asunciones oor Engels

asunciones

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

José Asunción Flores
José Asunción Flores

asunción del proyecto como propio (por los nacionales)
ownership

Asunción de María
Assumption of Mary

Religiosas de la Asunción
Religious of the Assumption

Universidad Nacional de Asunción
Universidad Nacional de Asunción

María Asunción Aramburuzabala Larregui
María Asunción Aramburuzabala

José Asunción Silva
José Asunción Silva

Provincia de Asunción
Asunción Province

Catedral de la Asunción
Assumption Cathedral in Vladimir

voorbeelde

De conformidad con el mandato establecido en la resolución # del Consejo de Seguridad, la MONUC asistiría al Gobierno en la organización de las elecciones locales y nacionales, que se prevé se celebrarán aproximadamente seis meses después de la asunción del nuevo Gobierno, como se indica en el componente # del marco, proceso político posterior a la transición
In keeping with its mandate under Security Council resolution # would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component # post-transitional political process

Agricultura — Política agrícola común — Financiación por el FEOGA — Liquidación de cuentas — No asunción de los gastos resultantes de irregularidades en la aplicación de la normativa comunitaria [Reglamento (CE) no 1258/99 del Consejo, art. 7, ap.
Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Clearance of accounts – Disallowance of expenditure arising from irregularities in the application of the Community rules (Council Regulation No 1258/99, Art.

En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

apoyando al sector público en la asunción de ofertas de servicios energéticos, en particular para la reforma de edificios, por los siguientes medios:
supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

A pesar de la tendencia creciente hacia la asunción por las mujeres de la dirección en el desarrollo, siguen tratando de ser parte del proceso de adopción de decisiones que rige sus vidas.
Despite the increasing trend towards women’s assumption of leadership in development, they continued to strive to be part of the decision-making process that governed their lives.

La lista de actos prohibidos durante las huelgas y los paros forzosos incluye una declaración de que no se declarará ninguna huelga ni ningún paro forzoso después de la asunción de jurisdicción por el Presidente o el Ministro de Trabajo y Empleo.
A list of prohibited acts during strikes and lockouts includes a declaration that “(n)o strike or lockout shall be declared after assumption of jurisdiction by the President or (the Secretary of Labor and Employment).”

Proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a los servicios aéreos, rubricado en Asunción el 28 de agosto de 1998 como anexo B del Protocolo de acuerdo entre las autoridades aeronaúticas de la República del Paraguay y del Reino Unido, en lo sucesivo denominado «el Proyecto de Acuerdo Paraguay-Reino Unido» en el anexo II.
Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

Es evidente que esta declaración, totalmente gratuita y sin fundamento, no tiene otro objeto que atacar al Gobierno de Nigeria poniéndolo en situación embarazosa. El orador recuerda que, desde la asunción del Gobierno del Sr
The sole purpose of that gratuitous and entirely unfounded statement was to harm the Nigerian Government by putting it in an awkward position

El Presidente de la Comisión, el señor Barroso, estableció las escalas reales de los negocios a las que se refiere la Ley, que él define como aquellos que se benefician del mercado único y que se expanden a los mercados internacionales con el fin de desarrollarse como empresas globales competitivas, y el Comisario Verheugen destacó el reaccionario contenido ideológico del acto enfatizando que lo que es importante en él es el reconocimiento social de los empresarios y la atracción que genera la posibilidad de comenzar una carrera empresarial, con el fin de cambiar la percepción negativa de la figura del hombre de negocios y de la asunción del riesgo en las iniciativas de los emprendedores.
The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.

Según aduce la Comisión, hay situaciones en las que el amparo del obrero no se basa en cotizaciones, sino en la asunción directa por el patrono de los deberes concernientes a las vacaciones.
The Commission submits that there are situations in which the protection of workers is not based on contributions to a fund but rather on the direct assumption by employers of responsibility for obligations relating to holidays.

A fin de identificar las prácticas satisfactorias, el foro efectuó una investigación y organizó encuentros personales con representantes de organizaciones de la sociedad civil, empresas, organismos gubernamentales, universidades y centros de investigación en las ciudades de Río de Janeiro y Brasilia (Brasil), La Paz (Bolivia), Montevideo (Uruguay), Asunción (Paraguay) y Buenos Aires (Argentina
With the purpose of identifying successful practices, the forum conducted a research and organized in-person meetings with representatives from civil society organizations, companies, government agencies, universities and research institutes in the cities of Rio de Janeiro and Brasília (Brazil), La Paz (Bolivia), Montevideo (Uruguay), Asuncion (Paraguay) and Buenos Aires (Argentina

Además, el considerando 29 de la Directiva 2011/24 establece expresamente que la asunción de dichos costes no debe tener ningún efecto importante en la financiación de los sistemas nacionales de asistencia sanitaria.
Moreover, recital 29 of Directive 2011/24 expressly provides that the assumption of such costs should not have any significant effect on the financing of the national healthcare systems.

La institución competente de un Estado miembro cuya legislación prevea la asunción de los gastos de transporte de la persona que ha sufrido un accidente de trabajo o contraído una enfermedad profesional, bien hasta su residencia o bien hasta un centro hospitalario, se hará cargo de dichos gastos hasta el lugar correspondiente del otro Estado miembro en que resida dicha persona, siempre que la institución mencionada autorice previamente el transporte, teniendo debidamente en cuenta los motivos que lo justifican.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorisation for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.

¿Qué requisitos deben cumplirse, en el supuesto de que deba entenderse que el menor no tiene su residencia habitual en este otro Estado miembro, para que pueda ejecutarse, no obstante, una medida inmediata de protección (asunción de la guarda) en este Estado miembro con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento?
If it is considered that the child's habitual residence is not in the latter Member State, on what conditions may an urgent measure (taking into care) nevertheless be taken in that Member State on the basis of Article 20(1) of the regulation?

Facilitación de la detección del fraude, gestión del fraude, análisis de riesgos del fraude, prevención del fraude y servicios de asunción de riesgos de fraude para transacciones de pago, incluyendo transferencia de fondos electrónicos, ACH, tarjeta de crédito y débito y transacciones de cheque electrónico
Providing fraud detection, fraud management, fraud risk analysis fraud prevention, and fraud risk assumption services for payment transactions, including electronic funds transfer, ACH, credit and debit card and electronic check transactions

—Los ingleses pedirán a los norteamericanos que presionen al general, en Asunción.
“The British will ask the Americans to bring pressure on the General in Asunción.”

(37) De ahí que fuera lógica la asunción de que el signo que aspiraba a su registro comunitario podía tener carácter distintivo, al menos en cuanto a algunos de dichos productos o servicios.
(37) That is why it was logical to presume that the sign for which registration as a Community trade mark was sought could have distinctive character, at least as regards some of those goods or services.

Fue luego evacuado a Buenos Aires a bordo del HMS Cracker después de una breve visita a la ahora desierta Asunción.
He was then evacuated to Buenos Aires aboard the HMS Cracker after a brief visit to the now-deserted Asunción.

Fernando, el viejo amigo de Pancho, de la ciudad selvática de La Asunción.
Fernando, Pancho’s old friend from the jungle city of La Asuncion.

El ejemplo más exitoso del barroco Naryshkin es, sin duda, la iglesia de la Asunción de la calle Pokrovka, en Moscú (1696-1699, demolida en 1929), con sus múltiples cúpulas.
Perhaps the most delightful example of the Naryshkin baroque was the multi-domed Assumption Church on the Pokrovka Street in Moscow (built 1696-99, demolished 1929).

—¿Qué planes tienes para tu sobrino, Asunción?
“What plans have you made for your nephew, Asunción?”

Una Comisión así podría ocuparse de los cuatro problemas principales de las "mujeres de solaz": difusión de los documentos oficiales por el Japón; testimonio de las víctimas y responsabilidad de los autores; disculpa oficial del Japón y asunción de su responsabilidad jurídica y moral; e indemnización
Such a commission could address four main concerns on the “comfort women” issue: disclosure of official documents by Japan; testimony of victims and the accountability of perpetrators; an official apology by Japan and admission of moral and legal responsibility; and financial compensation

En Asunción, la mayoría de las víctimas de explotación sexual llegan del interior, normalmente con el vínculo familiar roto y con historias de violación, abuso sexual o maltrato físico en el entorno familiar
In Asunción, most of the victims of sexual exploitation have come from the hinterland with tales to tell of broken family ties, rape and sexual or physical abuse within the family

Sección II Procedimientos de petición de asunción de responsabilidad Artículo 21 Presentación de una petición de asunción de responsabilidad 1.
Section II Procedures for take-charge requests Article 21 Submitting a take charge request 1.

El centro de información de Asunción ha organizado la inclusión de material de las Naciones Unidas dentro de los suplementos de educación de publicaciones de primera línea, como ABC Color, Última Hora y La Nación.
UNIC Asunción has arranged for publication of United Nations materials in major publications, such as ABC Color, Última Hora and La Nación, in their education-related supplement pages.