ataque de gran envergadura oor Engels

ataque de gran envergadura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

major attack

voorbeelde

En 207, Filipo dirigió un decidido ataque de gran envergadura sobre el territorio de la Liga Etolia.
In 207 Philip led a large and determined raid into the territory of the Aetolian League.

Y asombrado, se dio cuenta de que había ordenado un ataque de gran envergadura.
With surprise he realized he had mounted a complete attack.

«En cualquier momento puede llevarse a cabo un ataque de gran envergadura contra esta isla —advirtió—.
“At any moment a major assault may be made on this island,” he warned.

El viernes, en el monasterio se recibió la advertencia de que estaban planeando un ataque de gran envergadura.
On Friday, the monastery received warning that a major attack was planned.

Asimismo debería contribuir a responder a las amenazas específicas que pesan sobre las redes electrónicas ( ataques de gran envergadura contra los sistemas de información).
It should also contribute to responding to the specific threats weighing on electronic networks (large-scale attacks against information systems).

Asimismo debería contribuir a responder a las amenazas específicas que pesan sobre las redes electrónicas (ataques de gran envergadura contra los sistemas de información
It should also contribute to responding to the specific threats weighing on electronic networks (large-scale attacks against information systems

En Nigeria, Boko Haram secuestró a cientos de mujeres y niñas en ataques de gran envergadura perpetrados en Chibok y el nordeste del país.
In Nigeria, Boko Haram abducted hundreds of women and girls in major attacks in Chibok and across the country’s north-eastern region.

En el período comprendido entre diciembre de 2015 y enero de 2016 se produjo una serie de ataques de gran envergadura, principalmente ataques deliberados contra la población civil.
A series of high-profile attacks, targeting mainly civilians, occurred during the period of December 2015 and January 2016.

Actualmente Israel continúa perpetrando ataques de gran envergadura contra el pueblo palestino en Gaza y Cisjordania, que causan nuevos daños y nuevas pérdidas de vidas humanas y de bienes.
Israel was continuing to launch large-scale attacks against the Palestinian people in Gaza and the West Bank, inflicting further destruction and losses in terms of lives and property.

Actualmente Israel continúa perpetrando ataques de gran envergadura contra el pueblo palestino en Gaza y Cisjordania, que causan nuevos daños y nuevas pérdidas de vidas humanas y de bienes
Israel was continuing to launch large-scale attacks against the Palestinian people in Gaza and the West Bank, inflicting further destruction and losses in terms of lives and property

Los servicios electrónicos de la Comisión Europea y del Servicio Europeo de Acción Exterior sufrieron un ataque de gran envergadura dos días antes de la Cumbre del 25 de marzo.
The electronic services of the European Commission and the European External Action Service suffered a major attack on their websites 48 hours before the summit of 25 March.

El número de ataques de gran envergadura, como los coches bomba y los atentados suicidas, sigue siendo muy inferior al de un año atrás, aunque en los últimos meses ha aumentado ligeramente ese tipo de ataques
The level of high-profile attacks, such as car bombs and suicide attacks, remains far below its height a year ago, although there has been a small increase in the number of such attacks over the past few months

Todo parece indicar que se está produciendo un aumento de la frecuencia de los ataques de gran envergadura dirigidos contra sistemas informáticos, organizaciones o particulares (a menudo a través de las llamadas «redes de zombis»[3]).
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets[3]) appear to have become increasingly prevalent.

El número de ataques de gran envergadura, como los coches bomba y los atentados suicidas, sigue siendo muy inferior al de un año atrás, aunque en los últimos meses ha aumentado ligeramente ese tipo de ataques.
The level of high-profile attacks, such as car bombs and suicide attacks, remains far below its height a year ago, although there has been a small increase in the number of such attacks over the past few months.

En última instancia, el baht tailandés sucumbió a un ataque especulativo de gran envergadura.
Ultimately, the Thai baht succumbed to a massive speculative attack.

Las operaciones militares, incluidos ataques aéreos de gran envergadura, se iniciaron el # de octubre y continúan actualmente
Military operations, involving extensive air strikes, had commenced on # ctober and were still continuing

Las operaciones militares, incluidos ataques aéreos de gran envergadura, se iniciaron el 7 de octubre y continúan actualmente.
Military operations, involving extensive air strikes, had commenced on 7 October and were still continuing.

En el último decenio, se triplicaron los ataques de gran envergadura —en los que han ocurrido muertes, secuestros o lesiones graves— contra el personal de socorro humanitario, que han superado los 100 ataques por año desde 2006.
Over the past decade, major attacks — resulting in death, kidnapping and serious injury — against humanitarian relief personnel have tripled, reaching over 100 assaults a year every year since 2006.

Como dejaron claro los atentados perpetrados el 8 de diciembre en Bagdad, los grupos armados pueden tratar de lanzar más ataques de gran envergadura contra civiles e instituciones gubernamentales para perturbar el desarrollo del proceso de paz.
As the attacks on 8 December in Baghdad demonstrated, armed groups might attempt more high-profile attacks against civilians and Government institutions in order to disrupt the electoral process.

Este Derecho, en su comprensión moderna, a la luz de las nuevas amenazas para la seguridad internacional y nacional, comprende, sin duda, el derecho a la autodefensa en caso de un ataque de gran envergadura contra el Estado.
This right as now understood in light of new threats to international and national security undoubtedly includes the right to self-defense in the case of a large-scale terrorist attack on a state.

Hemos librado la batalla contra los terroristas y hemos impedido que llevaran a cabo ataques convencionales de gran envergadura.
We have taken the fight to the terrorists and prevented their ability to carry out large-scale conventional attacks.

De hecho, algunas de las actividades de las empresas dedicadas a la extracción de petróleo, gas y minerales constituyen ataques de gran envergadura al medio ambiente, además de poner en peligro la vida de millones de personas de forma temeraria.
Indeed, some activities of petroleum, gas and mining enterprises constitute a major attack on the environment, accompanied by reckless endangerment of millions of peoples’ lives.

Éste resultó incapaz de prevenir ataques repentinos y de gran envergadura en los territorios que se encuentran bajo atención de los institutos internacionales más importantes.
It proved unable to prevent sudden and wide-scale attacks on the territories that were in the sphere of close attention of major international institutions.

En abril y mayo de este año, mi país, Estonia, resolvió con éxito un ataque cibernético de gran envergadura, y estamos dispuestos a compartir con otros países los conocimientos que hemos adquirido
In April and May of this year, my country, Estonia, coped successfully with an extensive cyberattack, and we are prepared to share with other countries the know-how that we have acquired

En abril y mayo de este año, mi país, Estonia, resolvió con éxito un ataque cibernético de gran envergadura, y estamos dispuestos a compartir con otros países los conocimientos que hemos adquirido.
In April and May of this year, my country, Estonia, coped successfully with an extensive cyberattack, and we are prepared to share with other countries the know-how that we have acquired.