
During the week that followed, Johnny plied Rocco with questions.

Me asaeteó a preguntas sobre el libro, dijo que Harald le contó que lo había encontrado, pero sin darle detalles.
“He’s been asking me about the book; he said Harald told him he’d found it but gave no details.

Pese a que asaeteé a mi padre a preguntas, sus respuestas eran decepcionantemente vagas o ni siquiera contestaba.
Though I peppered my dad with questions, his answers were disappointingly vague or simply not forthcoming.

Cuando escuchó que habíais ido a ver a Gingold, me asaeteó a preguntas sobre si había discutido con vosotros o no.
When he heard you went to Gingold, he grilled me about whether or not I'd had any discussions with you guys.

La fatalidad caminaba por el techo; una luz asaeteó el vagón, hurgando en los rincones.
Doom had stepped onto the roof; then a light stabbed into the car, searching the corners.

El cuestionamiento obsesivo del futuro de las estructuras políticas y los sistemas globales nos asaetea en noticias, conferencias, desde la red y los programas televisivos de mayor audiencia.
Our fixation with the future of global structures and systems is evident everywhere – in the news and at conferences, on bestseller lists, even in popular television shows.