aturdían oor Engels
aturdían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect indicative form of aturdir.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of aturdir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los aromas que lo aturdían disponíanlo a juzgar natural cualquier sortilegio.
The perfumes that stunned him led him to consider any enchantment natural.Literature Literature
Los rayos del sol, interceptados periódicamente, me causaban golpes de tal fuerza en el cerebro que me aturdían.
The sun's rays, when periodically intercepted, would cause blows of such force on my brain that they would stun me.Literature Literature
Los motivos de Kepler aturdían a Jacob.
Kepler’s motives puzzled Jacob.Literature Literature
Sus rugidos me aturdían, me barrían como si yo no fuera nada, una hoja al viento.
His roaring all but stunned me, swept over me, as if I were nothing – a leaf in the wind.Literature Literature
Tantos colores y tanto movimiento, tantos sonidos y ruidos la aturdían.
So much colour and movement, noise and clatter.Literature Literature
Los gritos e insultos la aturdían.
The shouts and insults stunned her.Literature Literature
La rabia y el resentimiento me aturdían la mente, pero lo que realmente sentía era un vacío.
My mind whirled with anger and bitterness, but all I really felt was empty.Literature Literature
Los silbatos de los niños aturdían.
The children’s whistles were deafening.Literature Literature
Algunas de las cosas que ella había escrito eran tan sugerentes que aturdían.
Some of the things she'd written down were mind-blowingly suggestive.Literature Literature
Todo lo que puedo deciros es que la ironía de la vida y la vergüenza lo aturdían.
All I can tell you is that life’s irony and feelings of guilt seemed to overwhelm him completely.Literature Literature
Seis semanas de tensión sexual acumulada me aturdían y nos estrellamos contra el colchón.
Six weeks of pent-up sexual tension overwhelmed me, and we crashed into the mattress.Literature Literature
Miles sintió que los dedos se le aturdían con el frío, excepto donde tocaban a Bel.
Miles fingers grew numb with the cold, except where they touched Bel.Literature Literature
Los trenes partían silbando y llegaban chirriando con las ruedas; los altavoces daban sin cesar avisos que aturdían; en medio del jaleo y del ruido la gente iba y venía , pero el hombre seguía durmiendo y parecía decir: «Haced lo que os plazca, porque yo tengo necesidad de tranquilidad».
Trains left whistling and arrived with clanking wheels the loudspeakers continually boomed out announcements; people came and went in confusion and noise, but he—sleeping on—seemed to be saying: "Do what you like, but I need to be quiet."vatican.va vatican.va
El tráfico ensordecía, los olores aturdían: gasolina, tubos de escape, un conjunto especiado de restaurantes.
The traffic was deafening, the smells stunning: petrol,exhaust, a spicy blend of restaurants.Literature Literature
Además, le aturdían aquellos pendientes como pequeñas peras de Meenakshi, que encontraba curiosamente desconcertantes.
He was, moreover, transfixed by Meenakshi’s little pear-like earrings, which he found curiously disconcerting.Literature Literature
Él sabía todo lo que había que saber sobre las mujeres normales; sólo los especímenes como éste le aturdían.
He knew everything there was to know about normal women; it was only a specimen like this that baffled him.Literature Literature
Tenía demasiado fresco el impacto del parto y las dos imágenes se yuxtaponían, se mezclaban, lo aturdían.
The impact of the delivery was still too fresh, and the two images were juxtaposed, melded, confusing.Literature Literature
No había ornamentos, no se aturdían los sentidos con el espectáculo de colores, sonidos y aromas.
There were no ornaments, and the senses weren’t bewildered by a spectacle of colors, sounds, and smells.Literature Literature
Los sonidos cegadores del avión y las explosiones lo aturdían.
The blinding sounds of the aircraft and the explosions dazed him.Literature Literature
Las amigas la aturdían con sus exclamaciones.
Her friends overwhelmed her with their exclamations.Literature Literature
Las multitudes siempre le aturdían.
Crowds of people always threw him into a daze.Literature Literature
El ruido y el humo aturdían los sentidos, lo que dificultaba seguir el curso de la batalla.
(Bundesarchiv) Noise and smoke assaulted the senses, making it difficult to distinguish the course of the battle.Literature Literature
Sus palabras y sus actos la aturdían.
His words and actions flustered her.Literature Literature
Para mi alegría, conseguí entender casi todos los cruces genéticos que antes me aturdían.
To my delight I made sense of almost all the previously bewildering genetic crosses.Literature Literature
Los cien grados centígrados de una clase de hot yoga siempre la aturdían.
The hundred-degree temperatures of a hot yoga class were always a shock.Literature Literature
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.