aturdías oor Engels
aturdías
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of aturdir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El deseo primitivo lo aturdió, pero no podía analizarlo en ese momento.
The primitive desire stunned him, but he couldn’t analyze it at the moment.Literature Literature
A medida que la reina del chisme se sumía en el melodrama, noté cómo me aturdía por momentos.
As the gossip queen launched into melodrama, I realized I was entering the haze.Literature Literature
Esa revelación me aturdió y, de la expresión de su cara, a Alexandra también.
That revelation stunned me and, from the look on her face, Alexandra as well.Literature Literature
No fue la oscuridad lo que al principio le aturdió.
It wasn’t the darkness that bothered him at first.Literature Literature
La luz que venía de todas direcciones los aturdió, los cegó, abrumó sus mentes.
Light from all directions smote them, blinded them, sent a haze into their minds.Literature Literature
La ira desnuda en sus palabras aturdió a Lottie.
The naked anger in his words stunned Lottie.Literature Literature
No los aturdí, sino que los maté.
Didn't stun them, but killed them.Literature Literature
Observó, medio aturdi-da, cómo la serpiente surcaba rápidamente el agua, aleján-dose de ellos
She watched dazedly as the snake cleaved swiftly through the water away from them.Literature Literature
Era un lugar miserable, descubrió, una casa de infelicidad y zozobra, y le aturdía sólo mirarla.
It was a mean place, he discovered, a house of unhappiness and troubled thoughts, and it stunned him just to look at it.Literature Literature
Por un momento, la complejidad de su idea la aturdió.
For a moment, the complexity of the idea overwhelmed her.Literature Literature
La muchacha lanzó un grito de desesperación; cuando yo me volvía, un golpe me aturdió.
The girl gave a desperate cry; as I turned, a blow stunned me.Literature Literature
—La respuesta de Bregan aturdió al grupo y ellos le miraron con shock.
Bregan’s answer stunned the group and they stared at him in shock.Literature Literature
Su cuerpo gritaba pidiendo venganza sexual, dolor, confusión, todo lo que le aturdía la mente.
His body was screaming for sexual vengeance, for pain, for confusion, for everything that messed with his mind.Literature Literature
La caída medio le aturdió, y con la razón oscurecida por el dolor confié que su hombro le doliera tanto como mi pierna.
The fall had half-stunned me, and with pain-blurred reasoning I hoped that his shoulder felt as bad as my leg.Literature Literature
¿Y cómo evitar aquella parálisis del pensamiento, aquella riada de sangre que me aturdía los sentidos?
And how shall I prevent that paralysis of thought, and that inundation of blood making my senses reel?Literature Literature
Pero fue la vista más allá de la muralla lo que la aturdió.
But it was the sight beyond the walls that stunned her.Literature Literature
El colapso financiero asiático de 1997-1999 fue el primero en la región, por lo que aturdió a todos, pero no será el último.
Asia’s financial panic of 1997-1999 was a first for the region - which is why it stunned everyone - but it won’t be the last.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La visión aturdió a Ragnar, y una oración al Padre de Todas las Cosas acudió involuntariamente a sus labios.
The sight stunned Ragnar, and a prayer to the Allfather came, unbidden to his lips.Literature Literature
Y aquí estaba la parte que siempre la aturdía más sobre el Dane.
And here was the part that always confused her most about Dane.Literature Literature
Redoblé mis esfuerzos con el achicador, pero la debilidad que aturdía mi mente también debilitaba mis miembros.
I redoubled my own efforts with the bailer, but the weakness that clouded my mind suffused my limbs as well.Literature Literature
LXII Aunque el estrépito de las celebraciones del Triunfo había disminuido, todavía aturdía cuando salí.
LXII The noise of the Triumph was more subdued, but still distracting, when I emerged.Literature Literature
El frío lo aturdió por un instante y se deslizó hacia abajo como una estatua que se hunde lentamente.
The cold stunned him for a moment, and he slid through the water like a slowly sinking statue.Literature Literature
La segunda vez que fui al supermercado, mi nariz se aturdió con tanto olor distinto.
The second time I visited the supermarket, my nose was immediately confounded by all the many smells.Literature Literature
preguntó, y el miedo a la respuesta la aturdió como una ola glacial.
she asked, and her fear of the answer came washing over her like an ice-cold wave.Literature Literature
El rugido de las dos caidas de agua aumento a tal grado que ensordecia los oidos y aturdia el cerebro.
The force of the two main waterfalls grew to such magnitude that it deafened the ears and numbed the brain.Literature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.