aspirar oor Engels

aspirar

/as.pi.ˈrar/ werkwoord

Enviar aire hacia los pulmones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aspirate

werkwoord

linguistics: to produce an audible puff of breath

A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
Sometimes little kids aspire to be strange things.

aspire

werkwoord

to hope or dream

A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
Sometimes little kids aspire to be strange things.

inhale

werkwoord

to draw something into the nose or lungs

Detesto que aspire su comida.
I just hate it when he inhales his food.

vacuum · aim · suck · breathe · vacuum-clean · breathe in · desire · sniff · hoover · aspire to · expect · inspire · take in · to aim · to aspirate · to aspire · to aspire to · to breathe · to breathe in · to hoover · to inhale · to inspire · to pick up · to sniff · to suck in · to suck up · to vacuum · yearn · long · smell · ache · exhale · ache for · hope for · long for · suck in · suck up · snort · snuff · go · absorb · direct · respire · suspire · aim for · breath in · draw a bead on · get a noseful · get a whiff · look to become · shoot for · strive after · strive for · take a breath

Soortgelyke frases

aspiré
I vacuumed

Aspiran
Aspiran

aspirar el suelo
vacuum the floor

aspirar el piso
vacuum the floor

voorbeelde

Bombeamos aire más rápido de lo que puede aspirar el tubo.- ¿ Qué vas a hacer?
We ' re pumping air in faster than the chest tube can suck it out.- What are you doing?

El método debe aspirar a un equilibrio entre los datos cualitativos y cuantitativos, asumiendo que la «narración» es esencial para medir el éxito.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.

Con ésta, podrías aspirar hasta las nubes del cielo.
‘With this one you could suck the clouds out of the sky.’

Podía ser más o menos verdad, y quizá eso fuera lo mejor a lo que podía aspirar un ser humano.
It could be more or less true; and maybe that was the best a human being could hope for.

El Estado está promoviendo la igualdad de oportunidades y está superando las disparidades económicas, sociales y culturales, con lo que garantiza el derecho a la igualdad de oportunidades para acceder a la educación de manera efectiva y en condiciones justas, y aspirar al éxito académico (artículo 2 de la Ley Marco sobre el Sistema Educativo).
The State is promoting equal opportunities and is overcoming economic, social and cultural inequalities, guaranteeing the right to a fair and effective quality of opportunity in academic access and success (Article 2 of the Education System Framework Law).

Parece ser que la Administración Norteamericana va a seguir cerrando los ojos ante el dominio de las fuerzas ultranacionalistas en Kiev, que han desplegado en el país una caza contra los disidentes, que aumentan la presión contra la población ruso-parlante y contra nuestros compatriotas y que amenazan a los habitantes de Crimea con la represión por aspirar a su independencia.
It seems that the US Administration will keep turning a blind eye to the dominance of ultranationalist forces in Kiev, who have started a country-widehunt for those who think otherwise, they are intensifying pressure on the Russian-speaking population and our nationals, threatening the population of Crimea with reprisal for their aspiration for self-determination.

Los resultados deben aspirar a aumentar la eficacia de los sistemas nacionales de exportación de armas en los países objetivo: la agencia de ejecución informará de los cambios jurídicos, institucionales y de otra naturaleza que sean pertinentes y de si se ajustan a la Posición Común 2008/944/PESC y, en su caso, al TCA.
The outcomes should aim to increase the effectiveness of national arms export systems in targeted countries: the implementing agency will report on legal, institutional and other relevant changes and their alignment with Common Position 2008/944/CFSP and, where appropriate, the ATT.

Y de pronto lo asaltó otro pensamiento: «Si lo que quiero no es esto, ¿a qué tendría que aspirar?».
There was suddenly another thought: if that isn’t what I want, then what is it I should strive for?

No, sino que curan éstas y usan las hojas secas, de color pardo, para fumar, masticar (sin tragar el jugo) o aspirar para obtener sensaciones físicas, y todo esto con verdadero daño al cuerpo y la mente.
No, but they cure these and use the dried, brown leaves for smoking, chewing (without swallowing the juice), or snuffing for physical sensations, and all of this with real harm to body and mind.

Insiste en que, en materia de protección de datos, los acuerdos deberían aspirar a alcanzar un elevado nivel de protección de datos por lo que respecta a los riesgos de abusos y deberían ser completados con principios vinculantes a escala de la UE por lo que se refiere a la protección de datos con fines de seguridad (tercer pilar);
Insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar);

Los galardonados nos ayudan a ver que podemos aspirar a ambas cosas: raíces bien profundas y brazos abiertos al resto del mundo”.
The prize winners help us to see that we can aspire to have both—our roots firmly in place and our arms outstretched to the rest of the world.”

Vehículo equipado con un mecanismo para aspirar agua, barro, lodos, residuos o materiales similares de alcantarillas o instalaciones semejantes.
A vehicle equipped with a device to collect water, mud, sludge, refuse or similar material from sewers or similar installations by means of a vacuum.

El Comité de Coordinación de los procedimientos especiales debería aspirar a promover la integración del género en todos los aspectos de la labor de los procedimientos especiales centrándose en ese tema y debatiéndolo periódicamente, por ejemplo en su reunión anual, para, entre otras cosas, promover el intercambio de estrategias efectivas y prácticas óptimas para integrar una perspectiva de género.
The Coordination Committee of Special Procedures should aim to facilitate gender integration in all aspects of the work of the special procedures by focusing on and discussing this topic on a regular basis, including at their annual meeting, inter alia to promote sharing of effective strategies and best practices for integrating a gender perspective.

Todas las empresas pueden sufrir dificultades financieras por causas ajenas a su voluntad y, por tanto, pueden aspirar a hacer uso de la medida.
They point out that any undertaking could potentially find itself, without being responsible for it, in financial difficulties and be eligible for the application of the rule.

Y, por consiguiente, esto también les brindó un modelo sólido acerca de cómo debían ser las emociones y el comportamiento normal al que debían aspirar.
But by definition, this also set up a powerful model for them of what were the normal behaviour and feelings to which they should aspire.

Ninguna nación europea puede aspirar a la prosperidad si otra es empujada a la insolvencia y la depresión permanentes.
No European nation can hope for prosperity if another is pushed into permanent insolvency and depression.

Hemos de seguir una política coherente y hemos de aspirar también a la coherencia entre los medios que aplicamos y la defensa de los intereses de nuestros Estados miembros.
We need to pursue a coherent policy both at a political level and in the areas of trade and cooperation, and we must also try to ensure that the measures we take are consistent with the defence or promotion of our Member States' interests.

22 ¿No es ésa una meta grandiosa a la cual aspirar, a saber, ser “hijos intachables de Dios”?
22 Is that not a grand goal to which to aspire, namely, to be “children of God without a blemish”?

Dicho programa fomentará la adopción de las TIC por ciudadanos, las empresas y los Gobiernos, y aspirará a intensificar la inversión pública en las tecnologías de la información y la comunicación.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.

No hay que aspirar nada, no susurrar nada... y nunca hay que petrificarse.
Don't sniff or whisper. And never petrify yourself.

Por consiguiente, los Estados miembros deberán aspirar, en sus propios planes nacionales, a alcanzar los objetivos más ambiciosos expuestos en la opción política III alternativa (tal como se presenta en la correspondiente evaluación de impacto de la Comisión Europea), sin dejar de respetar el enfoque legislativo de la opción política II.
Consequently, Member States, in their own national plans, will need to aim for the higher ambitions outlined in the alternative Policy Option III (as presented in the European Commission’s accompanying Impact Analysis) whilst staying within the legislative approach of Policy Option II.

Una mujer verdaderamente devota del templo no podría aspirar a nada más.
“A truly devout woman of the temple could hope for no more.”

El producto final es un líquido el cual el paciente lo inhala por la boca y así se remueve la necesidad de aspirar el nocivo humo.
The final product is a liquid which the patient sprays into their mouth so removing the need for harmful smoking.

Thomas era quizás a lo máximo que podía aspirar, pero no era un refugio seguro.
Thomas might be as much as she could hope for, but he was no safe haven.

Aun así pueden decidir que a lo máximo que podemos aspirar es a conspiración para cometer un delito
They might still decide the best we can hope for is conspiracy to commit.'