atravesabas oor Engels

atravesabas

werkwoord

Soortgelyke frases

atravesar
abase · appease · assuage · beat · break through · breakdown · butcher · calm · chop · cover · cross · cross over · cut · cut across · cut off · cut through · defeat · defect · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exceed · excel · exhaust · get across · get over · go across · go beyond · go over · go through · grub · hack · humiliate · impale · kill · lay · liquidate · mortify · negotiate · outclass · outscore · outshine · overcome · overpass · overthrow · pass over · pull down · quiet · quiten · read through · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · span · still · surmount · surpass · tackle · take down · track · tranquilize · transit · use up · vanquish · weaken · win over

voorbeelde

Cuando atravesaba la parte baja de ese valle, la patrulla escuchó el estruendo de un ataque aéreo procedente de la parte alta.
When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.

Sin embargo, permanecía ciega ante los problemas que su hija atravesaba.
Yet she was blind to the problems her daughter was experiencing.

Susan se giró con una intensa interrogación llenando su cara y dio frente a Oliver que ya atravesaba el comedor.
She turned, her face full of an intense question, to confront Oliver coming across the dining room.

El dolor que le atravesaba la pierna le cortaba la respiración, pero tenía que encontrar a Filomena a toda costa.
The pain in her leg made her breath come short, but she had to find Philomena.

Algunos miembros observaron que Guinea-Bissau atravesaba una situación particular que se debía tanto a su situación política como a sus problemas económicos y sociales, que se habían agravado a causa de la subida del precio de los productos básicos.
Some members noted the particular situation of Guinea-Bissau, resulting from the political situation as well as the country’s economic and social problems, which had worsened owing to the rising cost of basic commodities.

Le señaló un mausoleo al otro lado de la carretera que atravesaba el cementerio.
He pointed at a mausoleum on the other side of the winding cemetery road.

Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la venta
As to the case in point, the Commission notes that BB was not in difficulty at the time of sale

Se la puso en la boca mientras entraba encogida por el armario y atravesaba el estrecho agujero.
She put the key in her mouth while she clambered into the closet and squeezed from there through the narrow hole.

El capitán elfo volvía de su inspección del corredor que atravesaba la montaña.
The Elf Captain was returning from his search for the passage that led through the mountain.

La ruta atravesaba el río Sweetwater tres veces más y se encontraba con una gran colina conocida como Rocky Ridge («cresta rocosa»), en la orilla norte del río.
The trail crosses the Sweetwater three more times and encounters a large hill known as Rocky Ridge on the northern side of the river.

Cole apretó su mano, pero su mano temblaba contra la suya, dándole una idea de la emoción que le atravesaba.
Cole squeezed her hand, but his hand shook against hers, giving her a hint of the emotion running through him.

Eran lisos y perfectos como espejos, hasta que alguien los atravesaba y destrozaba la imagen y el espejo.
They were as smooth and perfect as mirrors until someone passed through them and shattered both image and glass.

La delegación manifestó su agradecimiento a todos los que estaban prestando apoyo a Guinea con motivo de la crisis sanitaria que atravesaba y declaró que esa crisis no constituía un obstáculo para el Gobierno en el marco de las reformas emprendidas con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.
The delegation thanked all those who were assisting Guinea in the health crisis it was undergoing, but said that the crisis would not prevent the Government from undertaking reforms for the promotion and protection of human rights.

Lib permanecía acostada, muy quieta, con los ojos cerrados, pero la luz le atravesaba los párpados.
Lib lay very still, eyes closed, but light prickled through the lids.

A pesar del frío viento que atravesaba la tela del vestido, Ettie se alegró de estar fuera de la cueva.
In spite of the cold wind blowing through her dress, Ettie was glad to be out of the cave.

La carretera que atravesaba Hartswell, con su único pub y su lúgubre plaza, discurría por el otro lado de la aldea.
The road in and out of Hartswell, with its one pub and its bleak central square, ran on the other side of the village.

El camino a la recuperación atravesaba la Tierra del Dolor, así de simple.
The road to recovery led through the Land of Pain, that was all.

Era evidente que el hombre atravesaba una especie de crisis existencial, pero eso a ella no le incumbía en absoluto.
The man was obviously having an existential crisis and it had absolutely nothing to do with her.

Solía mirarla... cuando atravesaba la colina con ese abrigo gracioso... con esa pequeña jarra en la cabeza
You know, I used to watch her as she came across that hill with that funny coat and that little jigger on her head

Toda aquella gente vivía de los territorios que atravesaba y dejaba poco que saquear tras de su paso.
All these people lived on the country traversed, and left little of anything behind them.

Jayne, que era increíblemente alta para ser mujer, atravesaba la multitud de una forma que Kiara envidiaba.
Jayne, who was unbelievably tall for a woman, cut through the crowd in a way Kiara envied.

La insistente llamada del timbre le hizo dar un salto, en el momento mismo en que atravesaba la antecámara.
The mad ringing of the bell had made her start, just as she was crossing the ante-room.

La carne del zombi humeó mientras la hoja la atravesaba sin esfuerzo y cortaba el torso en dos.
The zombie’s flesh emitted smoke as the blade passed through it effortlessly and cut the torso completely in half.

Nicolas divisó una grieta que atravesaba la longitud del saliente en la base de la montaña.
Nicolas spotted a crack that ran the length of the overhang at the base of the mountain.

La superficie estaba cubierta de cardos secos y había un estrecho sendero que la atravesaba en línea recta.
The surface was covered with dried thistle plants and a narrow path led straight across it.