asistir con voz y sin voto oor Engels

asistir con voz y sin voto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sit in an advisory capacity

voorbeelde

Asistirá, con voz pero sin voto, a las sesiones del consejo de administración y podrá, en su caso, convocarlo.
He shall be entitled to sit in on meetings of the board of directors, in an advisory capacity, and may, where necessary, call such a meeting.

el derecho a recibir documentos del Consejo y a asistir a las reuniones de este órgano con voz pero sin voto;
receipt of Council papers, attendance and the right to speak at meetings of the Council, without voting rights;

b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar las actas y custodiar los libros y documentos del Consejo.
b) To attend meetings and participate, albeit without the right to vote, send calls, record minutes and maintain custody of Board books and documents.

El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y cada una de las Administraciones de La Rioja, País Vasco y Foral de Navarra, podrán designar un representante, que asistirá y participará en las reuniones del Pleno con voz pero sin voto.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and each of the Public Administrations of La Rioja, the Basque Country and Navarre, may appoint a representative who will attend and participate in the Plenary meetings although without the right to vote.

El secretario general o el secretario general interino, así como cualquier otro miembro del Secretariado Internacional cuya presencia considere necesaria el presidente del Comité Ejecutivo Internacional, asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Internacional y del Comité Ejecutivo Internacional.
This committee shall consist of five members and two alternate members who shall be elected by the International Council in the same manner and subject to the same conditions as provided for in Article 28 for the International Executive Committee. During any period of temporary suspension, or once closure or permanent exclusion has been agreed, a section, structure, international network, affiliated group, or international member may no longer represent or use the name of AMNESTY INTERNATIONAL.

El Ministro de Economía y Competitividad o el Secretario de Estado de Economía podrán asistir, con voz y sin voto, a las reuniones del Consejo cuando lo juzguen preciso a la vista de la especial trascendencia de las materias que vayan a considerarse.
The Minister of Economy and Finance or the Secretario de Estado de Economía ("Secretary of State for the Economy" [?]) may also attend (with voice, but without vote) those meetings of the Governing Council which will deal with matters relevant to their portfolios.

51.2 Asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la Junta de Directores cuando la Junta lo considere conveniente y participar con voz de las Sesiones Plenarias Ordinarias.
51.2 To attend with voice but no vote the meetings of the Board of Directors when the Board should consider it convenient and participate with voice in the Plenary Ordinary Sessions.

Las personas siguientes serán invitadas de oficio a asistir a las partes de las reuniones de la Asamblea General que no se consideren asuntos reservados, con voz, pero sin voto, y con derecho a recibir todos los documentos pertinentes:
The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:

El patronato también puede invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, las personas que considere conveniente.
The Board of trustees can also invite to meetings those people that it considers necessary, but without right to vote.

El Consejo de Gobierno se compone de: 6 miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo 19 gobernadores de los bancos centrales nacionales de los países de la Eurozona El Presidente del Consejo Europeo y un representante de la Comisión Europea pueden asistir a las reuniones con voz pero sin voto. En general, el Consejo de Gobierno se reúne dos veces al mes en la sede del Banco Central Europeo en Fráncfort del Meno, Alemania.
The Governing Council consists of: Six members of the ECB's Executive Board Governors of the national central banks of the 19 Eurozone countries President of the European Council and a representative from the European Commission may attend the meetings as observers but the lack voting rights Kurihara, Yutaka (2014).

Asistirá además a sus reuniones, con voz y sin voto, el responsable del servicio de auditoría interna de la Fundación.
The person responsible for the internal audit service of the Foundation shall likewise attend committee meetings, with the right to speak, but not to vote.

Asistir a las asambleas del Consejo de Peñas con derecho de voz y sin voto y, si procede, asistir a las ‘Trobades’ de Peñas.
Attend assemblies of the Supporters Clubs Council with a voice and vote and, if relevant, attend Supporters Club Meetings.

● Asistir a las asambleas del Consejo Consultivo de Peñas con derecho de voz y sin voto y, si procede, asistir a las ‘Trobades’ de Peñas.
● Attend assemblies of the Supporters Clubs Advisory Council with a voice and vote and, if relevant, attend Supporters Club Meetings.

a) Asistir, cuando así lo disponga el Presidente, con voz y sin voto a las sesiones del Pleno gubernativo, desempeñando la función de Secretario;
a) Assist, where provided the President with voice but no vote at meetings of the governmental plenary, playing the role of Secretary;

Los miembros honorarios, por invitación del presidente, podrán asistir a las sesiones de la Asamblea General con voz y sin voto.
Honorary Members and Observers may attend meetings of the General Assembly without the right to vote. Article 6 Resources

d) Asistir como Secretario a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz y sin voto;
d) Assist as Secretary to meetings of the Governing Board with no voting rights;

—Asistir con voz pero sin voto a las sesiones de las Asambleas Provinciales y Municipales del Poder Popular.
- To attend with voice but without vote to the sessions of the Municipal People ́s Power Assembly and to those of the Council of State.

Los socios de honor y benefactores tendrán derecho únicamente a ser convocados y asistir a las Asambleas Generales, con voz pero sin voto.
The honorary members and benefactors will have only the right of being summoned to and attend the General Assemblies, with voice but no vote.

Podrán asistir a las reuniones del Patronato, con voz pero sin voto y previa convocatoria del Presidente, las personas que presten servicios en el seno de la Fundación o cualquier otra cuya presencia se considere oportuna.
Prior invitation by the Chair, those persons who provide services within the Foundation or any other presence deemed appropriate may attend the meetings of the Board of Trustees, with the right to speak, but not to vote.

El Presidente y el Vicepresidente del ISMA podrán asistir a todas las reuniones de este órgano, con voz pero sin voto.
The President and the Vice President of ISMA will be able to attend all meetings of this body, without voting stock.

Artículo 11.- La Asamblea General es el órgano supremo de la Asociación y está integrada por todas las Entidades asociadas quienes, a través de sus representantes acreditados, podrán asistir y participar en sus reuniones con voz y voto. Cada Entidad asociada tendrá derecho a un voto, ahora bien, en caso de que no haya satisfecho la cuota anual, podrá asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
It is formed by all of the member Institutions who may appoint accredited representatives to attend the meeting with full voting rights. Each member Institution shall have right to one vote. However, should they be in arrears in the payment of their annual dues, they may take part in discussions at the meeting but shall not have a right to vote.

Un interventor de cada candidatura puede asistir a la Mesa Electoral, participar en sus deliberaciones con voz pero sin voto, y ejercer ante ella los demás derechos previstos por esta Ley.
One controller for each candidature may attend the Electoral Board, take part in its deliberations without voting rights and exercise at the station all other rights provided by this Law.

Los restantes miembros del Directorio y los miembros de la Comisión Fiscalizadora pueden asistir a las deliberaciones del Comité, con voz pero sin voto.
The remaining members of the Board of Directors and the Supervisory Committee may attend the Committee’s meetings, where they shall have the right to speak but not to vote.

Por invitación de la propia Junta los Directores y Gerentes de la Sociedad que no sean accionistas, podrán asistir a ésta con voz pero sin voto.
At the invitation of the Shareholders’ Meeting, the directors and managers of the Company who are not shareholders may attend the meeting, with the right to speak but not to vote.